Sixteen Tons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash
• アルバム: Johnny Cash Is Coming To Town

歌詞と翻訳

労働者の魂を揺さぶる比喩「会社ストアに魂を売った」という衝撃的なフレーズで知られる本作は、英語学習者に産業革命期の比喩表現や労働階級のリアルな言葉遣いを学ぶ絶好の教材。キャッシュの深みのあるヴォーカルが紡ぐ炭鉱夫の人生模様から、歴史的背景を反映したイディオムや反骨精神に満ちた表現の数々を体感できます。

[日本語]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ ある人は言う 人間は泥からできている ♪

♪ 貧しい男は筋肉と血でできている ♪

♪ 筋肉と血、皮と骨 ♪

♪ 弱い心と強い背中 ♪

♪ 16トン積み込んで 何が得られる ♪

♪ また一日年を取り 借金は深まるばかり ♪

♪ 聖ペテロよ 呼ばないでくれ 行けないから ♪

♪ 会社の店に魂を奪われた ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ ある朝生まれた 太陽が輝かない日に ♪

♪ シャベルを手に取り 鉱山へ歩いた ♪

♪ 九番石炭を16トン積み込んだ ♪

♪ 現場監督は言った 「やれやれ、驚いたな」 ♪

♪ 16トン積み込んで 何が得られる ♪

♪ また一日年を取り 借金は深まるばかり ♪

♪ 聖ペテロよ 呼ばないでくれ 行けないから ♪

♪ 会社の店に魂を奪われた ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ ある朝生まれた 小雨が降っていた ♪

♪ 喧嘩とトラブルは私の代名詞 ♪

♪ 年老いた雌ライオンに葦原で育てられた ♪

♪ どんな気取った女も 私を従わせることはできない ♪

♪ 16トン積み込んで 何が得られる ♪

♪ また一日年を取り 借金は深まるばかり ♪

♪ 聖ペテロよ 呼ばないでくれ 行けないから ♪

♪ 会社の店に魂を奪われた ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ 俺が来るのを見たら 道を空けておけ ♪

♪ 多くの男はそうせず 多くの男が死んだ ♪

♪ 片方の拳は鉄 もう片方は鋼鉄 ♪

♪ 右の拳がダメなら ♪

♪ 左の拳が仕留めるだろう ♪

♪ 16トン積み込んで 何が得られる ♪

♪ また一日年を取り 借金は深まるばかり ♪

♪ 聖ペテロよ 呼ばないでくれ 行けないから ♪

♪ 魂を奪われた ♪

♪ 会社の店に ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

[英語]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ Some people say a man is made outta mud ♪

♪ A poor man's made outta muscle and blood ♪

♪ Muscle and blood and skin and bone ♪

♪ A mind that's weak and a back that's strong ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin' when the sun didn't shine ♪

♪ I picked up my shovel and I walked to the mine ♪

♪ I loaded 16 tons of number nine coal ♪

♪ And the straw boss said "Well, a-bless my soul" ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin', it was drizzlin' rain ♪

♪ Fightin' and trouble are my middle name ♪

♪ Raised in the canebrake by an ol' mama lion ♪

♪ Ain't no high-toned woman make me walk the line ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ If you see me comin', better step aside ♪

♪ A lotta men didn't and a lotta men died ♪

♪ With one fist of iron and the other of steel ♪

♪ If the right one don't get you ♪

♪ Then the left one will ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul ♪

♪ To the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

主要な語彙

語彙	意味
load /loʊd/ A1	verb - 車両、動物、または人に荷物を載せる
debt /dɛt/ A2	noun - 借金、通常お金
soul /soʊl/ A2	noun - 人の魂
mine /maɪn/ A1	noun - 鉱物を採掘する場所
coal /koʊl/ A1	noun - 燃料として使われる可燃性の黒い岩石
boss /bɒs/ A1	noun - 労働者を管理する人
bless /blɛs/ A2	verb - 神聖な祝福を祈る
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的な衝突に参加する
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 問題または困難
raise /reɪz/ A1	verb - 子供の頃から育てる
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
walk /wɔk/ A1	verb - 走るより遅い速度で歩く
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - 強くて硬い金属元素
steel /stiːl/ A1	noun - 強くて硬い鉄の合金
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Some people say a man is made outta mud

  ➔ 口語的な「outta」を「out of」の代わりに使う。非公式な言語と方言を示している。

  ➔ このフレーズは、口語英語やフォークミュージックで一般的な短縮形 **'outta'** を使用しています。これは **'out of'** を言うための、よりくだけた方法です。

• A poor man's made outta muscle and blood

  ➔ 所有格のアポストロフィ ('s') は、所有または関連性を示します。再び「made outta」を使用しています。

  ➔ **'poor man's'** の **'s'** は、それに続く性質が **貧しい男** に属するか関連していることを示します。

• You load 16 tons and what do you get

  ➔ 「what do you get」を修辞的疑問として機能させる疑問文の構造。

  ➔ この行は質問ですが、情報を求めているわけではありません。これは、仕事の無益さを強調するための **修辞的疑問** であり、答えはすでに暗示されています（また一日年を取り、借金が深まる）。

• Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ 二重否定（「don't」と「can't」）– 一部の方言、特にアフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）で一般的です。

  ➔ **'don't'** と **'can't'** の両方を使用すると、二重否定になります。標準英語では文法的に誤りですが、特定の方言の特徴であり、話し手が天国に行けないことを強調しています。

• I owe my soul to the company store

  ➔ 比喩的表現–隠喩。「my soul」を借りているというのは文字通りの意味ではなく、完全な経済的依存関係を表しています。

  ➔ 「my soul」を借りているというフレーズは **比喩** です。これは、歌手が文字通り魂を売ったという意味ではありません。会社に深く借金を抱え、人生の自由やコントロールが全くないという意味です。