爱人错过 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Accusefive

歌詞と翻訳

この楽曲は中国語（普通話）の歌詞を通じて、過去形・仮定法表現や感情を表すフレーズ、日常会話での「对不起」の使い方などを学べます。独特なインディーロックとシンセサイザーのサウンド、男女ボーカルの掛け合いが魅力的で、聴くだけで言語と感情の両方を体感できる一曲です。

[日本語]

何百年前に『愛してる』と言ったと確かに思う

ただ、君が忘れただけだ

僕も覚えていない

何百年前に『愛してる』と言ったと確かに思う

ただ、君が忘れただけだ

僕も覚えていない

通り過ぎても、出会うことはなかった

振り返って向きを変えても、まだ間違っている

君と僕は、交差点で衝突した感覚を味わったことがない

交差点で衝突する

君のお母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなければならない

本来、今日は順調だった

恋人はすでにすれ違ってしまった

恋人はすでにすれ違ってしまった

私は確信している

何百年前に『愛してる』と言ったと確かに思う

ただ、君が忘れただけだ

僕も覚えていない

何百年前に『愛してる』と言ったと確かに思う

ただ、君が忘れただけだ

僕も覚えていない

通り過ぎても、出会うことはなかった

振り返って向きを変えても、まだ間違っている

君と僕は、交差点で衝突した感覚を味わったことがない

交差点で衝突する

君のお母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなければならない

本来、今日は順調だった

恋人はすでにすれ違ってしまった

恋人はすでにすれ違ってしまった

通り過ぎても、出会うことはなかった

振り返って向きを変えても、まだ間違っている

君と僕は、交差点で衝突した感覚を味わったことがない

交差点で衝突する

君のお母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなければならない

本来、今日は順調だった

恋人はすでにすれ違ってしまった

恋人はすでにすれ違ってしまった

通り過ぎても、出会うことはなかった

振り返って向きを変えても、まだ間違っている

君と僕は、交差点で衝突した感覚を味わったことがない

交差点で衝突する

君のお母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなければならない

本来、今日は順調だった

恋人はすでにすれ違ってしまった

恋人はすでにすれ違ってしまった

通り過ぎても、出会うことはなかった

振り返って向きを変えても、まだ間違っている

君と僕は、交差点で衝突した感覚を味わったことがない

交差点で衝突する

君のお母さんは君に言わなかった

人にぶつかったら、謝らなければならない

本来、今日は順調だった

恋人はすでにすれ違ってしまった

恋人はすでにすれ違ってしまった

[ベトナム語]

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Wǒ kěndìng

Zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

Zhǐshì nǐ wàngle

Wǒ yě méi jì qǐ

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

Zǒuguò lùguò méi yùguò

Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò

Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

Zhuàng dào rén yào shuō duìbùqǐ

Běnlái jīntiān hǎohǎo de

Àirén jiù cuòguò

Àirén jiù cuòguò

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
错过 /cuòguò/ A2	verb - 見逃す
忘 /wàng/ A1	verb - 忘れる
路 /lù/ A1	noun - 道
过 /guò/ A1	verb - 通る
遇到 /yùdào/ A2	verb - 出会う
转 /zhuǎn/ A1	verb - 回る
头 /tóu/ A1	noun - 頭
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - 街角
撞 /zhuàng/ A2	verb - ぶつかる
人 /rén/ A1	noun - 人
说 /shuō/ A1	verb - 言う
对不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - ごめんなさい
本来 /běnlái/ B1	adverb - 元々
好 /hǎo/ A1	adjective - 良い
确定 /quèdìng/ A2	verb - 確信する
百 /bǎi/ A1	number - 百
年 /nián/ A1	noun - 年
前 /qián/ A1	adverb - 前

主要な文法構造

• Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは「就 shuōguò」を使って、過去の特定の時点より前に完了した行動を示し、話者の確信を強調しています。

• Zhǐshì nǐ wàngle

  ➔ 理由を表す副詞句

  ➔ 「Zhǐshì」は理由や説明を紹介するために使われ、ここではなぜ相手が忘れたのかを示しています。

• Zǒuguò lùguò méi yùguò

  ➔ 否定的な過去の経験

  ➔ このフレーズは「méi yùguò」を使って、過去になにかが起こらなかったことを表し、逃した機会を強調しています。

• Xiāng zhuàng zài jiē kǒu

  ➔ 場所補語

  ➔ 「Zài jiē kǒu」は場所補語として機能し、行動が起こった場所を特定しています。

• Nǐ mā méiyǒu gàosù nǐ

  ➔ 強調否定

  ➔ 「mā」の使用は否定に強調を加え、何かがされなかったという主張を強化しています。