Soledad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

この曲で情感豊かな英語表現を学びましょう。恋の終わりに伴う孤独感を表現する比喩や、記憶をたどる過去形の使い方が特徴的です。スペイン語のタイトル『Soledad（孤独）』が象徴するように、普遍的な喪失体験を詩的に昇華したメロディーが、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

あなたが涙を見ることができたなら

あなたが残したこの世界で

あなたが私の心を癒すことができたなら

もう一度だけ

目を閉じても

あなたの顔が浮かぶ

そしてまた気づく

あなたは私が埋められない喪失

孤独

それは孤独な者のためのもの

あなたが去った日から

なぜ私を残したの

孤独

私の心の中であなたはたった一人

そしてあなたの記憶は生き続ける

なぜ私を残したの

孤独

何もない街の通りを歩く

私たちの愛が若く自由だった場所

こんなに空虚な場所になったなんて

信じられない

命さえも投げ出せる

もしもあの頃のままなら

だってまだ私の中であなたの声が聞こえる

あなたの名前を呼んでいる（あなたの名前を呼んでいる）

孤独（孤独）

それは孤独な者のためのもの

あなたが去った日から

なぜ私を残したの

孤独

私の心の中であなたはたった一人

そしてあなたの記憶は生き続ける

なぜ私を残したの

孤独

時間が経ってもあなたが言ったことは変わらない

結局のところ、私たちは運命だった

愛が私たちをあなたと私に戻してくれる

もしもあなたが見ることができたなら

孤独（孤独）

それは孤独な者のためのもの

あなたが去った日から（去った日から）

なぜ私を残したの

孤独（孤独）

私の心の中であなたはたった一人

そしてあなたの記憶は生き続ける

なぜ私を残したの

孤独

それは孤独な者のためのもの

あなたが去った日から

なぜ私を残したの

孤独（私の心の中であなたはたった一人）

そしてあなたの記憶は生き続ける

なぜ私を残したの

孤独（孤独）

...

なぜ私を残したの 孤独

[英語]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad (In my heart you were the only)

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

Why did you leave me Soledad

主要な文法構造

• If only you could see the tears

  ➔ If only + 過去形（could）– 実現しない願望を表す

  ➔ 「could」は過去形で、現在実現していない願望を示しています。

• Even when I close my eyes

  ➔ Even when + 現在形 – 現在の対照的な条件を示す

  ➔ 「close」は現在形で、条件が満たされるたびに起こる動作を示しています。

• I would give my life away

  ➔ 仮定法2形: would + 動詞原形 – 非現実的または仮定の状況を表す

  ➔ 「would」は、話者が現実ではない状況について話していることを示します。

• It has come to be

  ➔ 現在完了形（has + 過去分詞）– 過去に始まり現在も続く状態を示す

  ➔ "has」は、変化 "come to be" が以前に始まり、その結果が現在感じられていることを示しています。

• Time will never change the things you've told me

  ➔ 未来形（will + 動詞）– 未来の予測や確実性を表す；現在完了（you've told）– 現在に関係する過去の完了した行為

  ➔ "will never change" は未来の確実性を示すために「will」を使っています。「you've told」は「you have told」の縮約形で、現在への関係性を示します。

• Love will bring us back to you and me

  ➔ 未来形（will + 動詞）– 未来の行動を予測

  ➔ 「will」は、話者が愛が将来必ず起こると信じていることを示します。

• Since the day that you were gone

  ➔ Since + 過去形 – 過去のある時点から現在まで続くことを示す

  ➔ "were" は「be」の過去形で、その特定の過去の時点での状態を示しています。

• Why did you leave me

  ➔ 過去形疑問文 – did + 原形動詞で過去に完了した行動を尋ねる

  ➔ "did" は過去形を示す助動詞で、「leave」は原形のままです。

• Your memory lives on

  ➔ 現在形 – 習慣的または時間に依存しない事実を示す

  ➔ "lives" は「live」の三人称単数現在形で、継続的な状態を示します。