Small girl – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이영지, 도경수

歌詞と翻訳

『Small girl』は韓国語のラップとR&Bが融合した楽曲で、イ・ヨンジのリズミカルなラップ、D.O.のメロディックなコーラス、そしてユニークなヴィジュアルが学びやすいポイントです。歌詞に出てくるフレーズや韻、感情表現を通じて、韓国語の発音や日常会話で使える表現を楽しくマスターできます。ぜひこの曲で韓国語のリスニングとスピーキングを鍛えてみましょう。

[日本語]

もし私に小さなほっぺたがあったら

そして鮮やかなピンクの唇を持っていたら

赤ちゃん、私にキスしてほしかった？

もしかして、細い腰だったら

茶色の長髪とともに

赤ちゃん、私を抱きしめたかった？

絶対にないよ

いや、絶対そんなことは起きない

そう

それが私を孤独にさせるんだ

ああ、決して

絶対にあり得ない

だって私はあの子

背の高い女の子

男の子、私は小さな女の子の幻想を持ってる

赤ちゃん、私のこと愛してくれる？

笑い声も大きくて、声も大きくて

そして性格もいっぱい

保証できる？

あなたは知ってる、小さな女の子の幻想を

赤ちゃん、私のこと愛してくれる？

笑い声も声も大きくて

そして性格もいっぱい

保証してくれる？

もし私に—

もし私に—

保証してくれる？

もし私に—

もし私に—

保証してくれる？

もし私に—

もし私に—

気にしていたら

あなたが気にかけている全てのことに

私はあなたのものじゃない

そう、あなたは時間を無駄にしているだけ

馬鹿げたことのために

赤ちゃん、私はもうあなたのもの

あなたは私に聞き続ける

本当に私が似合ってるか？

私、本当に見た目良いか？

女の子、あなたのこと理解できない

あなたがするのはただ

私に微笑むことだけ

誰にも邪魔されないように

それだけでいいの

指先をVにして

照れないで

もっと近づいて

ここにいるよ

あなたが何を望んでも

私はいつだって同じ

他の条件なんて

最初からなかった

大きな目、大きな笑い声

大きな声か大きな性格か

女の子、私は何の幻想も持ってない

他の幻想はもうない

もし私に小さなほっぺたと

鮮やかなピンクの唇があったら

赤ちゃん、私にキスしてほしかった？

細い腰だったら

茶色の長髪とともに

赤ちゃん、私を抱きしめたかった？

絶対にないよ

いや、絶対そんなことは手に入らない

そう

それが私を孤独にさせるんだ

ああ、決して

絶対にあり得ない

だって私はあの子

背の高い女の子

男の子、私は小さな女の子の幻想を持ってる

赤ちゃん、私のことまだ好き？

笑いも大きく、声も大きく

そして性格もいっぱい

保証できる？

あなたは知ってる、小さな女の子の幻想を

赤ちゃん、私のことまだ好き？

笑い声も声も大きくて

そして性格もいっぱい

保証できる？

もし私に—

もし私に—

保証してくれる？

もし私に—

もし私に—

保証してくれる？

もし私に—

もし私に—

...

[韓国語]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

主要な語彙

語彙	意味
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 頬
lip /lɪp/ A1	noun - 唇
waist /weɪst/ A2	noun - ウエスト
hair /hɛr/ A1	noun - 髪
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 幻想
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 個性
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
tall /tɔːl/ A1	adjective - 背が高い
suit /suːt/ B1	verb - 似合う
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - 決して
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - 保証する
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑する

主要な文法構造

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ 仮定法過去完了 / 仮定疑問文

  ➔ 過去の仮定を表す条件文で、後悔や願望を示す。

• Would you guarantee it?

  ➔ 'Would'を使った提案や保証を求める表現

  ➔ 約束について丁寧に保証や確信を求めるために使われている。

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ 'if'を使った第一条件文で、現実的または可能な状況を表す

  ➔ 可能または仮定の条件を表し、欲望や状況に関連することが多い。

• All you have to do is smiling at me

  ➔ 「All you have to do is」を使った、簡単な行動や条件を示す表現

  ➔ 必要な行動は指定された行動をとることだけであると強調している。

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ 'cause'を'because'の縮約形として使い、理由や特定のアイデンティティを説明

  ➔ 「because」の口語縮約形で、理由や自己アイデンティティを強調するために使われる。