Solo, Sin Ti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Formula V
• アルバム: Todo Formula V

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

El jardín tranquilo

静かな庭

El hogar ya está frío

家はすでに冷えている

Ya no hay nadie en casa

誰もいない家

Tengo que empezar

始めなきゃ

Ya ves, solo sin ti

ほら、ひとりぼっちで

El rumor del viento, se llevó tu silencio

風のざわめきが、あなたの沈黙を運んできた

Solo queda el eco triste de tu voz

残るのはあなたの悲しい声のこだまだけ

Y yo solo sin ti

そして僕はひとり

Yo no sé

わからない

Que será sin ti, mi vida vacía

あなたなしで、空っぽの僕の人生は何になるのか

Un invierno más largo, más gris

もっと長く、もっと灰色な冬

Buscaré la estrella

星を探すよ

Que brillaba en tus ojos

あなたの瞳に輝いていた星

Le daré mi mano y le pediré

手を差し伸べて、お願いしよう

Que su luz me lleve a ti

その光で僕を導いて、あなたのもとへ

...

...

Yo no sé

わからない

Que será sin ti, mi vida vacía

あなたなしで、空っぽの僕の人生は何になるのか

Un invierno más largo, más gris

もっと長く、もっと灰色な冬

Buscaré la estrella

星を探すよ

Que brillaba en tus ojos

あなたの瞳に輝いていた星

Le daré mi mano y le pediré

手を差し伸べて、お願いしよう

Que su luz me lleve a ti

その光で僕を導いて、あなたのもとへ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
star /stɑːr/ A2	noun - 星
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
longer /ˈlɒŋɡər/ B2	adjective - より長い
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
vacía /baˈsi.a/ A2	adjective - 空の
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理する、成功する
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に

主要な文法構造

• Ya no hay nadie en casa

  ➔ 'ない' (nai) は存在しないことを表す否定表現

  ➔ 'ない'は今そのものが存在しないことを示す否定表現

• Queremos a estrella

  ➔ 欲望を表すために無生動詞 'querer' の原形を使う

  ➔ 'querer' の原形は何かをしたいという願望や意図を表す

• Que su luz me lleve a ti

  ➔ 'lleve' は動詞 'llevar' の接続法形で、願望や希望を表す

  ➔ 'lleve' は接続法で、未来の願望や希望を表す

• El rumor del viento, se llevó tu silencio

  ➔ 'se llevó' は過去形で、完了した行動を表す

  ➔ 'se llevó'は過去形で、何かが持ち去られたことを表す

• Buscaré la estrella que brillaba en tus ojos

  ➔ 'buscaré'は未来形で、意図を表す

  ➔ 'buscaré' は未来形で、未来に何かを探す意図を表す

• Le daré mi mano y le pediré

  ➔ 'le daré' と 'le pediré' は未来形で、未来に行う予定の行動を示す

  ➔ 'le daré' と 'le pediré' は未来形で、未来に行う予定の行動を示す