Seasons In The Sun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

この曲は、英語の歌詞を通じて感情豊かな表現を学ぶ絶好の機会です。特に、別れや思い出に関する表現が豊富で、聴くことで感情のニュアンスや語彙を深めることができます。

[日本語]

さよなら、信頼できる友よ

僕らは9つか10つの頃からずっと一緒だった

一緒に丘や木に登ったね

愛やアルファベットを学んだ

心が傷つき、膝を擦りむいた

さよなら、友よ、死ぬのはつらい

空では鳥たちが歌っているのに

春の気配が漂う今

可愛い女の子たちがどこにでもいる

僕のことを思い出して、僕はそこにいるよ

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、僕らが登った丘は、過ぎ去った季節の幻

さよなら、パパ、僕のために祈って

僕は家族のはみ出し者だった

正しいことと悪いことを教えてくれようとしたね

飲みすぎたワインと歌

どうやって生きてきたんだろう

さよなら、パパ、死ぬのはつらい

空では鳥たちが歌っているのに

春の気配が漂う今

小さな子供たちがどこにでもいる

子供たちを見たら、僕はそこにいるよ

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインも歌も、季節のように過ぎ去ってしまった

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインも歌も、季節のように過ぎ去ってしまった

イェー、イェー、イェー

さよなら、ミシェル、愛しい人

愛をくれて、太陽を見つける手助けをしてくれた

僕が落ち込んでいるときにはいつも

いつもそばにいてくれた

僕を立ち直らせてくれた

さよなら、ミシェル、死ぬのはつらい

空では鳥たちが歌っているのに

春の気配が漂う今

花があたり一面に咲いている

僕ら2人がそこにいられたらよかったのに

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、僕らが登った丘は、過ぎ去った季節の幻

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインも歌も、季節のように過ぎ去ってしまった

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインも歌も、季節のように過ぎ去ってしまった

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインも歌も、季節のように過ぎ去ってしまった

喜びも楽しさも、太陽の下の季節を過ごした

でも、ワインは…

...

[英語]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る noun - 登山
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い adverb - 一生懸命に
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
air /ɛər/ A1	noun - 空気
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 少女
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - パパ
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
wine /waɪn/ A2	noun - ワイン
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花

主要な文法構造

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ 「さようなら」に前置詞「to」を伴い、別れを告げる相手を示す用法。

  ➔ 「さようなら」だけでも意味は通じますが、「to you」を付けることで、より直接的で個人的なニュアンスになります。「trusted friend」は名詞句で、同格語として機能します。

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ 現在完了形（"have/has" + 過去分詞）過去の特定の時点に完了した行動で、現在にも関連性があることを表現。

  ➔ 「we've climbed」は、過去の特定の時点に登山した行為が、現在の関係や共有された歴史にも関連性があることを示しています。副詞「together」は、彼らの共有された経験を強調しています。

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ 命令形（"pray"）を使って、要求や命令を表します。

  ➔ 「Pray for me」は直接的な要求です。「please」を使うことで、命令を丁寧な要求に変えています。呼びかけの「papa」は父親に直接呼びかけています。

• Too much wine and too much song

  ➔ 「too much」を数えられない名詞（「wine」、「song」）と共に使用し、過剰な量を表します。

  ➔ 「too much」の後ろには、単数形で数えられない名詞が続きます。これは、量が望ましいレベルを超えている状況を表しています。繰り返しは、話し手の人生の選択に寄与する要因を強調しています。

• Wonder how I got along

  ➔ 間接疑問文で、疑問副詞として「how」を使用。疑問語の語順ではなく、主語-動詞の語順で従属節を表します。

  ➔ 「How did I get along?」と直接尋ねる代わりに、この文は「wonder」という文の中に疑問を埋め込んでいます。この構造は、埋め込まれた質問の語順を変えます。

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ 等位接続詞「and」を使って、同じ主語を共有する2つの動詞句（「gave me love」と「helped me find the sun」）をつなぐ複合述語。

  ➔ 主語「you」は、愛を与え、太陽を見つけるのを助けるという2つの行動をします。接続詞「and」は、これら2つの行動の間に繋がりを作り、両方が重要であり関連していることを示唆しています。

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ 過去進行形（"I was down"）と条件法「would」（過去の習慣的な行動、「You would always come around」）の使用。

  ➔ 「I was down」は過去の状態を示し、その状態の期間を強調します。「You would always come around」は、過去の繰り返される、または習慣的な行動を意味します。「Would」はここでは条件付きの可能性ではなく、典型的な過去の行動を説明するためのものです。