Smells Like Teen Spirit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nirvana
• アルバム: Nevermind (30th Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

ニルヴァーナの伝説的曲「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」で英語を学びましょう！反抗的な語彙や感情表現、例えば「entertain us」や「I feel stupid and contagious」といったフレーズを通じて、感情豊かな歌詞の力を体感できます。この歌が特別なのは、ダイナミックなコントラストと破壊的なリフが音楽の流れを変えた歴史的傑作だからです。

[日本語]

(アップビートなロックミュージック)

銃を構えろ、 友達を連れてこい

負けるのは楽しい、 フリをするのも

彼女は退屈しきってて、 自信満々

なんてこった、汚い言葉を知ってる

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー

明かりを消せば、 危険は減る

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

バカみたいで伝染しそう

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

混血、アルビノ

蚊、俺の性欲、イェー

ヘイ

イェー

一番得意なことが一番下手くそ

そしてこの才能に、 感謝してる

俺たちの小さなグループは、 いつもこうだった

そしていつもそうだ、 終わりまで

ハロー、ハロー、ハロー、どこまで低く

ハロー、ハロー、ハロー、どこまで低く

ハロー、ハロー、ハロー、どこまで低く

ハロー、ハロー、ハロー

明かりを消せば、 危険は減る

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

バカみたいで伝染しそう

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

混血、アルビノ

蚊、俺の性欲、イェー

ヘイ

イェー

(楽しげなギター)

そして忘れちまう、 何でこんな味がするのか

ああ、そうか、 笑えるんだ

難しいと思った、 見つけるのは難しい

まあ、どうでもいいや、 気にすんな

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー

ハロー、ハロー、ハロー

明かりを消せば、 危険は減る

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

バカみたいで伝染しそう

さあ、ここにいるぞ、 楽しませてくれ

混血、アルビノ

蚊、俺の性欲

否定、否定

否定、否定

否定、否定

否定、否定

否定

[英語]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

主要な語彙

語彙	意味
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 弾丸、砲弾、またはその他のミサイルが爆発力によって発射される金属製のチューブを組み込んだ武器
friends /frɛndz/ A1	noun - 知り合いであり、相互の愛情の絆を持っている人
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ、娯楽、または気軽な喜び
lose /luːz/ A1	verb - （何か）を奪われるか、持たなくなる
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 実際にはそうではないのに、何かが事実であるかのように見せかけるように振る舞う
bored /bɔːrd/ A2	adjective - やることがないか、現在の活動に興味がないため、疲れている
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - 自信があり、リラックスしている
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚れたまたは不純な
word /wɜːrd/ A1	noun - 意味があり、話したり書いたりすることができる言語の単位
lights /laɪts/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然な作用物質。
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危害または負傷を引き起こす可能性がある
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - （誰か）に娯楽または楽しみを提供する
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 知性や常識が著しく欠けている
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 直接または間接的な接触によって、ある人または生物から別の人または生物に広がる
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - 性欲
gift /ɡɪft/ A2	noun - 誰かに好意を示したり、ある機会をたたえたり、支援のジェスチャーをしたりするために、見返りを求めずに自発的に与えられるもの。 現在。
blessed /blest/ B2	adjective - 神聖にされた。神聖化された。
taste /teɪst/ A2	verb - 味を感じたり経験したりする
smile /smaɪl/ A1	verb - 顔の表情を笑顔にする
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることができるようにする人の要素。 意識と思考の能力。
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 何かを否定する行為

主要な文法構造

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ 命令形 (命令/指示)

  ➔ 動詞 "load" と "bring" は原形で使用されており、聞き手に対し行動をするよう直接指示しています。主語は明示されていませんが、「あなた」であることが暗示されています。

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ It + be動詞 + 形容詞 + to 不定詞 (仮主語)

  ➔ "It's fun" は一般的な構文で、"it" は仮主語であり、本当の主語は不定詞句 "to lose and to pretend" です。

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ 接頭辞による形容詞の形成 (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" と "self-assured" は、接頭辞を使用して元の単語を修飾した形容詞です。"Over-" は過剰を示し、"self-" は自分で行うこと、または自分自身に関連することを示します。

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ 比較形容詞 (less + 形容詞)

  ➔ "Less dangerous" は、"less" を使用して危険の程度が小さいことを示し、比較級を形成しています。

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ 命令形 (命令/要求)

  ➔ "Entertain" は命令形で、聞き手に対し娯楽を提供するよう直接命令または要求しています。主語の "you" は暗示されています。

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ 不規則な形の形容詞の最上級 (worse)

  ➔ "Worse" は "bad" の比較級です。この歌詞は、話し手が *最も得意* とすることにおいて *最も悪い* 状態であるという逆説を表現しており、自己卑下のレベルが高いことを示唆しています。

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ 受動態 (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" は、受動分詞 "blessed" を使用して、話し手が祝福の受け手であることを示しています。彼らは積極的に何かを祝福しているのではなく、祝福されているのです。

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ 間投詞と省略 (単語の省略)

  ➔ このフレーズは、無関心または諦めを表現する間投詞で構成されています。完全な文は使用されておらず、単語が暗示されているため、省略があります。