Sinners – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave

歌詞と翻訳

ロッド・ウェーブの『Sinners』は、英語の情感豊かな歌詞と社会的メッセージを学ぶのに最適な曲です。名声の重圧や歴史的不正義への闘いをテーマに、ソウルフルなメロディーと鋭いラップが融合。特に、世代を超えたトラウマや解放への切望を表現する歌詞は、英語の比喩やリズム感を深く理解するのに役立ちます。この曲を聴いて、英語の情感表現と社会的コメントの力を感じ取ってみましょう。

[日本語]

僕に戻る

僕の最高の姿を見たんだ

(音量上げて、5)

おぉ

落ちていく（そう、そう）

人狼も吸血鬼も怖くない

でもさ、いつも眠れないんだ（いつも）

夢を見るとき（夢を見るとき）

僕の仲間たちを自由にできるって（わぁ）

あぁ（あぁ）、おぉ（僕の仲間たちを自由に）

いや、いや、いや、いや

教えてよ、もっと深い穴を掘っちゃった？

魂を売っちゃった？ 厳しい道のり

父さんが言ってた、輝いてるものが全部金じゃないって

教えてよ、どうやって過ちを正せばいい？ 曲を作るほうがましだ

すみません、マスター、混乱してるみたいですね

40エーカーとラバを約束されたんだ

くそ、バカみたいだ、ルールは忘れろ、細かい条件は何て書いてある？

ひいひいおじいさんはきっと墓の中で回転してるだろう

僕が州の奴隷だって知ったら

行って伝えてよ、僕は幽霊も吸血鬼も鞭も鎖も怖くないって

狂った契約、密告者、そして吊るされること

ちくしょう、全部同じことだ

金、セックス、タバコ、シャンパン

大麻、X、コカインが脳に

浮かび上がって、維持する、富と名声にはたくさんのことがついてくる

若い、謙虚な黒人を狂わせるだろう

悪魔が新しいキャデラックのタイヤみたいに背中に乗ってる

そして僕はこれを待ってた

これのために生きて、学んできた（そう）

どうやって耐えてきたんだ

何マイルも歩いた、何マイルも、何マイルも

人狼も吸血鬼も怖くない

でもさ、いつも眠れないんだ（いつも眠れない）

夢を見るとき

僕の仲間たちを自由にできるって（僕の仲間たちを自由に）

僕の仲間たちを自由にできるって（あぁ、わぁ）

人狼も吸血鬼も怖くない

でもさ、いつも眠れないんだ

夢を見るとき

僕の仲間たちを自由にできるって（わぁ、わぁ）

僕の仲間たちを自由にできるって、そう、そう

僕の仲間たちを自由にできる

僕の仲間たちを自由にできるなら

僕の仲間たちを自由にできるなら

あぁ、あぁ

僕の仲間たちを自由に（わぁ）

(ワンダーリョは誰だ？)

(コーベ、続けろ)

僕の仲間たちを自由に

僕は決して自由になれない

...

[英語]

Back to me

You saw the best, saw the best in me

(Turn me up, 5)

Ooh

Down (yeah, yeah)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always)

When I dream (when I dream)

That I could set my people free (whoa)

Oh (oh-oh), oh-whoa (let my people free)

No, no, no, no

Tell me, did I dig myself a deeper hole?

Did I sell my soul? A rocky road

Daddy told me everything that be glitter ain't gold

Tell me, how am I gon' right my wrongs? I'd rather write my songs

Excuse me, master, I think you're confused

I was promised 40 acres and mules

Damn, I feel like a fool, forget the rules, what the fine print say?

My great-great grandaddy probably turn in his grave

If he knew I was a slave to the state

Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

Crazy contracts, snitches, and hangs

Shit, it all be the same

Money, sex, cigarettes, champagne

Weed, X, cocaine to the brain

Stay afloat, maintain, so much came with the fortune and fame

Would drive a young, humble nigga insane

Devil ridin' this back like the tires on this new Cadillac

And I waited my turn for this

I lived and I learned for this (yeah)

How I stayed down

Walked so many miles, so many miles, so many miles

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep (always lose sleep)

When I dream

That I could set my people free (my people free)

That I could set my people free (oh, whoa)

I'm not scared of werewolves, vampires

But man, I'd always lose sleep

When I dream

That I could set my people free (whoa, whoa)

That I could set my people free, yeah, yeah

I could set my people free

If I could set my people free

If I could set my people free

Oh, oh-oh

Set my people free (whoa)

(Who is Wonderyo?)

(Ayo, Kobe, go on)

Let my people free

I'll never be free

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A1	adjective - 投獄されておらず、奴隷ではない verb - 解放したり、釈放したりする
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、または感情の連続 verb - 夢を見る
slave /sleɪv/ A2	noun - 他者に法的に所有され、無給で働くことを強要される人
scared /skɛərd/ A2	adjective - 恐怖や警報を感じる
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - 輝く小さな反射材 verb - きらめく光で明るく輝く
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 多額の金銭または資産
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神的に病んでいて非合理的な
maintain /meɪnˈteɪn/ B2	verb - 特定の状態を維持したり保存したりする
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - 謙虚で飾らない
contract /ˈkɒntrækt/ B2	noun - 法的に拘束力のある契約
ridin' /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗るのスラング
afloat /əˈfləʊt/ C1	adjective - 水に浮かぶか、財政的に安定している
werewolves /ˈwɛəwʊlvz/ B1	noun - 狼に変身する神話の生き物
vampires /ˈvæmpaɪərz/ B1	noun - 血を食べる神話の生き物
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 死体が埋葬される場所

主要な文法構造

• Did I dig myself a deeper hole?

  ➔ 過去形と確認疑問文

  ➔ この文は、過去形（"did dig”）を使って過去の行動について尋ね、確認疑問文（"a deeper hole?"）を追加して確認を求めたり、同意を促したりしています。'did' の倒置は、質問を形成する上で重要です。

• Daddy told me everything that be glitter ain't gold

  ➔ 非標準英語 - 習慣的な 'be'

  ➔ 「be」を「is」の代わりに使うのは、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の特徴で、習慣的な真実や一般的な真実を示します。「輝くものはすべて金ではない」という意味です。これは、アーティストの背景を反映したスタイルの選択です。

• If he knew I was a slave to the state

  ➔ 第二条件文

  ➔ これは、現実的でない、または仮定の状況を表す第二条件文です。構造は「If + 過去形、would + 動詞の原形」です。話者は、曽祖父が自分の現在の状況を知っていた場合を想像していることを示唆しています。

• Go tell him I ain't afraid of ghosts, vampires, whips, and chains

  ➔ 否定縮約と並列

  ➔ 「ain't」は「am not/is not/are not」の短縮形で、口語やAAVEでよく使われます。この文は、コンマと「and」を使って複数の名詞（「ghosts」、「vampires」、「whips」、「chains」）を並列にし、話し手が恐れていないもののリストを作成しています。

• Shit, it all be the same

  ➔ 間投詞と非標準の 'be'

  ➔ 「Shit」は、欲求不満や強調を表す間投詞として機能します。再び、「be」は非標準的な方法で使用され、一般的な真実や繰り返しのパターンを示しています。つまり、すべてが同じように感じられます。