Soltura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell Y Randy
• アルバム: Casa De Leones

歌詞と翻訳

Jowell & Randyの『Soltura』は、レゲトンのリズムに乗せて、スペイン語の魅力を発見できる曲です。この曲は、情熱的な歌詞とキャッチーなメロディーで、スペイン語の表現力とレゲトンの文化を体験できます。スペイン語の学習者にとって、この曲はスラングやリズム感を習得するのに最適なだけでなく、プエルトリコの音楽シーンを垣間見る貴重な機会を提供します。

[日本語]

ジョウェル・イ・ランディ！

DJジャム

デクスター

ライブ・ミュージック

ジュ！

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

教えて、ねえ

自由があるか

君の心に狂気があれば

冒険しよう

苦しめたいのか

優しさなんてない

気づかないふり

マミ、誓って

君を見つめ続けてる（ジュ！）

動きを感じながら

君には及ばない

君はとてもセクシー（トゥ・プン・プン）

君のウエストが僕を駆り立てる

女性的

ことわざを探して、未来を描こう

リピート

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

誘惑し続けて、リバースで踊って

セクシーなダイアレーザ

フェデレーザのよう

プリンセス、僕を熱くし続けて

もう重荷だ

クマのように始まる

君は最高（ファイヤー！）

君はできる（ファイヤー！）

僕が一番（ファイヤー！）

そこ、そこ

君は最高（ファイヤー！）

君はできる（ファイヤー！）

僕が一番（ファイヤー！）

そこ、そこ

教えて

燃える夜に行きたいか

この狂った夜に（ヘイ）

残って

フロントゥア

動かないなら

僕は欲しい

全部やる女を

僕を燃え上がらせて

(僕が持ってるものを全部吸って)

この冒険者に身を任せて

(僕が持ってるものを全部吸って)

僕は欲しい

文句を言わない

燃え上がる女を

(僕が火をつけたものを全部吸って)

身を任せて

(僕が火をつけたものを全部吸って)

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

自由があるか教えて

狂った夜を

冒険しようよ（トゥ・プン・プン）

苦しめる

君のウエストが

オー、オー

オー、オー（マミ）

オー、オー（苦しみがあるか教えて）

オー、オー（彼女は狂ってる）

オー、オー（冒険しよう）

ジュ！

ジョウェル・イ・ランディ

一番自由な奴ら（オー、オー）

ライブ・ミュージック、ライブ・ミュージック

DJジャム、（オー、オー）、DJジャム

イェ！

そしてラボの

デクスター、休憩なし

聞こえた

休憩なし

ライブ・ミュージック

...

[スペイン語]

Jowell y Randy!

Dj Giam

Dexter

Live Music

Juh!

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si, ma

Si hay soltura

Si en tu mente hay locura

Pa una aventura

O si quieres tortura

Entonces no hay ternura

Va y ni cuenta

Y jura mami

Yo me la paso velándote (juh!)

Y sintiendo la movida

Aquí no hay liga pa ti

Y estas bien rica (Tu pun pun)

Tu cintura me motiva

Femenil

Búscate el refrán como pinta el venir

Repetir

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Sigue coqueteando y bailando en ribersa

Sexy dialesa

Como una federesa

Y sígueme calentándome princesa

Que ya me pesa

De oso me empieza

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

You do cout (On fire!)

You dass (On fire!)

I'm the best (On fire!)

Ahí, ahí

Déjame saber

Si te quieres ir a fueguember

Con este loquember (Hey)

Quedan ma way

Frontua

Si no va a mover

Yo quiero una

Que vaya a to'as

Y que me encienda el hilo

(Y que fume de to los que tengo)

Que se deje llevar de este aventurero

(Y que fume de to los que tengo)

Yo quiero una

Que no pichee

Y que se vaya fuego

(Y que fume de to lo que prendo)

Que se deje llevar y

(Y que fume de to lo que prendo)

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Dime si hay soltura

Una noche de locura

Y de aventura ma (Tu pun pun)

Me tortura

Tu cintura

Oh, oh

Oh, oh (Mami)

Oh, oh (Dime si hay tortura)

Oh, oh (Ella es locura)

Oh, oh (Pa' una aventura)

Juh!

Jowell y Randy

Los más sueltos (oh, oh)

Live Music, Live Music

Dj Giam, (oh, oh), Dj Giam

Je!

Y el del laboratorio

Dexter, no hay break

Oyó

No hay break

Live Music

主要な語彙

語彙	意味
soltura soˈl̪tuɾa B1	noun - 自由 (jiyū)
locura loˈkuɾa A2	noun - 狂気 (kyōki)
tortura toɾˈtuɾa B1	noun - 拷問 (kōmon) verb - 拷問する (kōmon suru)
cintura θinˈtuɾa A2	noun - 腰 (koshi)
aventura aβenˈtuɾa A2	noun - 冒険 (bōken)
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - 優しさ (yasashisa)
velándote βeˈlandote B2	verb - 見守る (mimamoru)
movida moˈβiða B1	noun - 雰囲気 (fun'iki)
rica ˈrika A2	adjective - 美味しい (oishii), 魅力的な (miryokuteki na)
motiva moˈtiβa B1	verb - 動機付ける (dōki tsukeru)
femenil feˈmenil B1	adjective - 女性的な (joseiteki na)
refrán reˈfɾan B1	noun - ことわざ (kotowaza)
pinta ˈpinta A2	verb - ～のように見える (~no yō ni mieru)
coqueteando ko.keˈte̯an̪do B1	verb - 口説する (kudoku suru)
ribersa riˈβeɾsa B2	adverb - 逆さまに (sakasama ni)
dialesa djaˈlesa B2	adjective - 方言の (hōgen no)
federesa fe.deˈɾesa B2	adjective - 連邦の (renpō no)
calentándome kalenˈtan̪do.me B1	verb - 私を温める (watashi o atatameru)
pesa ˈpesa A2	verb - 重い (omoi)
sueltos swelˈtos B1	adjective - 緩い (yurui), 自由な (jiyū na)

主要な文法構造

• Dime si hay soltura

  ➔ 仮定法の現在形

  ➔ 'hay'という動詞は仮定法で、願望を表すために使われます。ここでは、'soltura'（自由）があるかどうかを尋ねています。

• Me tortura tu cintura

  ➔ 再帰代名詞を伴う現在形

  ➔ 再帰代名詞'me'は'tortura'と一緒に使われ、動作が主語に影響を与えることを示します。ここでは、『あなたの腰が私を苦しめる』という意味です。

• Si en tu mente hay locura

  ➔ 仮定法を伴う条件節

  ➔ 節'si en tu mente hay locura'は、条件を表すために仮定法を使用しています。これは『あなたの心に狂気があるなら』という意味です。

• Yo me la paso velándote

  ➔ 慣用表現における'pasar'を伴う再帰代名詞

  ➔ フレーズ'me la paso'は慣用表現で、『時間を過ごす』という意味です。ここでは、再帰代名詞'me'と一緒に使われ、『あなたを見ながら時間を過ごす』という意味です。

• Búscate el refrán como pinta el venir

  ➔ 再帰代名詞を伴う命令形

  ➔ 命令形'búscate'は、再帰代名詞'te'と一緒に使われ、直接的な命令を与えます。これは『未来がどのように見えるか、自分でことわざを見つけてください』という意味です。