Soledad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

Westlifeの名曲『Soledad』で英語を学びましょう！失恋や孤独を表す感情表現、過去を振り返る叙情的なフレーズが豊富に学べます。切ないメロディと共に深い情感を味わえる、心に響くバラードです。

[日本語]

もし君が涙を見てくれたら

君が残した世界で

君が僕の心を癒せたら

もう一度だけ

目を閉じても

君の顔が頭に浮かんでくる

そして再び思い出す

君は取り替えられない喪失だ

Soledad

孤独な人への慰め

君が去った日から

なぜ僕を置いていったの？

Soledad

僕の心の中で君は唯一だった

君の思い出は生き続ける

なぜ僕を置いていったの？

Soledad

何もない街の通りを歩く

そこでは僕らの愛は若く、自由だった

こんなに空っぽな場所だとは信じられない

そうなってしまった

命を捧げてもいい

もし同じままでいられたら

心の中の声を止められないから

君の名前を呼んでいる（君の名前を呼んでいる）

Soledad（Soledad）

孤独な人への慰め

君が去った日から

なぜ僕を置いていったの？

Soledad

僕の心の中で君は唯一だった

君の思い出は生き続ける

なぜ僕を置いていったの？

Soledad

時間は君が言ったことを決して変えない

結局、僕たちは運命だった

愛は僕たち二人を再び結びつけるだろう

もし君が見てくれたら

Soledad（Soledad）

孤独な人への慰め

君が去った日から（君は去った）

なぜ僕を置いていったの？

Soledad（Soledad）

僕の心の中で君は唯一だった

君の思い出は生き続ける

なぜ僕を置いていったの？

Soledad

孤独な人への慰め

君が去った日から

なぜ僕を置いていったの？

Soledad（僕の心の中で君は唯一だった）

君の思い出は生き続ける

なぜ僕を置いていったの？

Soledad（Soledad）

...

Why did you leave me Soledad

...

[英語]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad (In my heart you were the only)

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

Why did you leave me Soledad

主要な語彙

語彙	意味
heal /hiːl/ A2	verb - 癒す
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 寂しい
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
free /friː/ A1	adjective - 自由な
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
bring /brɪŋ/ A1	verb - 連れてくる
loss /lɔːs/ A2	noun - 損失
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 気づく
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - イメージ
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
meant /mɛnt/ B1	verb - 意味する
still /stɪl/ A2	verb - 静める
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
day /deɪ/ A1	noun - 日
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• If only you could see the tears

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは「If only」を使って仮定形を用いており、願いや非現実的な条件を表し、相手が涙を見てほしいという未実現の願いを強調しています。

• There's an image of your face

  ➔ 現在形 with 'There is'

  ➔ 'There's'（'There is'の短縮形）を現在形で使用することで、現在の継続的な状態を示し、話者の心の中にイメージが持続していることを強調しています。

• You're a loss I can't replace

  ➔ 現在形 with 短縮形

  ➔ 現在形の短縮形 'You're'（You are）は、取り返しのつかない損失の現在の不変の現実を強調しています。

• It's a keeping for the lonely

  ➔ 現在形 with 短縮形

  ➔ 現在形の短縮形 'It's'（It is）は、一般的な真実や状態を強調し、孤独が孤独な人々の常にいる仲間であることを示しています。

• Why did you leave me

  ➔ 過去形 in 疑問形

  ➔ 疑問形の過去形（『Why did you leave me』）は、過去の特定の行動について質問するために使用され、話者の混乱や出発に対する痛みを表現しています。

• And your memory lives on

  ➔ 現在形 with 強調

  ➔ 強調を伴う現在形（『lives on』）は、記憶の継続的な存在を強調し、時間が経っても生々しく変わらないことを示唆しています。

• Love will bring us back to you and me

  ➔ 未来形 with 'Will'

  ➔ 'Will'を伴う未来形（『Love will bring us back』）は、将来の出来事に関する予測や信念を表し、愛が話者と相手を再会させるという希望を示しています。