Só Hoje – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jota Quest
• アルバム: Discotecagem Pop Variada

歌詞と翻訳

[日本語]

今日は絶対に君に会いたい

たとえ家まで連れて行くためだけでも

普通の一日が終わった後に

簡単な約束を囁く君の瞳を見て

そして笑わせるようなキスをして

笑わせてほしい

今日は抱きしめたい

清潔な服の香りを感じて

欲求を忘れるために、安らかに眠りたい

今日は君のどんな言葉でも聞きたい

誇張したフレーズでもいい、喜びを感じさせるために

生きていることを実感させてほしい

今日はコーヒーを飲みながら君のため息を聞きたい

そして僕は不眠の原因だと言ってほしい

いつも何かと間違ってばかりだけど

今日は君が必要だ

どんな気分でも、どんな笑顔でも

君の存在だけでいい

それだけで幸せになれる

ただ今日だけ

今日は君のどんな言葉でも聞きたい

誇張したフレーズでもいい、喜びを感じさせるために

生きていることを実感させてほしい

今日はコーヒーを飲みながら君のため息を聞きたい

僕は不眠の原因だと伝えてほしい

いつでも何かと間違い続けているけど

今日は君が必要だ

どんな気分でも、どんな笑顔でも

今日は君の存在だけでいい

それだけで幸せになれる

ただ今日だけ

今日は君が必要だ

どんな気分でも、どんな笑顔でも

今日は君の存在だけでいい

幸せにしてくれる、幸せに

ただ今日だけ

...

[ポルトガル語]

Hoje eu preciso te encontrar de qualquer jeito

Nem que seja só pra te levar pra casa

Depois de um dia normal

Olhar teus olhos de promessas fáceis

E te beijar a boca de um jeito que te faça rir

Que te faça rir

Hoje eu preciso te abraçar

Sentir teu cheiro de roupa limpa

Pra esquecer os meus anseios e dormir em paz

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua

Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria

Em estar vivo

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar

E dizendo que eu sou o causador da tua insônia

Que eu faço tudo errado sempre, sempre

Hoje preciso de você

Com qualquer humor com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz

Só hoje

Hoje eu preciso ouvir qualquer palavra tua

Qualquer frase exagerada que me faça sentir alegria

Em estar vivo

Hoje eu preciso tomar um café, ouvindo você suspirar

Me dizendo que eu sou o causador da tua insônia

Que eu faço tudo errado sempre, sempre

Hoje preciso de você

Com qualquer humor, com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz

Só hoje

Hoje preciso de você

Com qualquer humor, com qualquer sorriso

Hoje só tua presença

Vai me deixar feliz, feliz

Só hoje

主要な語彙

語彙	意味
preciso /preˈsiu/ A2	verb -
encontrar /eɲkõˈtɾar/ B1	verb -
levar /leˈvaɾ/ A2	verb -
promessas /pɾõˈsesɐs/ B2	noun -
beijar /beʒaɾ/ B1	verb -
rir /ʁiɾ/ B1	verb -
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb -
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun -
promessas /pɾõˈsesɐs/ B2	noun -
exagerada /ezaʒeˈɾada/ B2	adjective -
alegria /alɡɾiˈa/ A2	noun -
vivo /ˈviːvo/ A2	adjective -
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb -
café /kaˈfɛ/ A2	noun -
suspirar /suspɪˈɾaʁ/ B2	verb -
causador /kawzaˈdoɾ/ B2	noun -
errado /eˈʁadu/ B2	adjective -