Sonero Mayor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón, Héctor Lavoe
• アルバム: Cosa Nuestra

歌詞と翻訳

『Sonero Mayor』は、サルサの魅力が詰まった曲で、スペイン語のリズムやインプロビゼーションの技巧を学ぶのに最適です。ヘクター・ラボーが『ソンエロ・マヨール』を宣言する歌詞は、音楽への誇りと情熱に満ちており、サルサのルーツとニューヨークの『ニュヨリカン』サウンドの融合を体感できます。この曲を聴いて、スペイン語の音楽的表現の深さを感じてみましょう。

[日本語]

[批評ばかりするやつらに](pplx://action/translate)

[文句があるなら聞いてみな](pplx://action/translate)

...

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

...

[みんな一人ひとりに](pplx://action/translate)

[今、この歌を捧げよう](pplx://action/translate)

[俺の歌と即興を聞け](pplx://action/translate)

[俺はソネーロ、ソネーロ・マヨール（大ソネーロ）だ](pplx://action/translate)

...

[おいおい、腕のいいルンベーロたちよ、気をつけろ、ソネーロが来たぞ](pplx://action/translate)

...

[さあ来いよ、踊れ、俺が呼んでるんだ](pplx://action/translate)

[町のルンベーロたちよ、ソネーロが到着したぞ](pplx://action/translate)

[おいで、踊って、歩いて、流れに乗れ](pplx://action/translate)

[やれやれ！（驚きの声）](pplx://action/translate)

...

[二人のソネーロ、ここに現る、ソネーロ登場！](pplx://action/translate)

[おお、ルンベーロたち、おいでよ、おいで、命をかけるほどに](pplx://action/translate)

...

[ソネーロには予防接種なんていらない、誓って言うさ](pplx://action/translate)

[さあ紳士よ、踊れ、ルンバで燃え尽きるまで](pplx://action/translate)

[ソネーロ、ここに来たぞ](pplx://action/translate)

[山ほど歌ってやるし、香港でも歌ってやる](pplx://action/translate)

...

[ここに来たぞ、ソネーロ](pplx://action/translate)

[ソネーロ、ただいま登場](pplx://action/translate)

...

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[おお、ルンベーロたちよ](pplx://action/translate)

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[やれやれ！（驚嘆）](pplx://action/translate)

...

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[おお、ルンベーロたち、](pplx://action/translate)

[さあ来い、待ちきれないほどだ](pplx://action/translate)

[太鼓の音がたまらなく好きだ](pplx://action/translate)

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[おお、おお、おお、おお、イェー](pplx://action/translate)

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[太鼓を一発くれ！いいぞ、仲間よ！](pplx://action/translate)

[ソネーロがやって来た](pplx://action/translate)

[ソネーロ、ソネーロ、ソネーロ](pplx://action/translate)

...

[小さなソネーロよ、大きなソネーロよ！](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

主要な語彙

語彙	意味
sonero /soˈneɾo/ C1	noun - サルサやソン音楽で即興で歌う歌手
rumbero /rumˈbeɾo/ C1	noun - ルンバ音楽を踊るまたは演奏する人
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B2	verb - 批判する、非難する
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
baile /ˈbaile/ A2	noun - ダンス、舞踏会
cueros /ˈkweɾos/ B2	noun - 革で作られた打楽器
rumba /ˈrumba/ B1	noun - アフロ・キューバ風のダンスと音楽のスタイル
canto /ˈkanto/ A2	noun - 歌、歌うこと
dedicar /deðiˈkaɾ/ B2	verb - 捧げる、専念する
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - 良い
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - 町、村、または人々の集まり
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - より大きい、上位の
llegar /ʎeˈɾaɾ/ A2	verb - 到着する
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - 打撃、リズムの拍
desesperar /desespeˈɾaɾ/ C1	verb - 絶望する、焦る

主要な文法構造

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞'quieran'は仮定形で、願望や欲望を表すために使われます。ここでは仮定の状況を示しています：'私を**批判したい**人たちへ'.

• Llegó el sonero

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞'llegó'は過去形で、過去に完了した動作を説明するために使われます。ここでは特定の瞬間を示しています：'ソンエロが**到着した**'.

• Soy sonero, sonero mayor

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞'soy'は現在形で、現在の状態やアイデンティティを説明するために使われます。ここでは主張しています：'私は**ソンエロだ**、偉大なソンエロだ'.

• Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ'a llegado'は現在完了形で、過去に起こった動作が現在に関連していることを説明するために使われます。ここでは示しています：'ソンエロが**到着した**'.

• Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'baile'と'ven'は命令形で、命令を与えるために使われます。ここでは指示しています：'**踊れ**、さあ、来い、来い'.