Skywalker Haze – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ninho

歌詞と翻訳

Ninhoの歌「Skywalker Haze」は、フランス・ラップのエネルギッシュな世界へと誘います。この曲では、ストリートスラングや詩的な表現を学びながら、野心とレジリエンスのテーマを通じてフランス語のニュアンスを楽しく習得できます。Ninhoの独自のスタイルが、ただの歌ではなく人生の物語を与えてくれる特別な体験です。

[日本語]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

このクソみたいなクオリティのために血を流す

ガキの頃からやる気満々の黒人少年 (ガキ)、俺の人生はゴーモン映画 (ゴーモン)

お前は街でソニンカレメと長い髪のバプトウに出会ったな

俺が成長していくのを見てお前はムカついてるだろう (ムカついてるな、ハン)、そもそも俺らは利益を出すためにここにいるんだ

配当と特権のために (特権のために) また会おう (ハン)

アパートにはイカれた奴らが多すぎる (ハン)、手袋をしないと何も触らない (イヤ)

俺はバミレケのように強くなって帰ってくる (うん)、料金を上げる、めちゃくちゃ美味いパスタ (美味い)

俺の自由は奪っちゃダメだ、首に縄をつけられるほど最悪なものはない (首)

首に縄をつけられるほど最悪なものはない (首) 俺を止められるのは神様だけだ

俺はストリートにはダロンはいない (いない)、俺は親父を亡くした、飲みすぎると少し泣いてしまうんだ (飲みすぎたんだ)

お前は俺の論理を理解したはずだ、もし俺の名誉を傷つけようとするなら、頭に叩き込むのは当たり前だ (To-to-toh)

そして夜になると、幸せって何だろうと思う？ お風呂に大理石を敷き詰めること？ (お風呂、イヤ)

それは主に健康に気を配ること、she-caに建物を投資することだ

俺はチェス盤でR.O.I.に到達する (Binks)、子供、俺は議論には参加しない (イヤ、イヤ、絶対)、ち—、子供、俺は議論には参加しない (Binks)

そ—、そ—、そんでキャノンを取り出して、火薬、ピニャコラーダとプンタ・カナ

太陽の下で横になる、俺は複数のMの話が好きだ (複数のM)

SCIを所有する持ち株会社 (うん)、複数の家への貢献、うん (うん) そしてカイエンはすごくうるさい (ああ、ああ-ああ)

成功は偶然だけでは成り立たない (偶然)、仕事とママの祈りがある (ママの)

お前は誰でもない、本物のOGを装っているが、お前はただの道化師だって知ってる (道化師)

アパートには数枚の写真が入ったmbilasがある (ハン)、拳銃 (ハン)

マグレビ人から安く手に入れた商品、アンギャンのカジノでの最初の損失

リスクは俺たちが知ってる (知ってる)、俺たちはランボルギーニの値段も知ってる (ハン)

俺たちはただたむろしてた (たむろしてた)、捜査ではグリッチがあり、ズームする (ズーム)

そんな顔しないで、嬉しいんだろう、俺たちは大丈夫だよ、お前はただそれが崩壊する日を待ってるだけだ (クソ野郎) それは俺が知ってる、ああ (それは俺が知ってる、ああ、ああ、ああ)

今日はチャンピオンズリーグ (チャンピオンズリーグ) だが、シティスタジアム (スタジアム) のことも忘れない

そして俺は一銭も無視しない、だって一つも持ってないとイライラするんだ (うん)

イル・ド・フランスはジャングルだ (うん)、B.S (うん)、バンリュー・シュッド、現実的な影響 (現実的)

そして俺は何も持って行けないってことはよく分かってる、でも惨めな気持ちにならないわけにはいかない、ブラザー (おお、ら-ら)

おお、ラ-ラ、俺の背後では裏で企んでる奴がいる、大半はセー・ヴィやってる (セー・ヴィ、へえ)

俺を導いてくれる人は誰もいらない、100万、フェラーリ、へえ (フェラーリ、へえ)

若い頃、俺はBAC、鉄道警察と鬼ごっこをしてた (鉄道警察)

そして俺は目標を諦めなかった (現実)、そして誰もが戦争に戻るわけじゃないってことも知ってる (いや)

スカイウォーカーヘイズ (ヘイズ)、プレジデンシャルスイート (ハン)、俺は最初からこれを書いてた、テーマが分かったかどうか分からない

へえ、へえ

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

[フランス語]

Binks (Binks, binks)

C'est Johnny (Johnny, Johnny)

Que pour cette putain d'qualité le sang-guan

J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

Et j'sais qu't'as le seum quand j'évolue (T'as l'seum, han), à la base, on est là pour la plus-value

Pour les dividendes et les privilèges (Et les privilèges) et on s'verra plus (Han)

Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

Y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou) et y a qu'le bon Dieu qui peut m'arrêter

Moi, j'ai pas d'daron dans la street (Nan), j'ai perdu l'mien, j'pleure un peu quand j'ai trop bu, man (Trop bu, man)

J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

Et le soir, j'me demande c'est quoi l'bonheur ? Avoir du marbre partout dans la baignoire ? (Baignoire, nan)

C'est surtout surveiller la santé, investir dans des bâtiments en she-ca

J'arrive en R.O.I. sur l'échiquier (Binks), petit, j'rentre pas dans les débats (Nan, nan, jamais), pe—, petit, j'rentre pas dans les débats (Binks)

Et—, et—, et sort la Canon, la poudre à canon, Piña Colada et Punta Cana

Au soleil, j'm'allonge, j'aime quand ça parle de plavons à plusieurs M (Plusieurs M)

Des holdings qui détiennent des SCI (Oui), des apports pour plusieurs houses, ouais (Ouais) et le Cayenne fait beaucoup d'bruits (Oh, ah-ah-ah)

Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

T'es personne, tu joues à l'apparence d'un vrai OG mais j'sais qu't'es qu'un marrant (Un marrant)

Y a les mbilas dans l'appart' qui contient quelques photos (Han), des armes de poing (Han)

Du produit pas cher chez les Maghrebi, la première perte au casino d'Enghien

Les risques, on les connait (Connaît), on connait aussi le prix des Lamborghini (Han)

On a fait que zoner (Zoner), dans l'enquête, y a les glitchs et ça zoome (Zoome)

Fais pas style, t'es content, ça va pour nous, t'attends juste la date où ça va couler (Fils de pute) et ça j'le sais, ah (Et ça, j'le sais, ah, ah, ah)

Aujourd'hui, c'est la Champions League (Champions League) mais j'oublie pas le city stade (Stade)

Et j'négligerai zéro centimes, parce que quand j'ai pas un, j'suis irritable (Ouais)

Île-de-France, c'est la jungle (Ouais), c'est la B.S (Ouais), Banlieue Sud, impact réel (réel)

Et j'sais très bien qu'on emporte rien mais j'peux pas nehess sinon, c'est guez, frangin (Oh, la-la)

Oh, la-la, dans mon dos, ça veut manigancer, la plupart font du ce-vi (Ce-vi, hein)

J'ai besoin d'personne pour m'orienter, un milli', une Ferrari, hein (Ferrari, hein)

Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

Et j'ai pas lâcher les objectifs (Réel) et j'sais qu'c'est pas tout l'monde qui r'part en guerre (Nan)

Skywalker Haze (Haze), suite présidentielle (Han), j'ai gratté ça pour commencer, j'sais pas si t'as capté l'thème

Hein, hein

M.I.L.S

Cuatro

Binks (Binks)

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ B1	noun - 人生
liberté /libɛʁte/ C1	noun - 自由
Dieu /djø/ C1	noun - 神
perdu /pɛʁdy/ B1	adjective - 失われた verb - 失う
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸せ
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投資する
succès /sykse/ B1	noun - 成功
travail /tʁavaj/ A2	noun - 仕事
maman /mamɑ̃/ A1	noun - お母さん
personne /pɛʁsɔn/ B1	noun - 人
armes /aʁm/ B2	noun - 武器
risques /ʁisk/ B2	noun - リスク
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
thème /tɛm/ B2	noun - テーマ

主要な文法構造

• J'suis ce jeune black motivé depuis gamin (Gamin), ma vie, c'est un film de chez Gaumont (Gaumont)

  ➔ スラングの縮約

  ➔ この行はカジュアルな話し方を与えるために文字を省略するスラングの縮約を使用します。例えば、''suis''は 'suis' （je suis の場合）を置き換えます。

• Tu m'as croisé en ville avec Soninkalemé, baptous aux cheveux longs

  ➔ 複合過去

  ➔ 複合過去は現在に関連する過去の完了した行動を記述するために使用されます。ここでは、''m'as croisé''が過去の交差の瞬間を物語っています。

• Y a trop d'zingués dans l'appartement (Han), j'touche à rien si j'ai pas mis les gants (Non)

  ➔ 'il y a'の縮約

  ➔ 不変表現 'il y a' は口語的なフランス語で簡潔さのために ''y a'' に縮約されます。これは ''y a trop d'zingués'' のように存在を記述します。

• J'reviens dur comme un Bamiléké (Ouais), j'augmente les tarots, j'ai d'la pasta de fou (De fou)

  ➔ 'comme'との比較構造

  ➔ 'Comme'は比較構造で品質を比喩するために 'like' や 'as' と似て使用されます。ここでは ''dur comme un Bamiléké'' が Bamiléké への硬さを比較します。

• Ma liberté, faut pas l'aliéner, y a rien d'pire qu'avoir une corde au cou (Cou)

  ➔ 'pas' と二重否定

  ➔ 否定は否認するために 'pas' を使用します。'rien de pire' との二重否定は 'nothing worse' を強調し、否定されたモーダル 'faut pas' の後に ''aliéner'' の不定詞を強調します。

• J'sais qu't'as capté ma logique, j'lui mets dans la tête normal si il piétine mon honneur (To-to-toh)

  ➔ 間接目的語の配置

  ➔ 間接目的語 ''lui'' は強調または不変干字で動詞の前に置くことができます。''mets dans la tête'' で ''lui'' は 'him' を指します。

• Le succès, ça tient pas qu'au hasard (Hasard), y a le travail, les prières de maman (De maman)

  ➔ 'pas que' の否定

  ➔ 'pas que' は 'not only' と意味する部定で、運以外の複数の要因を示します。''tient pas qu'au hasard'' は成功がチャンスのみに基づかないことを意味します。

• Plus jeune, j'jouais au chat et la souris avec la BAC, la ferroviaire (Ferroviaire)

  ➔ 未完了過去

  ➔ 未完了過去は続いているまたは習慣的な過去の行動を記述します。''j'jouais'' は若い頃の繰り返しの 'cat and mouse' ゲームを示します。