Sister – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mickey Guyton

歌詞と翻訳

ミッキー・ガイトンの『Sister』で、女性同士の固い絆と支え合いの言葉に触れましょう。歌詞から学べるソルダリティー（連帯）やエンパワーメントを表す英語表現や、時には力強く、時には優しく響く歌唱が特徴です。多様性を祝福するこのアンセムを一緒に歌い、英語感覚を磨きながら、音楽が生む深い共感の世界を体験してください。

[日本語]

強くいなきゃってつらいよね

男社会で自分を見失わないようにするのって

心が折れそうになるけど

気にしちゃだめよ

そう、世間ずれしちゃうし

強くなるけど

もし挫けそうになったら

支え合おう

シスター

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

シスター

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

助手席は私の場所

そう、どこまでもついていく

シスター

辛い時は一人で抱え込まなくていい

私のこと、いろいろ知ってるよね

私の罪も秘密も全部

厳しい現実を教えて

必要な時には、優しい嘘も

そう、たまには喧嘩もするし

言い合いもするけど

それも全部、お互いを思ってのことだってわかってる

シスター

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

シスター

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

助手席は私の場所

そう、どこまでもついていく

シスター

辛い時は一人で抱え込まなくていい

行きつけのバーもそう

車の中のカラオケも

「今どこ？」って連絡するのもそう

元カレに会っちゃった時も

お酒を注いでくれるカウンセラー

忘れちゃえ

何でもない

太ってても

痩せてても

最後までずっと一緒

シスター

酔っ払ってよろけながら帰る時も支えるよ

シスター

「NO」ばかり言われた時は私が「最高！」って言ってあげる

短縮ダイヤルの電話、夜中の泣き言も聞くよ

助手席は私の場所

そう、どこまでもついていく

シスター

辛い時は一人で抱え込まなくていい

[英語]

♪I KNOW IT'S HARD BEING STRONG ♪

♪ AND NOT GETTING LOST IN A MAN'S WORLD ♪

♪ IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN ♪

♪ BUT YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL ♪

♪ YEAH, IT MAKES YOU JADED ♪

♪ YEAH, IT MAKES YOU TOUGH ♪

♪ WHEN IT KNOCKS US DOWN ♪

♪ WE GOTTA PICK EACH OTHER UP ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

♪ YOU GOTTA LOT OF DIRT ON ME ♪

♪ YOU KNOW EVERY SIN, EVERY SECRET ♪

♪ TELL ME THE COLD HARD TRUTH ♪

♪ A LITTLE WHITE LIE WHEN I NEED IT ♪

♪ YEAH, SOMETIMES WE FIGHT ♪

♪ CALL EACH OTHER OUT ♪

♪ IT DON'T MATTER 'CAUSE WE KNOW THAT'S WHAT IT'S ALL ABOUT ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

♪ I'M YOUR LOCAL DIVE BAR ♪

♪ KARAOKE IN THE CAR ♪

♪ YOU'RE MY "WHERE YOU AT?" TEXT ♪

♪ WHEN I RUN INTO MY EX ♪

♪I'M YOUR DRINK-POURING SHRINK ♪

♪ SHAKE IT OFF ♪

♪ AIN'T NO THING ♪

♪ YOU'RE MY THICK ♪

♪ YOU'RE MY THIN ♪

♪ THROUGH IT ALL TILL THE END ♪

♪ SISTER ♪

♪ I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME ♪

♪ SISTER ♪

♪ I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO ♪

♪ I'M YOUR SPEED DIAL CALL, I'M YOUR LATE-NIGHT CRY ♪

♪ I'M YOUR SHOTGUN SEAT ♪

♪ YEAH, I'M YOUR RIDE OR DIE ♪

♪ SISTER ♪

♪ YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE ♪

主要な語彙

語彙	意味
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
tough /tʌf/ B1	adjective - タフな
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
back /bæk/ A1	noun - 背中
home /hoʊm/ A1	noun - 家
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 土
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
dive /daɪv/ B2	noun - 場末のバー
run /rʌn/ A1	verb - 走る
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚い
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い

主要な文法構造

• I KNOW IT'S HARD BEING STRONG

  ➔ 動名詞が主語補語として使用 (強いこと)

  ➔ ここで、「being strong」は主語補語として機能し、「it」が何であるかを説明しています。「it」は一般的な状況や強くあろうとすることを指します。

• IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN

  ➔ "gonna"を使った未来形 (going to)

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使用されます。「It's gonna try」は「It is going to try」を意味します。

• YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL

  ➔ 助動詞「gotta」(have got to) + 否定不定詞

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な形で、義務や必要性を表します。否定不定詞は、動詞の原形の前に「not」をつけて形成されます。それはあなたが気にしない必要があるという意味です。

• WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP

  ➔ 「When」を使った条件節 + 相互代名詞「each other」

  ➔ 「When」は、特定の時間や状況を示す条件節を紹介します。「each other」は相互作用を示し、私たち自身ともう一方の人を拾い上げることを意味します。

• I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME

  ➔ 慣用句：「Got your back」

  ➔ 「Got your back」は、誰かをサポートし保護するという意味の慣用句です。

• I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO

  ➔ 「'll」を使った未来形 + 過去完了形「had heard」

  ➔ 「I'll be」は未来の行動を表します。「Had heard」は、過去の特定の時点より前に完了した行動を示します。「過去完了」は、「no」を聞いたことが過去の別の時点（話者が「Hell yeah」として行動するとき）よりも前に起こったことを強調しています。

• YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE

  ➔ 「gonna」を使った未来形 + 否定助動詞「ain't gotta」

  ➔ 「Gonna」は未来の出来事や意図を表します。「Ain't gotta」は「don't have to」（または「haven't got to」）の口語的な形で、必要性または義務の欠如を表します。