When You Tell Me That You Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife, Diana Ross

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の情感表現！『Every time you touch me, I become a hero』のような比喩的表現や、愛の力を星明かりに例える『shining like a candle in the dark』など、詩的な英語フレーズの宝庫。ダイアナ・ロスとウエストライフのコラボレーションによる情感豊かな歌声が、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

星を空から呼び降ろしたい

終わらない一日を生きたい

世界を変えたい 君のためだけに

不可能さえも 成し遂げてみせる

雨の中 君を強く抱きしめたい

微笑みに触れ 痛みを感じたい

君を見れば 美しさが分かる

嘘だらけの世界で君は真実

触れるたびヒーローになる 君を守るため

どこにいても 安全な場所を作る

どんな願いも叶える 不可能はない

愛の言葉で 闇に灯るろうそくのように

過去の私を 見せたいんだ

孤独がどんな傷を残すか

涙を止めるため 君が現れた

今は全てが楽しい 君がいるから

触れるたびヒーローになる 君を守るため

どこにいても 安全な場所を作る

どんな願いも叶える 不可能はない

愛の言葉で 闇に灯るろうそくのように

君のいない世界では（君のいない世界では）

渇き続ける（渇き続ける）

触れるたびヒーローになる 君を守るため

どこにいても 安全な場所を作る

どんな願いも叶える 不可能はない

愛の言葉で 闇に灯るろうそくのように

愛してると 君が囁く時

心満たされる

愛してると 君が囁く時

...

[英語]

I wanna call the stars down from the sky

I wanna live a day that never dies

I wanna change the world only for you

All the impossible I wanna do

I wanna hold you close under the rain

I wanna kiss your smile and feel the pain

I know what's beautiful looking at you

In a world of lies you are the truth

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

I wanna make you see just what I was

Show you the loneliness and what it does

You walked into my life to stop my tears

Everything's easy now I have you here

And baby every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

In a world without you (in a world without you), I would always hunger (i would always hunger)

All I need is your love to make me stronger

Every time you touch me I become a hero

I'll make you safe no matter where you are

And bring you everything you ask for nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

When you tell me that you love me

You love me

When you tell me that you love me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
star /stɑːr/ A2	noun - 星
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
candle /ˈkændəl/ B1	noun - ろうそく
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
hold /hoʊld/ B1	verb - 抱える
kiss /kɪs/ B1	verb - キスする noun - キス
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	verb - 欲する noun - 飢え
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - より強い
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 輝く

主要な文法構造

• I wanna call the stars down from the sky

  ➔ 非公式な未来の計画を表す 'wanna' を使った現在形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、非公式な文脈で願望や計画を表すために使われます。

• I know what's beautiful looking at you

  ➔ 'what's' (what is) を使った関係節

  ➔ 'What's' は 'what is' の短縮形で、ここでは美しさの主語を説明する関係節を導入するために使われています。

• And baby every time you touch me I become a hero

  ➔ 一般の真実を表す 'every time' を使った現在形

  ➔ 'Every time' は一般的な真実や習慣的な行動を表すために使われ、その行動が起こるたびに話者がヒーローになることを示します。

• I'll make you safe no matter where you are

  ➔ 約束を表す 'will' を使った未来形

  ➔ 'Will' はここで約束をしたり、話し手の場所に関わらず安全を確保するという強い意思を表すために使われています。

• I'm shining like a candle in the dark when you tell me that you love me

  ➔ 一時的な状態を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、話している時点で起こっている一時的な状態や行動を説明するために使われ、愛を告げられたときの話し手の感情的な反応を強調します。