Someone I Used to Know – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat, James TW
• アルバム: Antes de que amanezca

歌詞と翻訳

「Someone I Used to Know」はスペイン語と英語が絶妙に融合したラテンポップ曲で、両言語の表現や感情の込め方を学ぶのに最適です。MoratとJames TWのコラボレーションにより、異なる文化が調和した特別な一曲で、その歌詞からは恋愛の葛藤や強いメッセージが伝わってきます。ぜひ歌詞の意味を深く味わいながら英語とスペイン語の両方を楽しんでみてください。

[日本語]

早口に話したくない

本当は待てなかった

考え直すべきだった

他に道はないのかも

これが平凡だと知ってる

陳腐な決まり文句みたい

君のせいじゃないと誓うよ

ただまだ不安が残ってる

なぜ心が壊れるまで

大切なものに気付けないの？

僕は

完璧な瞬間を台無しにしたくない

同じ喧嘩を繰り返す言葉

昔の誰かと同じ過ち

僕は

愛して感じることを忘れたくない

言葉を探して意味を見失い

君が昔の知り合いになるなんて

僕は

別れてはよりを戻し

「ごめん」を繰り返し

君が友達に

半分だけの真実を話して

君を失うくらいなら

そんなの嫌だ

ねえ 君の近況を知りたいけど

落下を恐れず飛ぶことを忘れてた

過ちの代償に年を重ね

最悪の未来ばかり考えてる

愛して忘れるような真似はしたくない

後で消える写真を撮りたくない

また曲を傷つけ

引き出しを埋めて

保存するのが苦しい思い出を

なぜ心が壊れるまで（わからないまま）

大切なものに気付けないの？（Oh-oh-oh-oh）

僕は

完璧な瞬間を台無しにしたくない

同じ喧嘩を繰り返す言葉

昔の誰かと同じ過ち

僕は

愛して感じることを忘れたくない

言葉を探して意味を見失い

君が昔の知り合いになるなんて

僕は

別れてはよりを戻し

「ごめん」を繰り返し

君が友達に

半分だけの真実を話して

君を失うくらいなら

そんなの嫌だ

僕は

（また曲を傷つけ）

（引き出しを埋めて）

...

[スペイン語]

I don't wanna speak too soon

Truth is that I couldn't wait

I know I should've thought this through

But maybe there's no other way

I know that it's nothing new

I'm sounding like a dumb cliché

I swear to God that it's not you

Just part of me is still afraid

Oh, why does it take a heart to break

For it to know exactly what's at stake?

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to the same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Oh, why does it take a heart to break (yo no sé bien)

For it to know exactly what's at stake? (Oh-oh-oh-oh)

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to those same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

And I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

And I don't wanna

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

主要な語彙

語彙	意味
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 〜したい
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え verb - 考えた
way /weɪ/ A1	noun - 方法
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もないこと
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 決まり文句
God /ɡɒd/ A1	noun - 神
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
break /breɪk/ A1	verb - 割れる noun - 休憩
stake /steɪk/ B2	noun - 賭け
mess /mes/ B1	verb - 台無しにする noun - 混乱
fights /faɪts/ A2	noun - 喧嘩
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘れる
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
lose /luːz/ A1	verb - 失う
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
friends /frendz/ A1	noun - 友達
error /ˈerər/ B1	noun - 誤り
break /breɪk/ A1	verb - 割れる
break /breɪk/ A1	verb - 割れる
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘れる