Dentro de um Abraço

• 歌手: Jota Quest
• アルバム: Funky Funky Boom Boom

歌詞:

[Português]

[日本語]

O melhor lugar do mundo

世界で一番いい場所

É dentro de um abraço

それは抱きしめ合う中

Pro mais velho ou pro mais novo

年上の人にも年下の人にも

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

恋に落ちた人にも、怖がりな人にも

O melhor lugar do mundo

世界で一番いい場所

É dentro de um abraço

それは抱きしめ合う中

Pro solitário ou pro carente

孤独な人にも、愛を求める人にも

Dentro de um abraço é sempre quente

抱きしめ合う中はいつも温かい

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

Tudo que se espera ou sonha

期待することや夢見ることすべて

Num abraço a gente encontra

抱きしめ合う中で見つける

No silêncio que se faz

静寂の中で

O amor diz compromisso

愛は約束を語る

Oh, baby, dentro de um abraço

ああ、ベイビー、抱きしめ合う中で

Tudo mais já está dito

他のすべてはもう言われている

...

...

O melhor lugar do mundo

世界で一番いい場所

É aqui, é dentro de um abraço

ここに、抱きしめ合う中に

E por aqui não mais se ouve

ここではもう聞こえない

É tique-taque dos relógios

時計のチクタク

Se faltar a luz

もし光が消えたら

Fica tudo ainda melhor

すべてがさらに良くなる

O rosto contra o peito

顔が胸に寄せられ

Dois corpos num amasso

二つの体が寄り添い

Os corações batendo juntos

心が一緒に打ち鳴る

Em descompasso

不協和音で

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

Tudo que se espera ou sonha

期待することや夢見ることすべて

Num abraço a gente encontra

抱きしめ合う中で見つける

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

Tudo que se espera ou sonha

期待することや夢見ることすべて

Num abraço se encontra

抱きしめ合う中で見つける

Na chegada ou na partida

到着時も出発時も

...

...

Raio de sol ou noite fria

太陽の光か冷たい夜

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

悲しみの中でも喜びの中でも（悲しみの中でも喜びの中でも）

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

(Na chegada ou na partida)

（到着時も出発時も）

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

(Raio de sol ou noite fria)

（太陽の光か冷たい夜）

Tudo que se espera ou sonha

期待することや夢見ることすべて

(Na tristeza ou na alegria)

（悲しみの中でも喜びの中でも）

Num abraço se encontra

抱きしめ合う中で見つける

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

(Na chegada ou na partida)

（到着時も出発時も）

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

(Raio de sol ou noite fria)

（太陽の光か冷たい夜）

Tudo que se espera ou sonha

期待することや夢見ることすべて

(Na tristeza ou na alegria)

（悲しみの中でも喜びの中でも）

Num abraço se encontra

抱きしめ合う中で見つける

Tudo que a gente sofre

私たちが苦しむすべてのこと

(Na chegada ou na partida)

（到着時も出発時も）

Num abraço se dissolve

抱きしめ合うことで溶けていく

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - ハグ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 苦しむ
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 静けさ
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - 約束
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - 悲しみ
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 喜び
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 体
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - 孤独な
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 必要な
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 暖かい
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - 出発
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - 到着

文法:

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「O melhor lugar do mundo」は「世界で最高の場所」を意味します。

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「Tudo que a gente sofre」は「私たちが苦しむすべてのこと」を意味します。

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ 一般的なアイデアを表現するための無人称構文。

  ➔ 「No silêncio que se faz」は「作られる静けさの中で」を意味します。

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件節。

  ➔ 「Se faltar a luz」は「もし光が消えたら」を意味します。

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ 同時に行われる行動を示すための現在分詞。

  ➔ 「batendo juntos」は「一緒に打つ」を意味します。

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 条件を示すための前置詞句。

  ➔ 「Na tristeza ou na alegria」は「悲しみの中で、または喜びの中で」を意味します。