Sonhador – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mini God

歌詞と翻訳

『Sonhador』はクレオールラップを基盤としたリアルなリリカル表現が魅力の曲です。この曲を通じて、ポルトガル語の独特なフレーズや感情表現、夢や努力を表す言葉を学べます。力強いメッセージと深い感情に触れながら、語学力も向上させましょう。

[日本語]

夢見る者。働く者。戦う者。

知っておけ。苦しみなくして勝利なし。

どこへ行こうと、俺はミラフローレス出身だ。

俺は世界中に歌い、心の中に俺を留めてもらう。

たくさんの愛を。たくさんの愛を。

俺が嫌いでしまっておきたくない言葉、それは「恨み」だ。

「ミニ、やめてくれ...」

俺が歌手になりたいと言った時、みんなそう言った。

「お前はミラフローレスの他の奴らみたいに犯罪者になる。

刑務所行きだし、お前の母親に苦しみを与えることになる。」

「そんなのやめて、勉強して医者になりなよ。

そんなクソみたいなこと忘れて、立派な人間になりな。」

そして、そう言ったあなたの子供たちは今、俺を知っている。

彼らは俺が上手い歌手だと言い、俺に挨拶しようと必死だ。

でも、大丈夫。彼らが言った言葉は痛くない。

俺がダメだと言うけど、俺は元気だ...

あなたたちの言葉が俺を強くした。カーボベルデを知るきっかけになった。

フランス、ルクセンブルク、俺のラップが全てを制する。

俺は兄弟のマカヴェラを誇りに思う。

ウェーブブロック・ファミリーが俺を立ち直らせてくれた。

ラップへの愛を、フィリペは「嘘なしで」与えてくれた。

俗な言葉はビートとバックに宿る。

夢見る者。俺は高く夢見ているが...

高所には注意しなきゃいけない。

彼らは俺にページをめくれと言う。

なぜなら、俺の人生は長く続かないから。

夢見る者。俺は高く夢見ているが...

高所には注意しなきゃいけない。

彼らは俺にページをめくれと言う。

なぜなら、俺の人生は長く続かないから。

夢見る者。俺は高く夢見ているが...

ラップは俺にたくさんのものを与えた。忘れるなんて不可能だ。

俺は別のレベルにいる。ヴィン・ディーゼルみたいに速い。

俺のヒューズを燃やすような意見は気にしない。

ただ、「ミニはできる」と言ってくれる兄弟たちといたい。

油断したことは確かだが、後悔している。

でも、もしかしたら、それが危険から逃れるためだったのかもしれない。

休んでいる間に、本当の友達がわかった。

そして、俺の人生は本が書けるほどだ。

俺は夢見るんだ。どうしたんだ、兄貴？

今年のヒット曲を受け取れ... ここは最高だろ？

正直に言うと、俺は兄弟たちのために歌っている。

そして、これが大好きだから... 制御不能な愛だ。

そして、俺が行くところにはいつも6Hがいて、俺には道具がある。

もし今日、ラップが俺をここまで連れてきてくれたのは偶然じゃない。

兄弟よ、感謝している。そして、みんなの愛は心にしまってある。

みんなのおかげで、俺は成長している。

たとえ俺が金持ちになっても、過去を忘れない。

でも、それも俺が高く夢見ない理由じゃない。

俺は飛び立つ...

そして、スイートルームを俺の部屋に、車を俺の船にする...

[ポルトガル語]

SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

FICA A SABER. NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

ONDE FOR. EU VIM DE MIRAFLORES

EU CANTO PARA O MUNDO INTEIRO ME GUARDAR NO INTERIOR

MUITO AMOR. MUITO AMOR

PALAVRA QUE EU NÃO GOSTO DE GUARDAR CHAMA-SE RANCOR

"MINI PARA POR FAVOR..."

ERA ISSO QUE ME DIZIAM QUANDO EU QUERIA SER CANTOR

"TU VAIS SER BANDIDO COMO TODOS OS DE MIRAFLOR.

VAIS ACABAR NA PRISÃO E À TUA MÃE VAIS CAUSAR DOR."

DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

CAGA NESSAS PORCARIAS. TENTA SER UM BOM SENHOR."

E PARA VOCÊ QUE FALOU. HOJE OS SEUS FILHOS CONHECEM-ME.

ELES DIZEM QUE EU CANTO BEM. LUTAM PARA ME CUMPRIMENTAR.

MAS TASSE BEM. BOCA QUE ELES MANDARAM NEM ME DOEW,

A DIZER QUE EU ESTOU MAL MAS EU ESTOU BEM...

A VOSSA BOCA METEU-ME MAIS FORTE. METEU-ME A CONHECER CABO VERDE.

FRANÇA. LUXEMBURGO. TUDO À PALADA DO MEU RAP

ORGULHO TENHO IMENSO DO MEU IRMÃO MAKAVERA.

A FAMÍLIA WAVEBLOCK QUE ME AJUDOU A RECUPERAR

O AMOR PELO RAP, FILIPE DISSE-ME VAI DAR. "SEM MENTIRAS".

O VULGARE VAI ESTAR NOS BEATS E NA BACK

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

TENHO QUE TER CUIDADO COM AS ALTURAS

ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

PORQUE A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

SONHADOR. EU ESTOU A SONHAR ALTO MAS...

RAP DEU-ME MUITO. ESQUECER É IMPOSSÍVEL

ESTOU NOUTRO NÍVEL. RÁPIDO COMO O VIN DIESEL

SEM LIGAR PARA OPINIÕES QUE QUEIMAM OS MEUS FUSÍVEIS

SÓ QUERO ESTAR COM OS IRMÃOS QUE DIZEM "MINI É POSSÍVEL"

BAIXEI A GUARDA SIM SENHORA MAS FIQUEI ARREPENDIDO.

MAS SECALHAR ATÉ FOI MELHOR PARA ME LIVRAR DO PERIGO

TEMPOS PARADO DEU PARA VER QUEM SÃO OS VERDADEIROS AMIGOS

E, COM A VIDA QUE EU LEVO, DAVA PARA ESCREVER UM LIVRO

EU SONHO SIM SENHOR. É O QUE É QUE TEM MANO?

TOMEM O HIT DO ANO... POR AQUI ESTAMOS BACANOS?

PARA SER SINCERO EU CANTO PELOS MEUS IRMÃOS

E PORQUE EU AMO ISTO... AMOR DESCONTROLADO

E ONDE EU VOU OUÇO O 6H E TENHO APARATOS

SE HOJE O RAP METEU-ME AQUI NÃO FOI POR ACASO

IRMÃO ESTOU GRATO. E TODO O VOSSO LOVE ESTÁ GUARDADO

E POR VOCÊS QUE EU TENHO MELHORADO.

MESMO SE EU FICAR RICO EU NÃO ESQUEÇO O MEU PASSADO

MAS TAMBÉM NÃO É ISSO QUE ME FAZ NÃO SONHAR ALTO

EU VOU DAR O SALTO...

E VOU FAZER DA SUITE O MEU QUARTO, DO CARRO O MEU BARCO...

主要な語彙

語彙	意味
sonhador /so.njaˈdoʁ/ B2	noun - 夢見る人
trabalhador /tɾabaʎaˈdoʁ/ B1	noun - 労働者
batalhador /batalʎaˈdoʁ/ B2	noun - 戦士
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 刑務所
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 注意
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
nível /ˈnivɛl/ B1	noun - レベル
livro /ˈlivɾu/ A2	noun - 本
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - 兄弟
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
lutar /luˈtaʁ/ A2	verb - 戦う
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 滞在する

主要な文法構造

• SONHADOR. TRABALHADOR. BATALHADOR.

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、役割やアイデンティティを表す3つの名詞で構成されています。

• NÃO EXISTE VITÓRIA SEM HAVER DOR

  ➔ 否定構文 + 条件節

  ➔ この文は、満たされるべき条件を表現するために否定の構文を使用しています。

• DEIXA PARA LÁ. OLHA ESTUDA PARA DARES DOUTOR.

  ➔ 命令法

  ➔ ここでの命令法の使用は、直接的な命令を与えます。

• ELES DIZEM-ME PARA VIRAR AS PÁGINAS.

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、他の人が言ったことを報告する間接話法の例です。

• ESTOU NOUTRO NÍVEL.

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は現在進行形で、進行中の状態を示しています。

• A VIDA QUE EU LEVO NÃO VAI DURAR.

  ➔ 現在形 / 未来の意図

  ➔ この文は、話者の人生についての現在形の単純な文で、未来的な含意を持っています。

• EU VOU DAR O SALTO...

  ➔ 未来形

  ➔ これは未来形の例で、発生する意図や行動を表現しています。