O Que Eu Também Não Entendo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jota Quest

歌詞と翻訳

[日本語]

これはもはや愛の手紙じゃない

まとまりのない思考たち

言葉に訳している

あなたに理解してほしいから

僕も理解できないこと

愛することは必ずしも持つことじゃない

いつも確信を持つことじゃない

誰も完璧じゃないと受け入れること

自分らしくいること

偽る必要がないこと

忘れようと努力すること

逃げられないこと

逃げられないこと

もう別れようと思ったこともある

何度も横を見たこともある

でも誰かを思うとき

君のために目を閉じる

完璧じゃないのはわかってる

でも君となら

自分になれる

君もきっと理解してくれる

遊びながら見つけることもできる

雲の模様を描くことも

悪夢も語れる

くだらないことも話せる

君の服を脱がせてもいい

やりたいことをやるだけ

正気を失うこともある

でも君といると

安心していられる、安心して

さあ、これから何をしよう

僕もわからない

結局、愛って

本当にすべてなのか

これが愛じゃないなら

何になるのか

僕も学んでいるところさ

もう一度別れようと思った

また横を見たこともある

でも誰かを思うとき

君のために目を閉じる

完璧じゃないのはわかってる

でも君となら

自分になれる

君もきっと理解してくれる

遊びながら見つけることもできる

雲の模様を描くことも

悪夢も語れる

くだらないことも話せる

君の服を脱がせてもいい

やりたいことをやるだけ

正気を失うこともある

でも君といると

安心していられる、安心して

さあ、これから何をしよう

僕もわからないよ！

結局、愛って

本当にすべてなのか

これが愛じゃないなら

何になるんだろう

僕も学び続けている

...

[ポルトガル語]

Essa não é mais uma carta de amor

São pensamentos soltos

Traduzidos em palavras

Pra que você possa entender

O que eu também não entendo

Amar não é ter que ter

Sempre certeza

É aceitar que ninguém

É perfeito pra ninguém

É poder ser você mesmo

E não precisar fingir

É tentar esquecer

E não conseguir fugir, fugir

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer

Eu também não sei

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Tô aprendendo também

Já pensei em te largar

Já olhei tantas vezes pro lado

Mas quando penso em alguém

É por você que fecho os olhos

Sei que nunca fui perfeito

Mas com você eu posso ser

Até eu mesmo

Que você vai entender

Posso brincar de descobrir

Desenho em nuvens

Posso contar meus pesadelos

E até minhas coisas fúteis

Posso tirar a tua roupa

Posso fazer o que eu quiser

Posso perder o juízo

Mas com você

Eu tô tranquilo, tranquilo

Agora o que vamos fazer?

Eu também não sei!

Afinal, será que amar

É mesmo tudo?

Se isso não é amor

O que mais pode ser?

Estou aprendendo também

主要な語彙

語彙	意味
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 手紙
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
pensamentos /pẽsɐ̃ˈtɐ̃mu̯s/ B1	noun - 考え
entender /ẽtẽˈdeʁ/ A2	verb - 理解する
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - 完璧な
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - ふりをする
descobrir /deskoˈbɾiʁ/ B1	verb - 発見する
juízo /ʒuˈizʊ/ B2	noun - 判断
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩlu/ B1	adjective - 落ち着いた
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
lado /ˈlado/ A1	noun - 側
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 物
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 目
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A1	verb - 遊ぶ
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• seja você mesmo

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ "seja você mesmo" は、願望や命令を表すために 『サブジョンジュース』（仮定法）を使用しており、仮想的または可能性のある状況を反映しています。

• posso contar meus pesadelos

  ➔ 動詞 + 原形

  ➔ "posso contar" の構造は、助動詞 "posso"（〜できる）と動詞の原形 "contar"（話す/数える）を組み合わせて、行動を行う能力または許可を示しています。

• É aceitar que ninguém é perfeito pra ninguém

  ➔ 仮定法

  ➔ "É aceitar que ninguém é perfeito" という表現は、「誰も完璧ではない」という真実を述べるために、節 "que ninguém é perfeito" で仮定法を用いています。

• Se isso não é amor o que mais pode ser

  ➔ 倒置された語順の疑問文

  ➔ "Se isso não é amor o que mais pode ser" というフレーズは、ポルトガル語の疑問文で一般的な倒置された語順を使用しており、質問の形式となっています。

• eu também não sei!

  ➔ 現在形を用いた不確かさの強調

  ➔ "eu também não sei!" は、動詞 "saber"（知る）の現在形を用い、感情的な強調のために感嘆符を付けて、不確かさや知識の欠如を強調しています。