Slicked Back Hair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: elijah woods

歌詞と翻訳

「スリックバック・ヘア」は、エリヤ・ウッズのデビューアルバムからのキャッチーなポップソングです。この曲は、個人的な変容と、新たな愛について歌っています。この曲で学べる日本語の表現や、その特別なメッセージを一緒に探ってみましょう！

[日本語]

誰も知らないような田舎町出身で、恋愛中毒だった

未読のままの、深夜の酔っぱらいからのLINE

電話することはないと知りつつ、保存した番号

「今回だけ」って言えるような関係

でも、それは昔の僕

ベイビー、君が僕のこと知らなくて本当に良かった

純粋で、僕は寂しかったんだ

でも、君と一緒の今は違うんだ

髪をかきあげて、スキニージーンズ

「愛してる」って言って、すぐに出て行くような男

入ったり出たり、その中間なんてなかった、オーオー

そして君が、開いたドアから突然現れた

今まで感じたことのない感情が、急に湧き上がってきたんだ

まさかこんなことになるとは思わなかったけど、これからどうなるかはわかるんだ、オー

君は「服を燃やして」って言った

メッセージありがとう

僕の持ち物全部を、丁寧に嫌ってくれたね

(まるで) 分不相応

(お願い) お願いだから

君の望むように、何にでもなるよ

でも、昔の僕

ベイビー、君が僕のこと知らなくて本当に良かった

純粋で、僕は寂しかったんだ

でも、君と一緒の今は違うんだ

髪をかきあげて、スキニージーンズ

「愛してる」って言って、すぐに出て行くような男

入ったり出たり、その中間なんてなかった、オーオー

そして君が、開いたドアから突然現れた

今まで感じたことのない感情が、急に湧き上がってきたんだ

まさかこんなことになるとは思わなかったけど、これからどうなるかはわかるんだ、オー

僕を裁けるのは、神様だけ

滑稽なほどアンラッキー

君は本当に素敵に見える

一緒にいてもいい？

僕を裁けるのは、神様だけ

滑稽なほどアンラッキー

君は本当に素敵に見える

一緒にいてもいい？

髪をかきあげて、スキニージーンズ

「愛してる」って言って、すぐに出て行くような男

入ったり出たり、その中間なんてなかった、オーオー

そして君が、開いたドアから突然現れた

今まで感じたことのない感情が、急に湧き上がってきたんだ

まさかこんなことになるとは思わなかったけど、これからどうなるかはわかるんだ、オー

ダダダダダダダ

ダダダダダダダダダ

ダダダダダダダ

ダダダダダダダダダ

[英語]

A small-town no one, a young love-a-holic

A late-night drunk text left unacknowledged

A number I saved knowing I'll never call it

A "just this once" if you want it

But that was the old me

Baby, I'm so glad you didn't know me

Innocent enough, oh I was lonely

But I don't feel the same with you

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you that "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

You said, burn your clothes

Thanks for the note

Politely hated everything I own

(So) Out of my league

(Yes) Pretty please

I'll be whoever you want me to be

But the old me

Baby, I'm glad you didn't know me

Innocent enough, oh I was lonely

But I don't feel the same with you

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you that "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

Only God can judge me

Comically unlucky

You just seem so lovely

Can I stay with you?

Only God can judge me

Comically unlucky

You just seem so lovely

Can I stay with you?

Slicked-back hair and the skinny jeans

The type I tell you "I love you" then get up and leave

And I was in and I was out and never in between, oh oh

And then you crash right in through an open door

And suddenly I'm having feelings that I didn't before

And no, I didn't see it coming, but I know where it's going, oh

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

da da dadada dadada

da da da da da da dadada

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛称
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する; 呼ぶ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
door /dɔː(r)/ A1	noun - ドア
hair /heə(r)/ A1	noun - 髪の毛
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - ジーンズ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
old /əʊld/ A1	adjective - 古い; 年配の
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 寂しい
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - 痩せた
crash /kræʃ/ B2	verb - 衝突する; 突然失敗する
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
unlucky /ʌnˈlʌk.i/ B2	adjective - 不運な
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 素敵な
slicked-back /ˈslɪkt ˈbæk/ C1	adjective - 後ろに流した髪の
small-town /smɔːl ˈtaʊn/ C1	adjective - 小さな町の

主要な文法構造

• A late-night drunk text left unacknowledged

  ➔ 過去分詞句 / 省略された関係節

  ➔ これは「過去分詞句（省略された関係節）」を用いて名詞「text」を説明しています。

• A number I saved knowing I'll never call it

  ➔ 省略された関係節（関係代名詞なし） + 分詞句

  ➔ 名詞句には「省略された関係節」（関係代名詞なし）と「分詞節」があり、'knowing' が追加情報を示します。

• But that was the old me

  ➔ 系動詞「be」＋主語補語

  ➔ 名詞を補足する「系動詞」を用いた基本的な例です。

• Innocent enough, oh I was lonely

  ➔ "enough" は形容詞の後ろで程度を表す副詞的修飾

  ➔ "enough" は形容詞の後ろに置かれて度合いを表す副詞的修飾として機能します。

• Slicked-back hair and the skinny jeans

  ➔ ハイフンを用いた複合形容詞

  ➔ "Slicked-back" は名詞を修飾する複合形容詞として機能します。

• You said, burn your clothes

  ➔ 命令文（不定詞の原形）を引用動詞の後に置く

  ➔ "言う" 動詞の後ろに原形不定詞で置かれた命令文。

• Only God can judge me

  ➔ 助動詞『can』＋基本形動詞

  ➔ "can" は可能性や能力を表す助動詞の典型的な用法で、ここでは判断に適用されています。

• Can I stay with you?

  ➔ 疑問文の倒置（Yes/No の質問）

  ➔ "Can I stay with you?" は主語と助動詞の倒置による Yes/No 疑問文の典型例です。

• I'll be whoever you want me to be

  ➔ 未来形 + 関係代名詞 'whoever' + 目的不定詞

  ➔ 「whoever」を用いた従属関係節付きの未来形と、「you want me to be」の目的不定詞を含む文を示します。