Smoke and Mirrors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gotye
• アルバム: Making Mirrors

歌詞と翻訳

ゴティエの『Smoke and Mirrors』は、英語の歌詞を通じて、内面の葛藤や自己疑念を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、感情表現や比喩的な言葉遣いを学び、英語のニュアンスをより深く理解できます。また、曲の独特なリズムと歌詞の奥深さが、英語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

ペテン師だ わかってるんだろ

全て捨てるには惜しい

誰だって同じさ

皆をうまく操って

本心は隠し通す

時には自分さえも騙す時がある

まるで魔法のよう

でも元々は煙と鏡のゲーム

誰だって同じさ

成功した今 疑問が湧く

どうして自分が選ばれたのか

同じことを続けるべきか

（楽すぎるか？）

他人の期待に応えるだけ？

（気付かれるか）

必死に届けようとしてる

どんなものでもいい

安心感が欲しくて

鏡を見る時

栄光と挫折

見事なショーを演じる

浮き沈み繰り返し

本当の目的は

わからなくなる

知りたいと思うか？

君は見事に演じる

母さん、見てる？

見てる？

母さん、見てる？

母さん

母さん

ペテン師だ わかってるんだろ

毎日毎夜 舞台に立つ

いつも喝采を浴び 楽しませてる

立派だよ 自分に言い聞かせる

だから喜んで売り渡す

母さん、見てる？

母さん、見てる？

母さん、見てる？

母さん、見てる？

見てる？

栄光と挫折

見事なショーを演じる

浮き沈み繰り返し

本当の目的は

わからなくなる

知りたいと思うか？

ああ 見事に演じる

...

[英語]

You're a fraud, and you know it

But it's too good to throw it all away

Anyone would do the same

You've got 'em going

And you're careful not to show it

Sometimes you even fool yourself a bit

It's like magic

But it's always been a smoke and mirrors game

Anyone would do the same

So now that you've arrived, well, you wonder

What is it that you've done to make the grade

And should you do the same?

(Is that too easy?)

Are you only tryin' to please them?

(Will they see then)

You're desperate to deliver

Anything that could give you

A sense of reassurance

When you look in the mirror?

Such highs and lows

You put on quite a show

All these highs and lows

And you're never really sure

What you do it for

Well, do you even want to know?

You put on quite a show

Mother, are you watching?

Are you watching?

Mother, are you watching?

Mother

Mother

You're a fraud, and you know it

And every night and day you take the stage

And it always entertains, you're giving pleasure

And that's admirable, you tell yourself

And so you'd gladly sell yourself to others

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Mother, are you watching?

Are you watching?

Such highs and lows

You put on quite a show

All these highs and lows

And you're never really sure

What you do it for

Well, do you even want to know?

Yeah, you put on quite a show

主要な文法構造

• You're a fraud, and you know it

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'You're' (You are) は、非公式または会話的なトーンで使用されます。

• But it's too good to throw it all away

  ➔ 現在形と 'it's' (it is)

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約形で、現在の状態や条件を強調します。

• Sometimes you even fool yourself a bit

  ➔ 現在形と副詞 'sometimes'

  ➔ 'Sometimes' は不特定の頻度を示し、行動が常に起こるわけではないことを示します。

• Anyone would do the same

  ➔ 条件文と 'would'

  ➔ 'Would' は仮定や一般的な真実を表すために使われます。

• What is it that you've done to make the grade

  ➔ 現在完了と 'have done'

  ➔ 'Have done' は、現在に関連する過去に完了した行動を示します。

• Are you only tryin' to please them?

  ➔ 現在進行形と縮約形 'tryin''

  ➔ 'Tryin'' は 'trying' の口語的な縮約形で、非公式な文脈で使用されます。

• You're desperate to deliver

  ➔ 形容詞 'desperate' の述語位置

  ➔ 'Desperate' は 'to be' の後の主語の状態を説明します。

• Mother, are you watching?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ この質問は、現在進行中の行動について尋ねています。'are you watching?' を使用しています。