Slow Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keri Hilson

歌詞と翻訳

『Slow Dance』でロマンチックな英語表現やリズミカルなフレーズを学びませんか？官能的な歌詞から感情を伝える動詞や形容詞、スローダンスを象徴するメタファーまで、英語の語彙とリズム感が磨けます。また、80年代のプリンスやシアラを彷彿とさせるサイケデリックな R&B サウンドが曲を特別なものにしています。

[日本語]

[SOFT MUSIC]

やあ、ケリ

みんな、やあ

（グループ）ああ、もう

家に帰った方がいいんじゃない？

パーティーに間に合わなかったよ

完璧になるには時間がかかるってみんな知ってるでしょ

どういうこと？　ねえ

始めよう

何してたの？　そんなに時間かかって

服を着てたの？　それとも鏡の前で歌ってた？

（ボーカル）いいえ、私って素敵でしょ？

スローダンス？

私の彼氏を探しに行こう

雰囲気を盛り上げて

こっちに来て、ベイビー

時々、ただ

あなたと踊りたいだけ

こうやって抱きしめて

ただ私と踊って

♪ 私を抱きしめて、ボーイ ♪

♪ 見せたいものがあるの ♪

♪ 今夜 ♪

♪ あなたの全力の愛が欲しいの、ベイビー ♪

♪ わお ♪

♪ 私みたいにあなたの世界を揺るがせる女は他にいない ♪

♪ だから ♪

♪ リワインド ♪

♪ この瞬間を永遠に続けよう、ベイビー ♪

♪ あなたの体が私を呼んでいるみたい ♪

♪ でも私は ♪

♪ 私は ♪

♪ 強くなりたくない ♪

♪ 強く ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

♪ 私は努力してる ♪

♪ レディらしく ♪

♪ でも今夜はあなたがいる ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

♪ 指先で話してる ♪

♪ そう、そう ♪

♪ 言いたいことがたくさんあるの、ベイビー ♪

♪ 言葉は邪魔になるだけ、ベイビー、邪魔になるだけ、ベイビー ♪

♪ 私の腰を読めるか見てみよう ♪

♪ 行間を読んで ♪

♪ 読んで、そう ♪

♪ 私たちがぶつかり合って、磨り減って ♪

♪ 後ろからがより良くなる ♪

♪ だからもう一度 ♪

♪ リワインド ♪

♪ この瞬間を永遠に続けよう、ベイビー ♪

♪ 気持ちいい ♪

♪ あなたの体が私を呼んでいる ♪

♪ 私は ♪

♪ 強くなりたくない ♪

♪ 強くなりすぎたくない ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

♪ レディらしくしようとしてる ♪

♪ でも今夜はあなたがいる ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

♪ あなたを私の要素に ♪

♪ 誰と一緒にいるかを示す時 ♪

♪ 世界中が私たちを見つめてる ♪

♪ そして私はあなたに全ての愛を捧げる ♪

♪ あなたを私の要素に ♪

♪ 誰と一緒にいるかを示す時 ♪

♪ 世界中が私たちを見つめてる ♪

♪ そして私はあなたに全ての愛を捧げる ♪

♪ これはダンスフロアのため、ダンスフロアのためだけ ♪

♪ これはダンスフロアのため、ダンスフロアのためだけ ♪

♪ これはダンスフロアのため、ダンスフロアのためだけ ♪

♪ これはダンスフロアのため、ダンスのためだけ、そう ♪

♪ 私は ♪

♪ 強くなりたくない ♪

♪ 強くなりすぎたくない ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

♪ レディらしくしようとしてる ♪

♪ でも今夜はあなたがいる ♪

♪ でもスローダンスをすると何かが起こる ♪

♪ スローダンスをすると ♪

その曲いいね

ただ私と踊って

[英語]

[SOFT MUSIC]

- HEY KERI

- HEY Y'ALL?

- [GROUP] OH MAN

- YOU MIGHT AS WELL GO ON BACK IN THE HOUSE,

WE DONE MISSED THE PARTY

- Y'ALL KNOW PERFECTION TAKES TIME

- WHAT YOU MEAN? - GIRL

- LET'S GET IT

- WHAT TOOK YOU SO LONG?

- WERE YOU TRYING ON CLOTHES OR LIKE SINGING IN THE MIRROR?

[VOCALIZES] - NO, I LOOK GOOD DON'T I?

- SLOW DANCING?

- LET'S GO FIND MY MAN

- TURN ON THE MOOD

- COME HERE BABY

SOMETIMES I JUST,

I JUST WANNA DANCE WITH YOU

HOLD ME LIKE THIS

JUST ROCK WITH ME

♪ PUT YOUR ARMS AROUND ME BOY ♪

♪ I GOT SOMETHING TO SHOW YA ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ AND YOU KNOW I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY ♪

♪ WHOA ♪

♪ AIN'T NO OTHER GIRL CAN ROCK YOUR WORLD LIKE I ♪

♪ SO ♪

♪ REWIND ♪

♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

♪ FEELS LIKE YOUR BODY IS CALLING ME ♪

♪ BUT I DON'T ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO COME ON ♪

♪ TO STRONG ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I'M TRYING TO BE ♪

♪ LADYLIKE ♪

♪ BUT I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ TALKING WITH MY FINGERTIPS ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I GOT SO MUCH TO SAY BABE ♪

♪ WORDS JUST GET IN THE WAY BABY, THE WAY BABY ♪

♪ LETS SEE CAN YOU READ MY HIPS ♪

♪ READ BETWEEN THE LINE ♪

♪ READ, YEAH ♪

♪ AS WE BUMP AND GRIND, GRIND ♪

♪ JUST MAKES IT BETTER FROM BEHIND ♪

♪ SO ONE MORE TIME ♪

♪ REWIND ♪

♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

♪ FEELS NICE ♪

♪ YOUR BODY IS CALLING ME ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO ♪

♪ COME ON TO STRONG, ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I TRY TO BE LADYLIKE ♪

♪ I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ GOT YOU IN MY ELEMENT ♪

♪ TIME TO REPRESENT WHO YOU WITH ♪

♪ THE WHOLE WORLD'S STARING AT THE BOTH OF US ♪

♪ AND I'M GIVING YOU ALL MY LOVE ♪

♪ GOT YOU IN MY ELEMENT ♪

♪ TIME TO REPRESENT WHO YOU WITH ♪

♪ THE WHOLE WORLD'S STARING AT THE BOTH OF US ♪

♪ AND I'M GIVING YOU ALL MY LOVE ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE FLOOR ♪

♪ THIS ONE FOR THE DANCE FLOOR, STRICTLY FOR THE DANCE, YEAH ♪

♪ I DON'T ♪

♪ WANT TO ♪

♪ COME ON TOO STRONG ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ I TRY TO BE LADYLIKE ♪

♪ BUT I GOT YOU HERE TONIGHT ♪

♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

♪ WHEN WE SLOW DANCE ♪

- I LIKE THAT ONE

- JUST ROCK WITH ME

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い verb - 遅くなる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 体
calling /ˈkɔlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ noun - 呼びかけ
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 挽く noun - グラインド
rewind /riˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
ladylike /ˈleɪdiˌlaɪk/ B2	adjective - 上品な
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 代表する
staring /ˈstɛrɪŋ/ A2	verb - じっと見る
element /ˈɛləmənt/ B2	noun - 要素
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 注意
undivided /ˌʌnˈdɪvɪdɪd/ C1	adjective - 全的な
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - 後ろに adverb - 後ろ

主要な文法構造

• ♪ PUT YOUR ARMS AROUND ME BOY ♪

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ 動詞句「PUT YOUR ARMS」は直接的な命令を与えるために使用されます。単語「boy」は、聞き手に直接呼びかける呼格です。

• ♪ AND YOU KNOW I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY ♪

  ➔ 従属節を含む複合文、所有格代名詞 (jūshoku setsuu o fukumu fukugōbun, shoyūkaku daimeishi)

  ➔ この文には、主節（「AND YOU KNOW」）と従属節（「I NEED YOUR UNDIVIDED ATTENTION BABY」）が含まれています。「YOUR」は所有格代名詞で、所有権を示します。単語「baby」は愛情表現です。

• ♪ AIN'T NO OTHER GIRL CAN ROCK YOUR WORLD LIKE I ♪

  ➔ 二重否定 (nishō hitei), 比較構造 (hikyaku kōzō)

  ➔ 「AIN'T」は「am not」または「is not」の短縮形で、「NO」と組み合わせて二重否定を作ります。「LIKE I」は比較の要素を導入し、他のどの女の子も話し手ほど上手にできないという意味です。

• ♪ REWIND ♪ MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER BABE ♪

  ➔ 命令形 (meireikei), 不定詞句 (futeishikei)

  ➔ 「REWIND」は直接的な命令です。「MAKE THIS MOMENT LAST FOREVER」も命令で、動詞の原形（「MAKE」）を使用しています。「BABE」は呼格です。

• ♪ BUT SOMETHING HAPPENS WHEN WE SLOW DANCE ♪

  ➔ 条件節 (jōken setsu)

  ➔ 「WHEN WE SLOW DANCE」というフレーズは条件節を導入し、彼らがスローダンスを踊っている場合にのみ何かが起こることを示します。因果関係を設定します。