Smooth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santana, Rob Thomas
• アルバム: Ultimate Santana

歌詞と翻訳

「スムーズ」は、ラテンロックとオルタナティブロックの要素を融合させた特別な曲です。この曲を通じて、スペイン語の表現や感情の深さを学ぶことができ、サンタナの独自のリズムを体験できます。

[日本語]

(light music in background)

(people chattering)

("Smooth")

ああ、なんて熱いんだ

真昼の太陽から７インチみたいに

囁く声が聞こえる、その言葉はみんなを溶かす

なのに君はクールなままで

僕の可愛い人、スペインのハーレムのモナリザ

君は僕の理由の理由

僕のノリのステップ

もし君が、人生は最高じゃないと言うなら

君を高みに持ち上げるために世界をあげる

君の気分に合わせて人生を変えられる

だって君はとても smooth だから

まるで月の下の海みたい

ああ、君からもらう感情と同じ

君の愛はとても smooth

心をくれ、本物にして、さもなくば忘れてくれ

でも一つだけ言っておく

もし君が去るなら、とても残念だ

息をするたび、言葉を発するたび

君の名前が僕を呼ぶのが聞こえる

バリオから

ラジオから僕のリズムが聞こえるだろう

世界がゆっくりと回るのを感じるだろう

君を何度も回す

もし君が、人生は最高じゃないと言うなら

君を高みに持ち上げるために世界をあげる

君の気分に合わせて人生を変えられる

だって君はとても smooth だから

ああ、まるで月の下の海みたい

ああ、君からもらう感情と同じ

君の愛はとても smooth

心をくれ、本物にして、さもなくば忘れてくれ

まるで月の下の海みたい

君からもらう感情と同じ

君の愛はとても smooth

心をくれ、本物にして、さもなくば忘れてくれ

さもなくば忘れてくれ

さもなくば忘れてくれ

ああ、忘れちゃだめだ

心をくれ、本物にして

忘れちゃだめだ、ヘイ

忘れちゃだめだ、今、ああ、今、ああ

忘れちゃだめだ、今、今、今、ああ

忘れちゃだめだ、ヘイ、今、今、ああ

忘れちゃだめだ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[英語]

(light music in background)

(people chattering)

("Smooth")

♪ Man, it's a hot one ♪

♪ Like seven inches from the midday sun ♪

♪ Well, I hear you whisper and the words melt everyone ♪

♪ But you stay so cool ♪

♪ My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa ♪

♪ You're my reason for reason ♪

♪ The step in my groove ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Oh, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ But I'll tell you one thing ♪

♪ If you would leave it'd be a crying shame ♪

♪ In every breath and every word ♪

♪ I hear your name calling me out ♪

♪ Out from the barrio ♪

♪ You hear my rhythm on your radio ♪

♪ You feel the turning of the world, so soft and slow ♪

♪ It's turning you round and round ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

主要な語彙

語彙	意味
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - ささやく
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 理由
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - 感情
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B2	noun - 愛
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - 海洋
moon /muːn/ A2	noun - 月
reasoning /ˈriː.zən.ɪŋ/ C1	noun - 推論
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変わる
suit /suːt/ B2	verb - 合う
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• If you said this life ain't good enough

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ 「もしあなたが言ったら」というフレーズは仮定の状況を導入します。

• I would give my world to lift you up

  ➔ 助動詞 (would)

  ➔ "would"の使用は、何かをする意欲や願望を示します。

• You got the kind of lovin' that can be so smooth

  ➔ 現在完了形 (got)

  ➔ "あなたは持っている"というフレーズは、現在までの所有または経験を示します。

• Give me your heart, make it real

  ➔ 命令形

  ➔ "私に与えて"というフレーズは命令または要求です。

• It's the same as the emotion that I get from you

  ➔ 比較構文

  ➔ "それはと同じ"というフレーズは二つのものを比較します。

• Or else forget about it

  ➔ 選択的な節

  ➔ "さもなければ"というフレーズは代替オプションを提示します。