Somos de Calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee

歌詞と翻訳

ダディー・ヤンキーの「ソモス・デ・カジェ」は、スペイン語のリリックを通じてストリートの倫理と忠誠心を力強く表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングやストリートカルチャーに関連する表現を学ぶことができます。また、曲の独特なピアノループやハードコアなヒップホップサウンドが、ダディー・ヤンキーの音楽的ルーツと多様性を感じさせます。

[日本語]

君は知ってる、俺たちはストリートの人間だ

若さと心がある、炎を感じる

ゲームのルールは俺が決める

だって俺たちはストリートの人間だから

若さと心がある、炎を感じる

ゲームのルールは俺が決める

合法でやるか、違法に走るか

このビジネスは、個人的に受け取るな

そして、今日ここに君がいることを俺は知ってる、相棒

今朝、龍が現れたのかどうかはわからない

何が欲しいんだ？君が何を欲しがってるか俺は知ってる

金だ、金はみんなの欲しいものだ

欲張りだな、野望のせいで君の終わりが見える

野望は裏切りの第一歩だ

その通り、だからこそ彼らは壊れるんだ

だって、君を養ってくれる手を噛むことはできない

ここでは、男の約束を破ることはできない

君の命で代償を払うことになるかもしれない

君の記録を台無しにはしなかった、異常者じゃないから

ストリートの法律は裁判所のそれとは違う

ここでは、裁判官が炎で判決を下す

解決も慰めもない決闘の中で

君は知ってる、俺たちはストリートの人間だ

若さと心がある、炎を感じる

ルールは、炎のルールは俺が決める

だって俺たちはストリートの人間だから

若さと心がある、炎を感じる

ゲームのルールは俺が決める

リーダーとして生まれる者、フォロワーとして生まれる者がいる

後者は君の熱烈なファンだ

時間が経つと、君は立場を要求される

何か教えてあげたのに、指示を出そうとする

裏切り者め

俺に頼んでいたことを忘れたのか

君のためにしたことを責めてるんじゃない

君が無能だということを思い出させてるんだ

何が起ころうと、誰にも背を向けない

スカート一枚で兄弟や仲間を裏切ったりしない

愚かなことに巻き込まれて、君は失敗する

自分たちがそれに値すると思い込んで、自分たちを騙す

そしてストリートでは、君を生きながら食ってしまう

検事がこの殺人で君にプレッシャーをかけている

君は結局、証人の席に座ることになった

さあ、その集落に素敵な名前をつけたね

君は知ってる、俺たちはストリートの人間だ

若さと心がある、炎を感じる

ゲームのルールは俺が決める

だって俺たちはストリートの人間だから

若さと心がある、炎を感じる

ゲームのルールは俺が決める

...

[スペイン語]

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Brega legal o nos vamos a lo ilegal

Este negocio pa', no lo cojas personal

Y yo sé que hoy día estas aquí, mi pana

Y no sé si fue el dragón esta mañana

¿Qué es lo que quiere?, Yo sé que tú quiere

Dinero, dinero es lo que to' el mundo quiere

So' glotón, verá' tu final por la ambición

La ambición es el primer paso a la traición

Sí señor, por eso es que lo revientan

Pues no puedes morder la mano que te alimenta

De aquí no puedes romper la palabra de hombre

Pues con tu vida puede ser que a ti te la cobren

No dañé tu récord, pa', con un anormal

Las leyes de la calle no son las del tribunal

Aquí los jueces dictan la sentencia con fuego

En duelos donde no existe el arreglo ni el consuelo

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas, del fuego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón, siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Hay quien nace pa' líder, otro pa' seguidor

El segundo es tu gran admirador

Pasa el tiempo y te exigen posiciones

Le enseña algo y te quieren dar instrucciones

Brinca cuica serruchador

Se te olvidó cuando me pedías un favor

No te estoy sacando en cara lo que por ti hice

Te estoy acordando pa' que usted no sirve

Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

Ni traiciono un hermano o socio por una falda

Se envuelve en estupideces y te fallan

Se creen que se lo merecen y se engañan

Y en la calle, te lo comía vivo

El fiscal te metió presión con este homicidio

Terminaste sentado en la silla 'e los testigos

Vaya, qué lindo nombre le pusiste al caserío

Tú sabes que somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle

Hay cría y corazón siente el fuego

Las reglas del juego las pongo yo

主要な語彙

語彙	意味
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
juego /ˈxwe.ɡo/ A2	noun - ゲーム
regla /ˈre.ɡla/ A2	noun - 規則
negocio /neˈɣo.sjo/ B1	noun - 商売
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
ambición /am.biˈθjon/ B1	noun - 野心
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 裏切り
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
ley /lei/ B1	noun - 法律
juez /xweθ/ B2	noun - 裁判官
sentencia /senˈten.θja/ C1	noun - 判決
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - 決闘 / 喪
líder /ˈli.ðer/ B1	noun - リーダー
seguidor /seɣiˈðoɾ/ B1	noun - フォロワー
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - 好意
hermano /eɾˈma.no/ A2	noun - 兄弟
traicionar /tɾaiθjoˈnaɾ/ B2	verb - 裏切る
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す

主要な文法構造

• Las reglas del juego las pongo yo

  ➔ 直接目的語の強調構文

  ➔ 『las pongo yo』は『Las reglas del juego』を繰り返し、話者が支配力を持つことを強調している。

• Brega legal o nos vamos a lo ilegal

  ➔ 接続詞 'o' を使った選択肢的条件文

  ➔ 'o'は『brega legal』か『nos vamos a lo ilegal』の2つの選択肢をつなぎ、選択や結果を示す。

• No dañé tu récord, pa’, con un anormal

  ➔ 否定を伴う一人称単数の過去形

  ➔ 動詞『dañé』(傷つけた)を否定して『No dañé』とすることで、行為を否定し責任を回避している。

• Hay quien nace pa’ líder, otro pa’ seguidor

  ➔ 非人称動詞 'hay' と省略形 'pa’'（'para'の口語）

  ➔ 『Hay quien…』は「〜する人もいる」という一般的真理を述べる表現。『pa’』は口語的な『para』の省略。

• Pase lo que pase, a nadie le doy la espalda

  ➔ 譲歩構文での接続法（subjuntivo）

  ➔ 『Pase lo que pase』は接続法動詞形『pase』を使い、「何が起ころうとも」という不確実性・譲歩を表す。

• Terminaraste sentado en la silla 'e los testigos

  ➔ 結果的状態を表す『estar + 過去分詞』の構文

  ➔ 『Terminaraste sentado』は行動の結果状態「座ることになった」を示す。『estar + 過去分詞』の構文が使われている。

• Te lo comía vivo el fiscal

  ➔ 間接目的語代名詞＋語順倒置による強調

  ➔ 通常は『El fiscal te lo comía vivo』だが、語順を逆にして行為の激しさを強調している。

• Lo revientan, pues no puedes morder la mano que te alimenta

  ➔ 否定を伴う原因節と関係代名詞『que』

  ➔ 『no puedes morder la mano que te alimenta』は『あなたを養う手』を表す関係節を導くために『que』を使っている。