Sixteen Tons – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tennessee Ernie Ford

歌詞と翻訳

この不朽の名曲で英語を学びましょう！労働・社会問題の語彙、比喩表現、リズムに乗せた発音練習が特徴。テネシー・アーニー・フォードの深みのあるバリトンと指パッチンのリズムが際立つ労働歌の傑作です。

[日本語]

人によっては男は泥の塊だと言う

貧しい男は筋肉と血でできてる

筋肉と血と皮と骨でできてる

弱い心と背の強い背中を持ち

16トンを積み込んで一体何になる？

また一日年を取り、借金は深まる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は会社の取り引きに預けてる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

聖ペテロ、会社の取り引きに呼ばないで

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は会社の取り引きに預けてる、さあな。

(うーん…) -

太陽が出ない朝に生まれた

シャベルを手に取り鉱山へ歩いた

ナンバーナインの石炭を16トン積み込み、班長が言った

「なんと素晴らしいことだ！」💪

16トン積み込んで一体何になる？

また一日年を取り、借金は深まる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は会社の取り引きに預けてる、そうだ

雨の中のある朝に生まれた

争いとトラブルが俺の中間名

ライオンの親子に育てられたカンの葉っぱの中で

高尚な女には俺は従えない

16トン積んで一体何になる？

また一日年を取り、借金は深まる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は会社の取り引きに預けてる

俺を見たら避けた方がいい

多くの男がそうしなかった、多くの男が死んだ

鉄の拳と鋼の拳

左がダメでも右がやるさ、お前が荷物を積む -

16トン（何になる？）

また一日年を取り、借金は深まる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は会社の取り引きに預けてる

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

聖ペテロ、会社の取り引きに呼ばないで

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

魂は預けてる… (低F#に超ドラマチックに曲げて) 😉

会社のストアへと。

聖ペテロ、呼ばないでくれ、行けないから

[英語]

Some people say a man is made out of mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

You've got a mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, come on.

(Hmmm....)

I was born on a morning when the Sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, yeah.

I was born one morning in the drizzling' rain

Fighting' and trouble have been my middle name

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

Can't no high toned woman make me walk the line

Sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside

A lot of men didn't; a lot of men died

One fist of iron and the other of steel

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - 収縮して動きを生み出すことができる繊維組織
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や動物の体内を循環する赤い液体
debt /dɛt/ B1	noun - 他の人に借りているもの、通常はお金
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
store /stɔːr/ A2	noun - 商品が販売される場所
mine /maɪn/ B1	noun - 鉱物が地球から採掘される場所
load /loʊd/ B1	verb - 何かに荷物を載せる
call /kɔːl/ A2	verb - 誰かに電話をかけるか、誰かに叫ぶ
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 大きな身体的力や強さを持つ
old /oʊld/ A1	adjective - 長い間生きている; 若くない
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - 強くて硬い磁性の銀灰色の金属
fist /fɪst/ B1	noun - 指が手のひらに向かって曲がったときの人の手
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 問題または困難

主要な文法構造

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ 強調のための 'do' を使った疑問文

  ➔ 'do' は、疑問文を作り、動作を強調するために使われている

• Another day older and deeper in debt

  ➔ 'and'を使った形容詞の比較表現

  ➔ 'and'は二つの形容詞をつなぎ、強さや程度の増加を示す

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ 否定の疑問文での 'do not' の短縮形

  ➔ 'don't' は 'do not' の短縮形で、否定の疑問文を作るために使われている

• I owe my soul to the company store

  ➔ 現在形の 'owe' を使った負債の表現

  ➔ 'owe' は、誰かが何かまたは誰かに負債や義務を持っていることを示す

• Come on.

  ➔ 促す命令形、何かをするように促す表現

  ➔ 誰かに続行や行動を促すために使われる表現