SOCKS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby
• アルバム: Baby on Baby 2

歌詞と翻訳

「SOCKS」でヒップホップの生きた英語を学びましょう！DaBabyの複雑な韻律、スラング、ストーリーテリングから実践的な表現が身につきます。実際の事件を基にした911通話サンプリングと圧倒的なフローが魅力の特別な一曲です。

[日本語]

うーん（プー、お前はこの曲でバカだ）、イェー

イェー、イェー、ビッチ

ソックス履いたままあの女を叩いちゃう（ゴー！）

(おお、神様、ジェットソンがまたやった！)

片方だけ靴履いたままやっちゃう（ゴー！）

ソックス履いたままあの女を叩いちゃう（ゴー！）

俺流でやっちゃう（うーん）

グロック持ちながら乗り回す（イェー）

母親みたいに悪口言って（さあ）、父親みたいに叩く準備はできてる（さあ）

俺と遊んでみろ、遊んでみろ、遊んだら撃たれるぞ（行こうぜ、ビッチ）

奴らに警告なんてしない、俺は行動する

奴らに40口径を向け、うーん

奴らに40口径を向け、祝福してやる

神様と仲良しなら、天国に送ってやる

そうじゃなきゃ地獄に行け、チビの野郎

トリガー・ハッピー、弾丸を落としてやる、チビの野郎（ゴー）

保釈金は払うが、刑務所には行かない（保釈）

俺の周りの誰かが保釈金を払って、奴らを捕まえに行く

その嫌がらせがうまくいくといいな（うーん）

黒人も白人もみんな俺のチ○コに夢中、だって俺は万能だから

ベイビーだ、お前が聞いたことあるあの野郎だ（ノー）

俺がやったら、彼女は潮吹きの達人になった（オーウー）

彼女の話し方が好きだ、俺は彼女に夢中だ

冗談だ、あの小さな子猫を手に入れるために何でも言う（うーん）

野郎どもはおっぱいに夢中じゃない（うーう）

この金を持って、グリジーを買ってこい（クソ、オー）

女を捨てて、金儲け、太ももにタトゥーを入れた

いつも野郎どもが失敗するのを見てる

最初のベビー・ママみたいにポンドを稼いだ奴以外は

それでも俺の小さなギャングはレミーをくれる

ビッチ、俺はプレイヤーだ、野郎どもはバカだ（ゴー！）

彼女がストライプを稼いだら、一晩過ごさせてやるかも

ナイキを履いたまま、レズみたいに3人の女を翻弄する

(イェー、イェー)

片方だけ靴履いたままやっちゃう（続け）

ソックス履いたままあの女を叩いちゃう（行こう）

俺流でやっちゃう（うーん）

グロック持ちながら乗り回す（イェー）

母親みたいに悪口言って（イェー）、父親みたいに叩く準備はできてる（さあ）

俺と遊んでみろ、遊んでみろ、遊んだら撃たれるぞ（行こう）

俺に話しかける時は気をつけて、怒るから

俺はGの兄貴みたいに怒る（行こう）

小さい頃、ベッドでおしっこしちゃった

頭から足元まで兄貴のリーフと寝てた

俺がどうやって出ていくかなんてどうでもいい

絶対にクソったれな変態じゃないと賭けてもいい

出ていくって言ったのは、死ぬことじゃない

73歳になる前に出ていくつもりはない

シェベルに乗ってきた、72年式だ（ガーッ）

何でもお前のより上手にできる

ビッチみたいな野郎ども、お前らが何をしようと構わない（うーう）

ビッチみたいな野郎、怖くない、撃ってやる（オー）

ビッチは消えろ、可愛くても構わない（ビッチ）

本気で、多分現実的すぎる（本気で）

秘密なんてない、俺の冷静さを保てない

野郎どもはチ○コを舐めるだけ、その小さな取引を維持するために

現実的でいるために2000万ドルを失った（鏡に映ってる）

ビッチ、俺は全然動じてない、金なんてどうでもいい（うーう）

子供たちを全員養える限り

姪っ子、甥っ子、母親、いとこ全員を（うーう）

ダッシュモンドを解放しろと叫ばないなら、クソくらえ

ベイビー・ママに金を渡して、愛してると伝えた、俺はギャングだ

結局、片方だけ靴履いたままやっちゃう（ゴー）

ソックス履いたままあの女を叩いちゃう

俺流でやっちゃう、うーん

グロック持ちながら乗り回す、イェー（クリック）

母親みたいに悪口言って（イェー）、父親みたいに叩く（ヒット）

俺と遊んでみろ、遊んでみろ、遊んだら撃たれるぞ（野郎）

ボップ、ボップ・ボップ

ボップ・ボップ・ボップ、ボップ、ボップ（イェー）

(ソックス履いたままあの女を犯す)

...

[英語]

Uh (Pooh, you a fool for this one), yeah

Yeah, yeah, bitch

I end up hitting that hoe with my socks (go!)

(Oh, Lord, Jetson made another one!)

Getting into it with one shoe on (go!)

Hitting that hoe with my socks (go!)

Popping shit how I pop it (uh)

Riding around with that glock (yeah)

Talking shit like my mama (come on), ready to hit like my pops (come on)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around, get shot (let's go, bitch)

I ain't giving warnings to niggas, I'm stepping

Pull out that 40 on niggas and -, uh

Pull out that 40 on niggas and bless 'em

If you good with the lord then I'll send you to Heaven

If not go to hell lil' nigga

Trigger happy, I'ma drop shells lil' nigga (go)

Bond money, we don't fuck with jail lil nigga (bond)

Anybody 'round me pay the bail and go get 'em

Hope that hating shit working out (uh)

The black and the white people all on my dick 'cause I'm versatile

It's Baby, that nigga you heard about (nope)

I fucked on her, she a squirter now (oh-woo)

I like how she talk, I'm in love with her

I'm kidding, say whatever to get that lil' kitty (uh)

Niggas ever ain't tripping on titties (uh-uh)

Take this bread and go get me a glizzy (fuck, ow)

Fuck bitches, get money, got it tatted on my thighs

I see every time a nigga shitting

Except the ones that caught the pounds like my first baby mama

And still my lil' gangsta give me remy

Bitch, I been player, niggas silly (go!)

If she come earning some stripes, I might let her spend the night

Keeping on one of my Nikes, freaking three hoes like a dyke

(Yeah, yeah)

Getting into it with one shoe on (go on)

Hitting that hoe with my socks (let's go)

Popping shit how I pop it (uh)

Riding around with that glock (yeah)

Talking shit like my mama (yeah), ready to hit like my pops (come on)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around and get shot (let's go)

Watch how you talk to me, please, I get angry

I get angry like my brother G (let's go)

I was little, I pissed in the bed

Sleep head to toe with my big brother Reef

I don't care how the fuck I go out

I bet it won't be 'bout no motherfucking freak

When I said I go out, I ain't talking 'bout dying

I ain't leaving no sooner than 73

I pulled up Chevelle, that's a 72 (grrh)

I do everything way better than you

Bitch ass niggas, I ain't caring what you do (uh-uh)

Bitch ass nigga, I ain't scary I'ma shoot (o-oh)

Bitch get missing, I ain't caring if she cute (bitch)

Nah for real, probably keep it too real (nah for real)

Ain't no secret can't keep my lil' chill

Niggas gone eat dick just to keep that lil' deal

Lost 20 million for keeping it real (it's on the mirror)

Bitch, I ain't even tripping, I don't give a fuck, about no money (uh-uh)

Long as I could take care of all my children

All of my nieces, nephews, mama, and cousins (uh-huh)

They ain't yelling free Dashmond then it's fuck 'em

I just shot my bae mama some money, and told her I love her I'm thuggin'

I'ma end up, getting into her with one shoe on (go)

Hitting that hoe with my socks

Popping shit how I pop it, uh

Riding around with that glock, yeah (it glick)

Talking shit like my mama (yeah), ready to hit like my pops (hit)

Come fuck around with me, fuck around with me, you gone fuck around and get shot (nigga)

Bop, bop-bop

Bop-bop-bop, bop, bop (yeah)

(Fuck that hoe with my socks)

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
sock /sɒk/ A1	noun - 靴下
glock /ɡlɒk/ B1	noun - 拳銃
pop /pɒp/ A2	verb - 弾ける
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ B2	adjective - 多才な
squirter /ˈskwɜːrtər/ C1	noun - 射精する人
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - 銃を指すスラング、特にグロック
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - チンピラ行為を指すスラング
bond /bɒnd/ B1	noun - 保釈金
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ B2	adjective - 多才な
freak /friːk/ B1	noun - 異常な行動や外見を持つ人
bae /beɪ/ B1	noun - 彼氏または彼女を指すスラング
remy /ˈrɛmi/ C1	noun - レミーマルタンを指すスラング、コニャックのブランド

主要な文法構造

• I end up hitting that hoe with my socks

  ➔ 動詞 + 動名詞 (end up + 動名詞)

  ➔ 動詞句「end up」の後に動名詞「hitting」が続き、行為の結果を示しています。

• Getting into it with one shoe on

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ 動名詞句「Getting into it」が文の主語として機能しています。

• Pull out that 40 on niggas and bless 'em

  ➔ 命令文

  ➔ 文頭の動詞「Pull」が命令形を作り、主語の「you」は省略されています。

• If you good with the lord then I'll send you to Heaven

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）で「are」が省略されている

  ➔ "If you "good"" では動詞 "are" が省略されており、残りは標準的な第一条件文の形です。

• If not go to hell lil' nigga

  ➔ 省略形の条件節

  ➔ "If not" は省略形の条件節で、主語と動詞 "you" が暗黙的に含まれています。

• I ain't giving warnings to niggas, I'm stepping

  ➔ 口語的否定 "ain't" + 現在分詞

  ➔ "ain't" は "am not" の代わりで、続く動名詞 "giving" と現在分詞 "stepping" が続きます。

• I was little, I pissed in the bed

  ➔ 過去形の "was"（状態）と過去形動詞

  ➔ "was" は過去の状態 "little" を表し、"pissed" は動詞 "piss" の過去形です。

• I don't care how the fuck I go out

  ➔ 否定 + wh‑節 (how)

  ➔ "don't care" は否定の動詞句で、続く wh‑節 "how the fuck I go out" が続きます。

• I pulled up Chevelle, that's a 72

  ➔ 指示代名詞 "that's" + 名詞（同定）

  ➔ "that's" は "that is" の短縮形で、名詞句 "a 72" を指示しています。