Sista Wives – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, Lil Yachty

歌詞と翻訳

「Sista Wives」は2 ChainzとLil Yachtyによる力強いコラボレーションで、アメリカのヒップホップスラングや比喩表現を学ぶ絶好の機会です。この曲の特徴的な「トークラップ」スタイルとパンチラインは、英語学習者にとってリズミカルな発音とカジュアルな表現を理解するのに最適で、自信に満ちた態度とユーモアを感じることができます。

[日本語]

作词 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

作曲 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

ブッダの祝福このビートに

クソ野郎らがオレを認めねえ

認めねえならそっとしてけ いいか

敬意などクソくらえ

10万ドル叩いたトラック

迷信深い貧乏人らがボートに嫉妬

コート代は奴らのコーク代並み

なぜ汚れた牝が二度と咥えぬチンポに言及？

友達がヤッたからってシスター・ワイフじゃねえぞ

孤独に歩くNY 3本の投げナイフ

隠れねえ 自分の立場知ってるだけ

一発で夢へ ジェルメイン・コールのよう

俺の女はポール前でも投票せず

人気ラッパーのAKネタ 実際は持ったことなし

お前の好きな曲 実は俺の作かも

最大の銀行 奪うのは簡単すぎる

左耳は冷蔵庫 ワップよりジージーを選ぶ愚か者

外車と会話 マイケル・ナイトのように

ボクサーパンはバカラ香る 撃つこと多し

オレンジの車 駐車場で目立つぜ

オレンジの車 暗闇でも光る

賭場でシュート 大金を賭ける

若い奴が奪うと言えば「やめろ」と忠告

12歳未満ならノック必須

「どうやって流れるフロー？」 モップがけしろ

偏執病 痛み止めでカリフォルニア級のハイ

弁護士に「折り返す 今別の弁護士と」

異常者 お前の歯列はアルミ箔

本物と偽物 誰も忠実じゃない

ロールスに乗る女は人気ラッパーよりダイヤ多い

ディーを解放 お前の推しは幼稚園児

SKフル装備 オペラの角笛の音

兄弟はウィズ・カリファ超えの煙草愛好

音量上げろ シモンズが言った 仲間は刑務所

伝説によれば 人気ラッパーの母親がまだ支払い

外で待て ドクター・フィルの特大エピソード

エクスタシーで魚のエラ出現

ティティ・ボーイが都市最大のスイート

煙充満 ミニバーで酔った女

ダブルR ボタン押せばエンジン始動

二重駐車 バナナクリップで遊戯施設

自慢か お前の最新曲で居眠り

電源OFF お前がPCならマイクロソフト

アップルペイで今日は大盤振る舞い

歯磨きせず トロフィー獲得はトニー方式

[英語]

作词 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

作曲 : Tauheed Epps/Miles Parks Mccollum/Ty-Ron Buddah Douglas Sr.

Buddah bless this beat

**** don't respect me

**** don't respect me, 'spect me, okay, aye

**** don't respect me, give a ****

I just spent a hundred thousand on my truck

Superstitious-ass **** are broke, worried 'bout Boat

Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

Why this dirty bitch speakin' on dick she'll never suck again?

Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

All alone, walkin' through New York with three throwin' knives

Outside, rarely do I hide, I just know my role

One bullet send him to a dream, feel like Jermaine Cole

My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

Probably wrote your favorite song, but you ain't never know it

Biggest bank, I don't want to take yours 'cause that's just too easy

My left ear look like a hood freezer, y'all pick Wap over Jeezy

Foreign car, talkin' to my watch just like Michael Knight

Boxer shorts smell like baccarat, known to pop a lot

All my cars orange, you can't miss 'em in the parkin' lot

All my cars orange, you can see 'em if it's dark or not

Gamblin' spot, I'ma shoot my shot, I'ma bet a knot

My young **** said he gon' take something, I said, "You better not"

And if you ain't twelve before you come in, bitch, you better knock

Someone asks me, "How you get a flow this clean?" You better mop

Paranoia, took them pills for pain, high as California

Told my lawyer, "I'ma call you back, this my other lawyer"

I'm abnormal, from over here, your grill look like aluminum foil

Hard to tell the real from the fake 'cause ain't nobody loyal

Those bitches in my Rolls got more diamonds than your favorite rapper

Free my **** Dee, he Rob, your favorite rapper, these **** toddlers

SK fully loaded, sound like operas with a horn hat

My brother want more smoke than Wiz Khalifa with a blonde patch

Turn me up right now 'cause Simmon said my dog did time in fed

Legend has it your favorite rapper momma still pay all the bills

Catch me outside, like the biggest episode of Dr. Phil

Poppin' X pills, geekin' hard, just grew fish gills

Tity Boi got the biggest suite in the city, boy

Smoked it out, shawty got drunk off the minibar

Double R, push the button once and the motor start

Double park, hop out banana clips, that's monkey bars

Showing off, listened to the last shit you dropped, I was dozing off

Turned it off, if you was a computer, you would be Microsoft

Apple Pay, I'ma give somebody a few racks today

And you don't brush, that's the only way you gon' get some plaques today, Toni

主要な語彙

語彙	意味
spend /spɛnd/ A2	verb - 使う
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬 (侮辱的な表現)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
role /roʊl/ B1	noun - 役割
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
dream /driːm/ A2	noun - 夢
voted /voʊtɪd/ B2	verb - 投票する
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
freezer /ˈfriːzər/ B1	noun - 冷凍庫
loaded /ˈloʊdɪd/ B2	adjective - 満載の
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
episode /ˈɛpɪsoʊd/ B1	noun - エピソード
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
motor /ˈmoʊtər/ B1	noun - モーター
park /pɑːrk/ A2	noun - 公園

主要な文法構造

• Hatin' on my name, I spend on coats what they do coke

  ➔ 比較構造/仮定法

  ➔ 「what they do coke」というフレーズは比較節として機能し、話し手が他の人がコカインに費やすのと同じくらいコートにお金を使っていることを意味します。これは誇張された比較です。「do」はここでは「使う」という意味で口語的に使われています。

• Just because your friends hit it, don't think that y'all sister wives

  ➔ 条件節/非公式な代名詞の使用

  ➔ この文は「just because」という句を使って条件を導入しています。「y'all」はアメリカ南部で一般的な「you all」の口語的な短縮形です。「hit it」というフレーズは性交を意味するスラングです。

• My bitch stand in front of poles, but she ain't never voted

  ➔ 二重否定/口語

  ➔ 「she ain't never voted」というフレーズは二重否定（「ain't」と「never」）を使用しており、標準的な英語では文法的に誤りですが、特定の方言では一般的で、強調効果があります。「poles」はストリッパーのポールを指します。

• Your favorite rapper rap 'bout of AKs, but he ain't never tote it

  ➔ 前置詞句の使用/非公式な動詞の使用

  ➔ 「rap 'bout of AKs」というフレーズは口語的で少し変わった構成です。「bout」は「about」の短縮形です。「tote」は武器を携帯するというスラングです。