Soledad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

「Soledad」は、感情豊かな歌詞とメロディーで、スペイン語の表現や感情を学ぶのに最適な曲です。この曲を通じて、孤独や愛の深さについての理解を深めることができ、言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

もし君にこの涙が見えたなら

君が置き去りにしたこの世界で

もし君がこの心を癒せたなら

もう一度だけでいいから

目を閉じてもいつも

君の面影が浮かぶんだ

そしてまた気づくんだ

君は決して埋められない喪失だと

ソレダッド

それは孤独を抱える者のために

君が去ったあの日からずっと

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

僕の心には君しかいなかった

そして君の記憶は生き続ける

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

何もない街を歩く

僕らの愛が若く自由だった場所

こんなにも空っぽの場所に

なってしまったなんて信じられない

命を投げ出してもいい

もし元通りになるのなら

だって心の中の声が止められないんだ

君の名前を呼んでいる (君の名前を呼んでいる)

ソレダッド (ソレダッド)

それは孤独を抱える者のために

君が去ったあの日からずっと

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

僕の心には君しかいなかった

そして君の記憶は生き続ける

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

君が僕に話してくれたことは決して変わらない

結局僕らは結ばれる運命だった

愛がまた僕らを繋いでくれるだろう

...

もし君が見てくれたなら

ソレダッド (ソレダッド)

それは孤独を抱える者のために

君が去ったあの日から (君が去った)

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？ (ソレダッド)

僕の心には君しかいなかった

そして君の記憶は生き続ける

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

それは孤独を抱える者のために

君が去ったあの日からずっと

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？

僕の心には君しかいなかった

そして君の記憶は生き続ける

なぜ僕を置いていったんだ

ソレダッド？ (ソレダッド)

なぜ僕を置いていったんだ、ソレダッド？

...

[英語]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad?

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad? (Soledad)

Why did you leave me Soledad?

主要な語彙

語彙	意味
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
face /feɪs/ A1	noun - 顔
loss /lɒs/ B1	noun - 損失
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
day /deɪ/ A1	noun - 日
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行ってしまった
leave /liːv/ A1	verb - 去る
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
streets /striːts/ A1	noun - 通り
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
free /friː/ A1	adjective - 自由な
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける

主要な文法構造

• If only you could see the tears In the world you left behind

  ➔ 仮定法過去完了（混合形）

  ➔ "If only + 過去完了（left behind）"を使用して、過去の行動に対する後悔を表し、"could + 動詞（see）"を使用して、現在の結果を記述します。非現実的な過去と非現実的な現在を組み合わせています。

• Even when I close my eyes, There's an image of your face

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「Even when I close my eyes」という節は時間の条件を導入し、主節「There's an image of your face」に影響を与えます。画像が*いつ*表示されるかを伝えます。

• You're a loss I can't replace

  ➔ 関係節（限定用法）

  ➔ "I can't replace"は関係節であり、「loss」を修飾します。特定の損失の種類を識別するために不可欠な情報を提供します。

• It's a keeping for the lonely, Since the day that you were gone

  ➔ 現在形（一般的な真実）と過去形（since付き）

  ➔ "It's a keeping" は現在の状態を記述し、「Since the day that you were gone」はこの状態が始まった過去の時点を設定します。「since」は過去の出来事を現在の状況につなげます。現在完了形 "has been a keeping" も使用できます。

• Walking down the streets of Nothingville, Where our love was young and free

  ➔ 分詞構文（Walking）と関係節（Where）

  ➔ "Walking down the streets of Nothingville"は、方法または時間の分詞構文であり、アクションに関するコンテキストを提供します。「Where our love was young and free」は、関係節であり、「Nothingville」に関する詳細を提供します。

• I would give my life away If it could only be the same

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 現在または未来の非現実的な状況または仮説的な状況を表します。「would give」は非現実的な結果を示し、「could be」は非現実的な条件を示します。