Something Keeps Pulling Me Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H.E.R.
• アルバム: I Used To Know Her

歌詞と翻訳

H.E.R.の「Something Keeps Pulling Me Back」は、複雑な感情を表現する英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。この曲を通じて、感情を描写する比喩表現、関係性を語る語彙、そして自己内省を表現する言い回しを習得できます。独特のテンポ変化と心に響く歌詞が融合したこの曲は、英語学習者が感情を豊かに表現する方法を学ぶ絶好の教材となります。

[日本語]

何が間違いで 正しいかわかってる

真実は見えてるけど 目を閉じる

平気よと言うけれど 希望はないと知ってる

自分のアドバイスさえ聞けない

君の兆候には気づいてたのに

別々の道を選べばいいだけなのに

エンジンもかけず 車に座り込む

伝えたい言葉が多すぎるのかも

腰から下が麻痺したみたい

どうしてこんなに辛いの？

離れようとするたびに

引き止める何かが

逃げ出そうとするたび

繋ぎとめる力が

わかってる わかってるけど

抗えないこの衝動

背を向けようとするたび

引き戻されるの

ああ

争わずに終わったのかな

悪い中にも光はあった？

二度と戻りたくないほど傷ついた？

真実から逃げてるだけかも

でも全て君のせいだと決めつける

本当は私の弱さ プライドが許さない

エンジンもかけず 車に座り込む

今は何も言う言葉がない

腰から下が麻痺したみたい

どうしてこんなに苦しい？

離れようとするたびに

引き止める何かが

逃げ出そうとするたび

繋ぎとめる力が

わかってる わかってるのに

消えないこの想い

背を向けようとするたび

引き戻されるの

離れようとするたび

引き止める何かが

生きるには君が必要だと

ああ

背を向けようとするたび

引き戻されるの

生きるには君が必要だと

必要だと

...

[英語]

I know what's wrong, I know what's right

I see the truth, but I stay blind

I say I'm fine, but I know there's no hope inside

Can't even take my own advice

Even though you've been showing signs

Maybe you go your way and so will I

Now I'm sitting in a car that I won't start

Maybe I got too much to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Yeah

Was it a fight we never had?

Was there a good in all the bad?

Is it enough for me to never want to come back? Oh yeah

Maybe I'm running from a truth

But baby, I blame it all on you

It's really me, but all my pride would never say that

So I'm sitting in a car that I won't start (Won't start)

Maybe I got nothing to say right now

Like I'm paralyzed from the waist down

Why is it so hard?

'Cause every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

I know, I know better (Better)

But something just won't let up, let up

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Mmm, yeah

Every time I try to leave

Something keep pulling me back

Telling me I need you in my life

Need you in my life

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
leave /liːv/ A1	verb - 去く
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痺した
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 助言
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
signs /saɪnz/ A1	noun - 兆候
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
let /lɛt/ A1	verb - 許す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• I know what's wrong, I know what's right

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や状態を表すために使われ、話者の継続的な知識を強調しています。

• Can't even take my own advice

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞 'can't' は、能力の欠如や不可能を表すために使われ、話者が自分の助言に従うことの困難を強調しています。

• Maybe you go your way and so will I

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' を使った未来形は、自発的な決定や予測を表すために使われ、話者が独立して行動する意図を示しています。

• Like I'm paralyzed from the waist down

  ➔ 似ている

  ➔ 『まるで麻痺しているかのように』という比喩は、話者の感情状態を身体的な麻痺に例え、行動できないことを強調しています。

• Every time I try to leave, Something keep pulling me back

  ➔ 『毎回』を使った現在形

  ➔ 『毎回』を使った現在形は、繰り返される行動を表すために使われ、話者の繰り返される苦闘を強調しています。

• Was it a fight we never had?

  ➔ 過去の質問

  ➔ 過去の質問は、特定の過去の出来事について尋ねるために使われ、ここでは未解決の対立について尋ねています。

• It's really me, but all my pride would never say that

  ➔ 『本当に』を使った強調

  ➔ 『本当に』は強調するために使われ、話者が自分の誇りにもかかわらず自分の役割を認めていることを強調しています。

• Telling me I need you in my life

  ➔ 動名詞を直接目的語として

  ➔ 動名詞 'telling' は直接目的語として機能し、主語 'something' が話者に及ぼす行動を説明しています。