Smoke On the Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deep Purple
• アルバム: Machine Head

歌詞と翻訳

この曲は、ディープ・パープルの「スモーク・オン・ザ・ウォーター」で、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。特に、物語性のある歌詞や印象的なギターリフが特徴で、音楽史における重要な出来事を反映しています。

[日本語]

♪♪♪

モントルーへみんなで行った

レマン湖のほとり

移動スタジオでレコーディングするために

時間があまりなかった

フランク・ザッパとマザーズが

最高の場所で演奏していた

ところが、バカ者が照明弾を撃ち込んで

会場を焼き払ってしまった

水面に煙、空には炎

水面に煙

カジノも焼け落ちて

ひどい音を立てて崩れ落ちた

ファンキー・クロードがあちこち走り回り

子供たちを救い出した

すべてが終わった時

別の場所を探さなければならなかった

スイスでの滞在時間はもうすぐ終わり

もうダメかと思った

水面に煙、空には炎

水面に煙

結局、グランドホテルにたどり着いた

そこは空っぽで、寒くて、殺風景だった

でもローリング・ストーンズの機材車が外にあった

そこで俺たちは音楽を作った

赤い照明と古いベッドがいくつか

汗を流せる場所を作った

これからどうなろうとも

決して忘れないだろう

水面に煙、空には炎

水面に煙

ウー、イェー

燃えろ、燃えろ、燃えろ、燃えろ、空に燃え上がれ

あああああああ

♪♪♪

ああ、フランク、頑張って。

[英語]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙を出す
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃やす
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 走る; 何かを管理、運営、または制御する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - ホテル
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
lights /laɪts/ A1	noun - 光
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
lose /luːz/ A2	verb - 失う
flare /fleər/ B2	noun - 閃光

主要な文法構造

• We all came out to Montreux

  ➔ 過去形（不規則動詞）

  ➔ 動詞 "came" は不規則動詞 "come" の過去形です。過去に完了した行動を記述します。

• To make records with a mobile

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to make records」という句は、モントルーに来た目的を表すために使用される不定詞です。「なぜ来たのか？」という質問に答えます。

• Were at the best place around

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ "Best" は "good" の最上級の形であり、その場所が近くの他のすべての場所よりも優れていることを示します。

• Burned the place to the ground

  ➔ 過去形（規則動詞）

  ➔ "Burned" は規則動詞 "burn" の過去形で、過去に完了した行動を記述します。「to the ground」というフレーズは、破壊の程度を強調しています。

• Funky Claude was running in and out

  ➔ 過去進行形

  ➔ "Was running" は過去進行形で、過去の特定の時点で行われているアクションを示します。「In and out」は繰り返しの動きを示しています。

• Pulling kids out the ground

  ➔ 現在分詞（動詞として）

  ➔ "Pulling" は、省略された関係詞節（Funky Claude was...）で動詞として機能する現在分詞です。メインの動詞と同時に発生するアクションを記述します。

• It seemed that we would lose the race

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "Would lose" は過去の仮説的な結果を表します。状況を考えると何が起こりそうかを示していますが、必ずしも発生したとは限りません。

• It was empty, cold and bare

  ➔ 形容詞の連続

  ➔ 形容詞 "empty", "cold", および "bare" は、グランドホテルを説明するために使用される一連のものです。これらはすべて同じ名詞を修飾する等位形容詞であり、通常はコンマで区切られます。