SOU GRANDE NO AMOR – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chico da Tina

歌詞と翻訳

ポルトガルの地方独特の表現やスラングを学びたいなら、この曲は最適です！伝統的な方言と現代的なトラップが混ざり合う、唯一無二の音楽体験を通じて、生きた言葉に触れてみましょう。

[日本語]

女が好きだ、女には弱すぎる

女がいないと眠れない

俺たち一人ひとりが

女から生まれてきたんだからな

言語なんてどうでもいい

文化も、肌の色なんて関係ない

何でも完璧にできるわけじゃないが

神様は俺を「愛の天才」にしてくれた！

Yah Chico da Tina

ミーニョ地方の若き実業家

パーティーに女がいれば

すぐに気分が盛り上がる

おしとやかな子も好きだが

そんな子はめったにいない

俺の得意分野はもっと刺激的なあの子たちだ

女たちがやってきては去っていく

もう処理しきれないぜ

こんなに強い欲求をくれた神に感謝するよ

女たちがやってきては去っていく

もう手に負えない

エドがExcelで作ってくれた

スケジュール管理表で整理しよう

月曜はパウラ

火曜はアナ

水曜はダブルヘッダー

午後はジョアナが来て

夜にはフランシスカが来る

木曜はトリプルパーティー、家で乱交だ

疲れが溜まってきたぜ

あそこをマッサージしてもらう必要があるな

最高のストライカーは背番号7、BRUMAだ！

ズンバのレッスンみたいに腰を振れよ

本当はやりたくなかった

もう寝てたんだ

けど彼女から電話が来て、抗えずに、ガツンといっちゃった

女が好きだ、女には弱すぎる

女がいないと眠れない

俺たち一人ひとりが

女から生まれてきたんだからな

言語なんてどうでもいい

文化も、肌の色なんて関係ない

何でも完璧にできるわけじゃないが、神様は俺を「愛の天才」にしてくれた！

みんな美しい

赤毛に黒髪、ラティーナまで

既婚者、未亡人、独身者

あらゆる女を見たが、不細工な女なんて見たことがない

不細工な女なんていない

たまらないぜ

踊る君の姿、褐色の肌

時間が止まるようだ

腰と腰を合わせて

このリズムに乗って

くるりと回ってくれ

俺が君の腕を上げたとき

腕を上げて

女が好きだ、女には弱すぎる

女がいないと眠れない

俺たち一人ひとりが

女から生まれてきたんだからな

言語なんてどうでもいい

文化も、肌の色なんて関係ない

何でも完璧にできるわけじゃないが、神様は俺を「愛の天才」にしてくれた！

愛の天才なんだ

愛の天才なんだ

最高に

最高に

愛の天才なんだ

愛の天才なんだ

愛の天才なんだ

最高に

最高に

愛の天才なんだ

...

[ポルトガル語]

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo

Mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Yah Chico da Tina

Jovem empresário minhoto

Se há mulher na festa

Fico logo, bem disposto

Amo as santinhas

Mas dessas vi poucas

O meu forte é mesmo muito mais das outras

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão, não

Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

Vadias vêm e vão

Já não posso dar vazão

O Ed criou um Excel

Pa acabar com a desorganização

Segunda a Paula

Terça a Ana

Quarta é dobradinha

De tarde chega a Joana

E à noite vem a Francisca

Quinta a festa é tripla: rola menage no crib

Eu tou acumular fadiga

Preciso de uma fisioterapia pra dick

Melhor marcador sou o número 7: BRUMA!

Bitch abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

Eu até nem queria

Já tava a dormir

Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Todas são lindas

Há mulheres ruivas morenas, latinas

Mulheres casadas viúvas, solteiras

Já vi de tudo só nunca vi feias

Nunca vi feias

Eu não aguento

Ver-te a dançar morena

Faz parar o tempo

Cintura com cintura

Ao som deste compasso

Dás uma voltinha

Enquanto eu te levanto o braço

Levanto o braço

Eu amo mulher o meu fraco é mulher

Sem mulher eu não durmo

Foi de uma mulher que cada

Um de nós veio ao mundo

Não me interessa a língua

Cultura, pra mim não há cor

Não sou bom em tudo mas Deus fez-me: GRANDE NO AMOR!

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande no amor

Tão grande

Tão grande

Tão grande no amor

主要な語彙

語彙	意味
mulher muˈʎɛɾ A1	noun - 女性
fraco ˈfɾaku A2	noun - 弱点
mundo ˈmundu A1	noun - 世界
cultura kulˈtuɾɐ A2	noun - 文化
empresário ẽpɾeˈzaɾju B1	noun - 起業家
festa ˈfɛʃtɐ A1	noun - パーティー
vadias vaˈdiɐʃ B2	noun - 尻軽女
vazão vaˈzɐ̃w C1	noun - 流量; 対応能力
fadiga faˈdiɡɐ B2	noun - 疲労
fisioterapia fizjotɛɾaˈpiɐ B2	noun - 理学療法
marcador maɾkaˈdoɾ B1	noun - 得点者
resistir reziʃˈtiɾ B1	verb - 抵抗する
lindas ˈlĩdɐʃ A1	adjective - 美しい
aguentar aɡẽˈtaɾ B1	verb - 我慢する
compasso kõˈpasu B2	noun - 拍子

主要な文法構造

• Foi de uma mulher que cada um de nós veio ao mundo

  ➔ 強調構文 (It is... that)

  ➔ 「Foi... que」の構造は起源を強調するために使われます。

• Obrigado Deus por me teres dado tanta tesão

  ➔ 個人不定詞

  ➔ 「teres」の接尾辞「-es」は、不定詞内での二人称単数（tu）を示します。

• Já não posso dar vazão

  ➔ 副詞句 "Já não" (もはや～ない)

  ➔ 「Já não」は、以前の状態や行動が終了したことを表現するために使われます。

• Abana o cu como se tivesse numa aula de zumba

  ➔ 「como se」の後の接続法

  ➔ 「como se」（まるで～のように）は、仮定のシナリオを示すために常に接続法過去（tivesse）を伴います。

• Só que ela ligou e eu não resisti e pumba

  ➔ 点過去 (Pretérito Perfeito)

  ➔ 「Ligou」と「resisti」は点過去の動詞で、過去に完了した動作を表します。

• Tão grande no amor

  ➔ 強調語 "Tão"

  ➔ 「Tão」はここでは形容詞の前に置かれ、「とても（偉大）」という強調として使われています。