something – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学んでみませんか？「lonely」や「something that matters」など、人間関係や本質を語る豊富な語彙が特徴。キャッチーなポップサウンドに乗せた、誰もが共感する深い絆への願いが魅力です。

[日本語]

Whoa oh oh oh, 君にバラを買えるんだよ

それともデイジーかな、最近君はそれにハマってるみたいだし

Whoa oh oh oh, それで彼らにはうまくいくんだろうね

でも、僕と一緒に意味のあるものを持ちたいんじゃないかな？

Whoa oh oh oh, 君は感情以上の存在だ

Whoa oh oh oh, 君は僕が必要とするものだ

もし君が孤独で、やることがなく置き去りにされたと感じたら

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

君の動き方には何かがある

君のグルーヴの仕方にも何かがある

君が知らずにやっていることに何かがある

それが僕に君への想いを抱かせる

それ以上に驚くべきことはない

それ以上に信じられないほどの感覚はない

僕が「愛してる」って言うときほど

そして君が「私も愛してる」って言ってくれる

だからベイビー、ぜひ私に恋に落ちて

予定がキャンセルになったら、ぜひ電話して

君は私の上で手を置いて踊ってくれる

君の彼氏が休みのとき、私の手で君を抱きしめて

君が僕を嫌っても構わない

君が僕を愛しても構わない

ただ君の仲間でいたい

君にとって何かでありたい

Whoa oh oh oh, 君は感情以上の存在だ

Whoa oh oh oh, 君は僕が必要とするものだ

もし君が孤独で、やることがなく置き去りにされたと感じたら

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

Whoa oh oh oh, 君に歌を書けるんだよ

それはこんな感じになるだろう

そんなに時間はかからない

Whoa oh oh oh

でも世界中が一緒に歌うかも

でも、僕と一緒に意味のあるものを持ちたいんじゃないかな？

そしてこうなる

Whoa oh oh oh, 君は感情以上の存在だ

Whoa oh oh oh, 君は僕が必要とするものだ

もし君が孤独で、やることがなく置き去りにされたと感じたら

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

君にとって何かになれたら嬉しい

[英語]

Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

Or maybe a daisy 'cause lately you seem into those

Whoa oh oh oh, I guess that works for them, I suppose

But wouldn't you rather have something that matters with me?

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

There's something 'bout the way you move

There's something in the way you groove

There's something you don't know you do

That makes me feel my feels of you

There's nothing more amazing

Nothing feels more unbelievable

Than when I say I love you

And you say to me, "I love you, too"

So baby boo, please fall through

Please call me when your plans fall through

You could dance on me with your hands on me

When your man's on leave, put my hands on you

I don't care if you hate me

I don't care if you love me

I just wanna be your buddy

I just wanna be that something to you

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

Whoa oh oh oh, don't you know I could write you a song?

And it'd probably go like this

And wouldn't take me very long

And whoa oh oh oh

Though a world would probably sing along

But wouldn't you rather have something that matters with me?

And it goes like

Whoa oh oh oh, you're more than a feeling

Whoa oh oh oh, you're something I'm needing

And if you feel lonely and left out with nothing to do

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

I'd love to be a something to you

主要な語彙

語彙	意味
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - 重要な何か
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
matters /ˈmætərz/ B1	verb - 重要である
needing /ˈniːdɪŋ/ A2	verb - 必要とする
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbl/ B1	adjective - 信じがたい
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - 相棒
groove /ɡruːv/ B2	verb - グルーヴする
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
hate /heɪt/ A1	verb - 憎む
care /ker/ A2	verb - 気にする
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - デイジー
fall /fɔːl/ A2	verb - 失敗する
hands /hændz/ A1	noun - 手
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
move /muːv/ A1	verb - 動く
know /noʊ/ A1	verb - 知っている

主要な文法構造

• Whoa oh oh oh, don't you know I could buy you a rose

  ➔ 助動詞 (could) 過去の能力を表す

  ➔ "Could" は過去の能力や可能性を表すために使われます。ここでは、話者がバラを買うことができたことを示しています。

• But wouldn't you rather have something that matters with me?

  ➔ タグ質問 'rather' 付き

  ➔ "Wouldn't you rather" は確認や好みを求めるために使われるタグ質問です。2つの選択肢の間での選択を暗示しています。

• There's something 'bout the way you move

  ➔ 短縮形 ('bout) 'about' の

  ➔ "'Bout" は "about" の短縮形で、非公式な会話で時間と手間を節約するためによく使われます。

• Than when I say I love you

  ➔ 比較節 'than' 付き

  ➔ "Than" は2つの行動や状態を比較する比較節を紹介するために使われます。ここでは、話者が「I love you」と言うときの気持ちを比較しています。

• I don't care if you hate me

  ➔ 条件節 'if' 付き

  ➔ "If you hate me" は条件を表す条件節です。話者の無関心が聞き手が彼らを嫌うかどうかに依存していることを示しています。

• I just wanna be your buddy

  ➔ 非公式な短縮形 ('wanna) 'want to' の

  ➔ "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形で、話し言葉でよりカジュアルに願望を表すためによく使われます。