Soun Tha Mi Primer Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinky
• アルバム: Kinky

歌詞と翻訳

エレクトロ・ファンクとラテンリズムが融合した刺激的な楽曲で、スペイン語の情熱的な表現を学びませんか？リズムに乗せて、初恋の純粋な感情を表現するフレーズを楽しく習得しましょう。

[日本語]

探し続ける、入れ物を

今を置く場所を

右手に持っているプレゼントを

そして配偶者が呼ぶ、愛、愛、愛…

情熱、混乱、恐れ、

それともワイン一杯、または花束、

それとも人生の美しさを散文で綴った手紙を

そして最後に言う：永遠に

私の初恋を贈ります

(インスト) x2

そして一昨日の夜、ウイスキーの星の中で、

二人の疲れが硬い歩道に降りた、

君は瓶のように見えた、そこに置く場所、キスで、

詩と詩で、君に二度作る、

口はトランペットの形で、

それが音を出し、君の下唇で音が鳴る、

他の音は舌先に残る。

私の初恋を贈ります

(インスト)

...

[スペイン語]

Busco, busco un recipiente

donde colocar el presente,

precente, que traigo en la mano derecha

y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pacion, confucion o temor,

o una copa de vino, o un ramo de flor,

o una carta de diga cosas de la vida bonita en prosa

y acabe diciendo: Por siempre

te regalo mi primer amor

(pick up) x2

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky,

el cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas,

me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos,

por medio de versos y versos que te hago los dos,

con mi boca en forma de trompeta,

y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo,

y las otras se me quedan en la punta de la lengua.

te regalo mi primer amor

pick up

主要な語彙

語彙	意味
recipiente [reθi'pjen̪te] B1	noun - 容器 (youki)
presente [pɾeˈsente] A2	noun - プレゼント (purezento)
mano [ˈmano] A1	noun - 手 (te)
derecha [deˈreʧa] A1	adjective - 右 (migi)
cónyuge [ˈkoni.xe] B2	noun - 配偶者 (haiguusha)
amor [aˈmoɾ] A1	noun - 愛 (ai)
pasión [paˈsjon] B1	noun - 情熱 (jounetsu)
confusión [konfuˈsjon] B1	noun - 混乱 (konran)
temor [teˈmoɾ] B1	noun - 恐れ (osore)
copa [ˈkopa] A2	noun - カップ (kappu)
vino [ˈbino] A1	noun - ワイン (wain)
ramo [ˈramo] B1	noun - ブーケ (būke)
flor [floɾ] A1	noun - 花 (hana)
carta [ˈkaɾta] A1	noun - 手紙 (tegami)
vida [ˈβiða] A1	noun - 人生 (jinsei)
bonita [boˈni.ta] A1	adjective - かわいい (kawaii)
prosa [ˈpɾosa] B2	noun - 散文 (sanbun)
regalo [reˈɣalo] A2	noun - 贈り物 (okurimono)
noche [ˈnoʧe] A1	noun - 夜 (yoru)
estrellas [esˈteɾjas] A2	noun - 星 (hoshi)

主要な文法構造

• Busco, busco un recipiente donde colocar el presente,

  ➔ 『buscar』の現在形と関係代名詞『donde』の使用

  ➔ 『busco』は現在形で、現在進行中の行動を示しています。『donde』は検索の目的を指定する関係節を導入します。

• que traigo en la mano derecha

  ➔ 関係代名詞『que』と位置を示す『en』の使用

  ➔ 関係代名詞『que』は『el presente』を指します。『en』は右手の位置を示します。

• O pacion, confucion o temor,

  ➔ 選択肢を列挙するための『o』の使用

  ➔ 接続詞『o』は、シリーズ内の複数の選択肢や代替案を列挙するために使用されます。

• te regalo mi primer amor

  ➔ 『regalar』の現在形と人称『a』（leísmo）の使用

  ➔ 『regalo』は現在形です。『regalo』の前の『te』は、間接目的語の前で『a』が省略されるleísmoの例です。