Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Confessions On A Dance Floor

歌詞と翻訳

マドンナの「Sorry」の世界へ！自己肯定感を歌ったこの曲は、英語の他に8つの言語（フランス語、スペイン語、イタリア語、オランダ語、ヘブライ語、ヒンディー語、ポーランド語、そして日本語！）でのフレーズが登場します。力強いビートと印象的な歌詞で、あなたの語学学習を刺激するはず！

[日本語]

ごめんなさい

すみません

悲しいです

申し訳ありません

許して

...

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

聞きたくないし、知りたくもない

「ごめんなさい」と言わないで

もう全部聞いたよ

自分で何とかできる

聞きたくないし、知りたくもない

「許して」と言わないで

もう全部見たよ

もう我慢できない

自分が思うほどの男ではない

言葉はやめて、もうやりすぎだ

あなたの嘘と全部の話を聞いた

あなたがなりたいほどの男ではない

聞きたくないし、知りたくもない

「ごめんなさい」と言わないで

もう全部聞いたよ

自分で何とかできる

聞きたくないし、知りたくもない

「許して」と言わないで

もう全部見たよ

もう我慢できない

言い訳しないで、言葉は軽いから

あなたの言うことを聞くより大事なことがある

私が便利にしたから続けた

言い訳しないで、あなたには見えてこない

ごめんなさい

許してください

すみません

ごめんなさい

...

許して

...

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

もう全部聞いたよ

...

聞きたくないし、知りたくもない

「ごめんなさい」と言わないで

もう全部聞いたよ

自分で何とかできる

聞きたくないし、知りたくもない

「許して」と言わないで

もう全部見たよ

もう我慢できない

聞きたくないし、知りたくもない（言い訳しないで）

「ごめんなさい」と言わないで（言葉は軽いから）

もう全部聞いたよ（もっと大事なことがある）

自分で何とかできる（あなたの言うことを聞くより）

聞きたくないし、知りたくもない

「許して」と言ってください

...

[英語]

Je suis désolée

Lo siento

Ik ben droevig

Sono spiacente

Perdóname

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are

Save your words, because you've gone too far

I've listened to your lies and all your stories (listened to your stories)

You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

I've seen it all before

And I can't take it anymore

Don't explain yourself 'cause talk is cheap

There's more important things than hearing you speak

We stayed because I made it so convenient (made it so convenient)

Don't explain yourself, you'll never see

ごめん なさい

मुझे माफ़ करदो

Przepraszam

סליחה

Forgive me

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I've heard it all before

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say you're sorry

I've heard it all before

And I can take care of myself

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me'

I've seen it all before

And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know (don't explain yourself)

Please don't say you're sorry ('cause talk is cheap)

I've heard it all before (there's more important things)

And I can take care of myself (than hearing you speak)

I don't wanna hear, I don't wanna know

Please don't say, "Forgive me"

主要な語彙

語彙	意味
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く (きく)
know /noʊ/ A1	verb - 知る (しる)
say /seɪ/ A1	verb - 言う (いう)
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない (もうしわけない)
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 許す (ゆるす)
heard /hɜːd/ A2	verb - 聞いた
seen /siːn/ A2	verb - 見た
take /teɪk/ A1	verb - 取る (とる)
care /keər/ B1	noun - 配慮 (はいりょ) verb - 世話をする (せわをする)
man /mæn/ A1	noun - 男 (おとこ)
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉 (ことば)
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 (うそ)
stories /ˈstɔːr.iz/ B1	noun - 物語 (ものがたり)
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い (やすい)
important /ɪmˈpɔːt(ə)nt/ B1	adjective - 重要な (じゅうような)
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 説明する (せつめいする)
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ C1	adjective - 便利な (べんりな)
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く (きく)

主要な文法構造

• I don't wanna hear, I don't wanna know

  ➔ 〜たくない（*don’t want to* の否定形）

  ➔ 「"don’t want"」は望まないことを示し、続く動詞は原形の "hear" や "know" です。

• Please don't say you're sorry

  ➔ 丁寧な否定命令（please + don’t + 動詞）

  ➔ 「"don’t"」が否定命令を作り、"please" がそれを和らげて丁寧にしています。

• I've heard it all before

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ "I've" は "I have" の縮約形で、"heard" は過去分詞です。現在までの経験を表します。

• And I can take care of myself

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞原形（能力）

  ➔ "can" は能力を表し、続く動詞は原形の "take" のままです。

• Don't explain yourself 'cause talk is cheap

  ➔ 否定命令文 + 口語的省略形 "'cause"（because）

  ➔ "Don't" が否定命令を作り、"'cause" は "because" の短縮形で、理由を示します。

• We stayed because I made it so convenient

  ➔ 過去形 + because 節（理由）

  ➔ "Stayed" は過去形で、"because" が滞在した理由を示します。

• You're not half the man you think you are

  ➔ 比較構文 "半分でもない" + 関係節

  ➔ "not half the man" は「はるかに足りない」という比較表現で、関係節 "you think you are" が想像上の基準を示します。

• Forgive me

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞

  ➔ "Forgive" は命令形で、"me" が動作の対象（目的語）です。