Some More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug
• アルバム: 19 & Boomin

歌詞と翻訳

Young Thugの「Some More」で、独特なフロウとスラングを学びましょう。この曲は、富と成功を表現する歌詞が特徴で、彼の斬新なボーカルスタイルは、音楽表現の新しい地平を開きました。Metro Boominの象徴的なプロデューサータグにも注目しながら、ぜひ言語のニュアンスを楽しんでください。

[日本語]

Metro Boominはもっと欲しがってるぜ（Metro!）

TMももっと欲しがってるぜ（808）

Sonny Digitalももっと欲しがってるぜ（It’s Deezy!）

Thugger、Thuggerはもっと欲しがってんだ、ちっちゃい奴

俺たちはビッチに俺たちの仕事をさせるんだ、やつ

俺は1万枚の4ドル札みたいに酔ってんだ、やつ

金が毛穴から噴き出すんだ、やつ

俺たちが本物だ、ビッチ、俺たちが最も生きてる

毎回君は『Young Thug、俺は千ドル持ってんだ』って言う

俺は自分のラウンドが好きだ、そう、ラウンドが好きだ

俺は全部のポンドを手に入れ、すぐに詰め込んでから君の街へ向かう

昔はアルカセルツァーとThuggerを売ってた、誰にも言うな

隠せない、みんながこの光るものを見てる

キッチンから出たばかり、みんなに匂いが伝わってる

ヤング・ミゴ、ヤング・ミゴ、ヤング・ミゴ

ヤング・サガ、ヤング・ミゴ、ヤング・サガ、ヤング・サガ（ヤング・野郎）

俺はハイになってる

君のベイビーガールを捕まえて抱く

俺は野郎だ、君のベイビーガールを捕まえて抱く

あの子を噛んだら、今はちょっとしたお尻が欲しいんだ（イエイ！）

兄弟のために血を流す（血、血）

俺はカジノじゃないが、Thuggerはやっつけてる、やっつけてる、やっつけてる

俺は全ての金を稼ぎ、今は全ての女の子が梅毒にかかってる

もちろん、君の女にイヤリングを買ってやった、ティファニーから来たと思うな

それらはイタリアで作られた

君の女が俺のポルシェに乗ってる

草の匂いが強くてドアの外に置く

君に1万ドルのフォードを買ってやる

その女をすぐに路上に置いて、君のものだと言った

...

[英語]

Metro Boomin want some more, nigga (Metro!)

TM want some more, nigga (808)

Sonny Digital want some more, nigga (It's Deezy!)

Thugger, thugger want him some more, lil' nigga

We make bitches do our chores, nigga

I done drunk like ten thousand 4s, nigga

I got racks comin' out my pores, nigga

We the realest, bitch we the livest

Everytime you be: 'Young thug, I got them thousands'

I'm loving my round and I'm loving my round, yes I'm loving my round

I get all them pounds and I stuff em right down then I head to your town

I used to sell Alka-Seltzer Plus Thugger don't tell em'

I cannot hide it they see all these bezzles

I'm fresh out the kitchen ya'll know that they smell em

Young migo', young migo', young migo

Young thugga, young migo, young thugga young thugga (young nigga)

I'm stoned

Catch yo' baby girl and bone her

I'm a dog, I'mma catch yo baby girl and bone her

Bite that puss', now she need a lil' tush. (Aye!)

I bleed for my brothers (bleed, bleed)

I'm not Casino, but Thugger be killin it', killin it', killin' it

I ran up all of my bands, now all my girls they got Syphillis

Yes I bought your ho some earrings do not think they came from Tiffany

They made em' in Italy

Your bitch out my Porsche

Weed stankin' sit it out the door

Buy you a ten thousand dollar Ford

Put that bitch right on the street and said it's yours

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
racks /ræks/ B1	noun - 大金
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新しい
stoned /stoʊnd/ B1	adjective - 麻薬でハイな
bone /boʊn/ A2	verb - セックスする
bleed /bliːd/ A1	verb - 出血する
killin /ˈkɪlɪn/ B1	verb - 非常にうまくやる
bands /bændz/ B1	noun - 千ドル
earrings /ˈɪrɪŋz/ A2	noun - イヤリング
Porsche /ˈpɔrʃ/ A2	noun - 高級車ブランド
street /striːt/ A1	noun - 通り
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 台所
smell /smɛl/ A1	verb - 匂いをかぐ
door /dɔr/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• Metro Boomin **want some more**, nigga (Metro!)

  ➔ 主語と動詞の一致（誤り）

  ➔ 動詞「want」は、主語「Metro Boomin」が単数のため、「wants」であるべきです。これは、非公式なスピーチでよく見られる文法的な誤りです。

• I **done drunk** like ten thousand 4s, nigga

  ➔ 助動詞と過去分詞の誤った使用法

  ➔ 正しい形は「I **have drunk**」または「I **drank**」です。「Done」はこの文脈では通常、過去分詞とともに助動詞として使用されません。

• I **got racks comin'** out my pores, nigga

  ➔ 現在進行形、助動詞が省略された短縮形

  ➔ 完全な文は「I am **getting racks comin'**」となり、強調または流れのために助動詞「am」が省略されています。

• I **used to sell** Alka-Seltzer Plus Thugger don't tell em'

  ➔ Used to + 不定詞；過去の習慣

  ➔ このフレーズは、もはや起こらない過去の習慣を示しています。「Used to sell」は動詞の不定詞形「sell」が続きます。

• I cannot **hide it** they see all these bezzles

  ➔ 目的格代名詞

  ➔ 目的格代名詞「it」は隠されているものを置き換えます。この場合、隠すことのできないものを指します。

• I'm **fresh out** the kitchen ya'll know that they smell em

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Fresh out」は句動詞で、最近ある場所から出てきた、または到着したという意味です（この場合、「キッチン」は比喩的に創造の場所を意味します）。

• Catch yo' baby girl and **bone her**

  ➔ スラング; 非公式動詞; 性的行為

  ➔ 「Bone」は誰かと性交するスラングです。非常に非公式です。

• I'm a dog, I'mma catch yo baby girl and **bone her**

  ➔ 短縮形; スラング

  ➔ 「I'mma」は「I am going to」の短縮形です。これは「bone」という言葉と共に、非常に非公式でスラングです。

• I bleed for my brothers (bleed, **bleed**)

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「bleed」の繰り返しは、話し手が感じる感情的な激しさと忠誠心を強めます。

• Yes I bought your ho some earrings **do not think** they came from Tiffany

  ➔ 命令文; 否定命令

  ➔ 「Do not think」は否定的な命令で、聞き手に何かを仮定しないように指示しています。