Slum Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast, Cee-Lo

歌詞と翻訳

『Slum Beautiful』は、Outkastの創造性と感情の深さを体験できる曲です。この曲を聴くことで、日本語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、謙虚な環境に根ざした美しさを称える歌詞は、日本語の繊細な表現力を感じ取るのに最適です。ぜひ、この曲の言語的魅力を発見してみてください。

[日本語]

スラム・ビューティフル

プラム・クレイジーから駆け抜ける

スラム・ビューティフル

そう、でも驚くほど

奴らは知らないが俺は知ってる

君は俺の冷静を崩す

バラバラになった百万の俺

床に散らばってる ある程度まで

君の母親に電話して

パパと過ごした時間を感謝した

価値あるものだ 君の波長は？

俺はそこに通っていいか？

スラム・ビューティフル

プラム・クレイジーから駆け抜ける

スラム・ビューティフル

そう、でも驚くほど

スポーツ実況みたいに言葉を紡ぐ

紳士クラブの用心棒みたいに軽く払う

キラーディラのオンスが俺を派手にさせる

クエルボ6杯飲んだら手がつけられない

コンセントと赤ちゃん アライグマと狂犬病

レディ・ラシャス・オバ・ケイビーって呼ばれてる

トニー・メルセデスみたいな古参ピンプ

ビリー・ブランキーみたいに体を追い込む

ハンキーパンキー 金の歯どこで作った？

ウォルターズの赤いフィラがたまらん

上流気取りのクソ女共 君の価値なんて知らねえ

真っ黒ビュイックでキメてる リアルなTRUEホイール

スラム・ビューティフル 君は俺の世界

ジョーダッシュのジーンズが体を締め上げる

お前は俺の相棒

スラム・ビューティフル

プラム・クレイジーから駆け抜ける

スラム・ビューティフル

そう、でも驚くほど

信じられないほど輝く君

美味しそうで神々しい 本当に

愛のスピードで走り出す

大地から神様まで 君の全てを探検

突然タイムトラベルする夢を見た

宇宙の味がしそうだった

神の顔は君と俺のようだった

俺が神が君に与えた男

深いだろ？ じゃあこの詩を動かそう

輝いてる 大地の息子だから

感情に包まれたこの世界

永遠に楽しいだろう

スラム・ビューティフル

プラム・クレイジーから駆け抜ける

スラム・ビューティフル

そう、でも驚くほど

なんというか その

君の父親が毎晩

寝る前にはちみつを一杯飲ませてたのか？

それともナウレーターをくれたのか

頭の中で一番甘い存在

分子レベルで愛したい

望むなら二人で

自然発火的に燃え上がろう

[英語]

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

They don't know, but I do though

Baby my darlin' you make me loose composure

Fragments of a million me

Scattered across the floor to a certain degree

Where I had to give your mama a call

And thank her for spending time with your daddy

For all its worth, girl what's your frequency

And can I come there frequently?

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

What I like to do most is spit this game like sports announcers

And will pity pat them hoes down like a gentlemen club bouncer

Ounce of killa dilla, be makin' my game more flagrant

And once I done had some cuervo 'bout six shots I'm nothin to play with

Like plug sockets and babies, possums, raccoons, and rabies

Maybe lady luscious oba kaybee so they say thee

An old school playa pimp type ass nigga like Tony Mercedes

And will work every last muscle off in your body like Billy Blanky

Hanky panky, where did you get your gold grill 'cause it's bangin'

And I like then red hot fila straight from Walters off the chain

Fuck them bougie bitches they don't know nothin 'bout you

'Cause you push a big black buick, so fresh, so clean on them trues

Slum beautiful you's the would to me, shawty I dig ya

And I'm lovin' the way them Jordache got a bear hug on your figure

You my nigga, nigga

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

Look at you, unbelievably, brilliant beautiful you

You're lookin' deliciously divine darlin' you really and truly do

The very thought of has got me runnin' at the speed of love

Explorin' everythin' about you from the ground to the God above

Suddenly I started dreamin', travelin' in time so fast

I could almost taste outer space

I saw the face of God and looked like you and me too

Hello, I'm the man that God made you for

Profound don't you think? Okay, let's put this poetry in motion

I'm shining simply because mother earth I'm your son

Our entire circumference engulfed in emotion

Forever gonna be so fun

Slum beautiful

Drivin' out of plum crazy

Slum beautiful

So, but so amazin'

I don't know but, it seem like uh

Your daddy must have gave you

A teaspoon of honey every night before you went to bed

Or was it a pack of now laters

'Cause you're the sweetest thing on my head and

I'd like to say that I'd love to make

Love to every molecule of you and if you want to

Spontaneously combust that's what we'll do in unison

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 非常に魅力的な
amazin' /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 大きな驚きや感動を引き起こす
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - 冷静な状態
scattered /ˈskætərd/ A2	adjective - 広い範囲に広がった
frequency /ˈfriːkwənsi/ B1	noun - 発生率
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C1	adjective - 明らかに攻撃的な
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - 見せかけの高級な
molecule /ˈmɒlɪkjuːl/ B2	noun - 化学元素の最小単位
spontaneously /spɒnˈteɪniəsli/ C1	adverb - 自然で計画されていない方法で
unison /ˈjuːnɪsən/ B2	noun - 同時行動
deliciously /dɪˈlɪʃəsli/ B1	adverb - 非常に心地よい方法で
explorin' /ɪkˈsplɔːrɪŋ/ A2	verb - 見慣れない地域を旅する
circumference /səˈkʌmfərəns/ B2	noun - 円の周囲
teaspoon /ˈtiːspuːn/ A1	noun - 小さなスプーン
sweetest /ˈswiːtɪst/ A2	adjective - 最も甘い
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - 深い洞察力を示す