Some Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, The Weeknd

歌詞と翻訳

『Some Way』は、HIPHOPとオルタナティブR&Bが融合した曲で、英語のメロディックなフロウや挑発的な歌詞から、自信に満ちた表現や感情の伝え方を学ぶことができます。The WeekndとNAVの掛け合いや、噂された確執に関連した歌詞が特別な魅力です。

[日本語]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

うん、ななな、ななななな

ななな、ななななな、うん

もし話すなら、本音で話すよ

俺と仲間たち、仲間たちと薬を分ける

鍋の中の麺と鍋、それが俺の飯

今俺たちは、今俺たちは、百万を分ける

海外に行くときは、ジェット機で移動

俺の女たちは、俺を超えられる奴はいない

ホークに、ドゥーリーに、ヘネシーに感謝

彼らは俺の兄弟、死ぬまで俺の兄弟

誰も知らない、俺が本当はどうなのか

もし見たいなら、俺にはいくつかのバーがある

もし俺と話したければ、話し方を変えろ

電話は無視、謝罪はいらない

みんな言ってた、俺はピークを迎えるって

一番が多い、一番がリーグにいる

きっと彼女、きっと彼女は俺に恋した

彼女は俺の○○と舌使いが癒しだと言う

...

おー yeah, yeah, 俺がやったのはわかってる、きっと何か感じてるだろ

(な、ななな、なななな)

俺があの子を連れて行った、きっと何か感じてるだろ、おー yeah

彼女は俺みたいな奴が欲しい、きっと何か感じてる、yeah

彼女は俺みたいな奴が欲しい、俺は遊ばない

きっと何か感じてる、XOがここにいるから、待てと言った

自分を整えなきゃ

昨日、セーターに2000ドル使った

Yesterday, I spent two thousand on a sweater, way

店の中のベルトは、俺の腰に映えると思う

俺の○○は、彼女の顔に映えると思う

この子は中毒、ちょっと味見しただけなのに

今、お前は置き去りにされて怒ってる

茶色い肌の少年とスターボーイがトラックに（yeah）

嫌味な奴らは、これがダサいと言う

罠から直接丘に行った

お前の彼女を○○して返してやる

彼女は薬を飲むと言う、やめろと言った

ポケットをチェックしろ、選択肢がある

俺は茶色い肌の少年で最初に成功した

俺が言葉を言えば、仲間たちが撃つ

...

おー yeah, yeah, 俺がやったのはわかってる、きっと何か感じてるだろ

(な、ななな、なななな)

俺があの子を連れて行った、きっと何か感じてるだろ、おー yeah

彼女は俺みたいな奴が欲しい、きっと何か感じてる

彼女は俺みたいな奴が欲しい、俺は遊ばない

[英語]

作词 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

作曲 : Navraj Goraya/Abel Tesfaye

Yeah, nah nah nah, nah nah nah nah nah

Nah nah nah, nah nah nah nah nah, yeah

If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

Me and my boys, and my boys, we will split a pill

Noodles and pots in a pot was a ***** meal

Now that we on, that we on, we gon' split a mill

I take a jet, take a jet when I'm overseas

None of my girls, of my girls gon' get over me

Shout out to Hawk, shoutout Dooly, shoutout Hennessy

Them be my bros, be my bros till the death of me

Nobody know, -body know how I really be

I got some bars for a ***** if he wanna see

Dress up your talk if a ***** wanna talk to me

***** your phone calls, I don't want apologies

Everyone said, yeah they said I was gonna peak

Most number ones, number ones in a ***** league

I think your girl, think your girl, fell in love with me

She say my ***** and my tongue game a remedy

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way, yeah

She just want a ***** like me, I play no

Way, we got em feelin' some way

Way, 'cause you see XO in the place, told her wait

I gotta get myself together

Yesterday, I spent two thousand on a sweater, way

I think the belts inside the store look better on my waist

I think my **** look better on her face

This ***** got addicted, all she do was take a taste

Now you gettin' mad because you got replaced

The brown boy and the Starboy on a track (yeah)

Haters gonna say this *****t is wack

I went to the hills straight from the trap

I'ma ***** your ***** and give her back

She said she pop pills I told her stop it

Check my little pocket I got options

I'm the first brown boy to get it poppin'

If I say the words, my shooters gonna pop 'em

Oh yeah, yeah, I just hit a lick and I know you feelin' some way

(nah, nah nah nah, nah nah nah)

I just took that chick, and I know you feelin' some way, oh yeah

She just want a ***** like me, you feelin' some way, way, way

She just want a ***** like me, I play no games

主要な語彙

語彙	意味
pill /pɪl/ A1	noun - 錠剤 noun (slang) - 厄介な人
jet /dʒɛt/ A1	noun - ジェット機
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B1	adjective - 海外の
bro /broʊ/ A2	noun (slang) - 兄弟、親しい友人
bars /bɑːrz/ B1	noun (music) - ラップの歌詞の一節 verb (slang) - 遮る
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 治療法、薬
lick /lɪk/ B2	noun (slang) - ちょっとした盗み
trap /træp/ B2	noun - 違法薬物取引所
track /træk/ A1	noun (music) - 音楽のトラック verb - 追跡する
hills /hɪlz/ B1	noun (plural) - 丘陵
starboy /ˈstɑːrˌbɔɪ/ C1	noun (proper name) - スター・ボーイ（The Weekndの愛称）
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - 依存症の
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - セーター
waist /weɪst/ A2	noun - ウエスト
belt /bɛlt/ A1	noun - ベルト
taste /teɪst/ B1	noun - 味 verb - 味見する
shooters /ˈʃuːtərz/ C1	noun (plural) - 射手、メッセージをすぐ送る人
pop /pɒp/ C2	verb - はじける noun (slang) - ポップミュージック

主要な文法構造

• If I'ma talk, I'ma talk, I'ma keep it real

  ➔ 口語的未来形 "I'ma"（I am going to の略）

  ➔ 「I'ma」は "I am going to" の縮約形で、将来の計画を示す際に使われます。

• Now that we on, that we on, we gon' split a mill

  ➔ "Now that" で新しい状況を示し、口語的に "gon'"（going to）を使う

  ➔ "Now that" は因果関係を示し、"we are on" なので "gon'"（going to）で「百万を分ける」ことになる。

• I take a jet, take a jet when I'm overseas

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形＋ゼロ条件文（現在形）

  ➔ "take" は現在形で、習慣的な行動を示す – "I take a jet" は海外にいるときに何度も行うこと。

• Nobody know, -body know how I really be

  ➔ 口語で助動詞 "does" を省略、現在形で主語‑動詞の一致がない

  ➔ "Nobody" は単数形なので正しくは "Nobody knows"。ここでは "s" を省略して口語的に。

• I got some bars for a ***** if he wanna see

  ➔ 条件節で現在形 "if" と口語的 "wanna"（wants to）

  ➔ "if" が実際の条件を導入し、"wanna" は "wants to" の縮約形で口語的に使われます。

• She say my ***** and my tongue game a remedy

  ➔ 現在形で主語‑動詞の一致がない、"say" の前の "does" が省略

  ➔ "She" は三人称単数なので正しくは "She says"。ここではスラング効果のために "s" を省略しています。

• I just hit a lick and I know you feel **some way**

  ➔ 過去の出来事の後に現在形 "know"、慣用句 "hit a lick"

  ➔ "know" は現在形のままで、理解が継続していることを示す。「hit a lick」はすばやく利益を得る意味。

• She just want a ***** like me

  ➔ 三人称単数の "want" に "s" が欠如、口語的に "wants to" を縮約

  ➔ 標準英語では "She just wants a ***** like me" となりますが、口語的に "s" を省略しています。

• I gotta get myself together

  ➔ "Gotta" は口語的に "have got to"（～しなければならない）を縮約

  ➔ "Gotta" は "have got to" の代わりに使われ、必要性を表す。「I have got to get myself together」

• If I say the words, my shooters gonna pop 'em

  ➔ 第一条件文で "if" に現在形、口語的に "gonna"（going to）を使用

  ➔ "If I say the words" は現実的な可能性のある条件を示すために現在形を用い、"gonna" は "going to" の口語的縮約形です。