SOUTHSIDE FREESTYLE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BewhY

歌詞と翻訳

緻密な韻踏みと高速ラップが魅力のこの曲で、韓国語のダイナミックなリズムと高度な語彙力を学んでみませんか？BewhY独自の独創的なワードプレイに触れながら、エネルギッシュに言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

命の知らせ、自由の知らせです。

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る IX EX MACHINA

捨て去れ、完璧な写真（Pic）は欠点と汚れでいっぱいだ

失敗は今や俺の背後、崩れ落ちても足元にある

新しく建設するスタイル、まるで SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る

Whippin da pyrex

彼女は卵を9つ割る、妻のデザイン、彼女の腹には子が満ちる

仁川で子守唄（Baby book）、欧州でマイクチェック

勝利のサイン、彼女は辞任、新しい両替はいらない、ドルの札束を積め

032の男になろう、ソウルのアバイ（長老）のように

二人の娘、母の首には子守唄（Lullaby）

俺は文化より私益を追求する、多ければ多いほどいい、鼻と口に歌が満ちる

欲しているのはポケットと足元の小切手（Checks）、だがストライプ（Stripes）に従わせよ

人中の汗、握手だったのか、俺のレーベル

豊かさを望む、現世であれ来世であれ

テイク1を捨てて、テイク2へ

1人の女王、2人の天使、そのために新しい家と新しい布団を用意しなきゃならない

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る IX EX MACHINA

捨て去れ、完璧な写真（Pic）は欠点と汚れでいっぱいだ

失敗は今や俺の背後、崩れ落ちても足元にある

新しく建設するスタイル、まるで SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る

自立するために吐き出す、横たわりたい、漢江のほとり

背後に山、前に川、安息の地、貞淑な妻、俺の写真集に愛人はいない

杯が溢れ、揺れ動く、偽りの友が騒ぎ立てる

汚れた手は掴め、IXのズボンの裾を

失敗はデジャヴ、ミスは新たな師匠

吐き出した言葉は遠くへ飛んでいった、ペガサスのように

再び思考する、再び思考する

新しい土地、会社、財産、新しい自由

失敗した俺を侮辱した、俺の顔の唇と

ドアの外へ漏れ出す、きらめく星、彼女の唇の向こう

金にまみれた指紋と、粉ミルクのついた指紋を集めて

自分の子供を放り出して、他人の皿を満たすことなんてできるだろうか

もし俺が善人だったら、空の墓の前で跪かなかっただろう

もし俺が善人だったら、鎌と槌の前に跪いていただろう

淫婦は扇動する

愛を絶滅させようとする

俺の声には成功が宿る

美女の声には

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る IX EX MACHINA

捨て去れ、完璧な写真（Pic）は欠点と汚れでいっぱいだ

失敗は今や俺の背後、崩れ落ちても足元にある

新しく建設するスタイル、まるで SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

俺の人生は映画だ、祈る

[韓国語]

[생명의 소식이요 자유의 소식입니다.]

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

Whippin da pyrex

She breaks that 9 eggs Wifey 디자인해 가득히 아이 배에

인천에서 아이 책 유럽에서 mic check

Won sign 그녀 사임 새 환전 안 해 Dollar sign stack

032사나이 될라 해 서울시 아바이

두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

나는 문화보다 사익 추구해 다다익선 노래 가득 코와 입

원해 주머니와 발엔 Checks 허나 따르게 하소서 Stripes

땀 맺히네 인중 악수였나 내 Label

풍요를 원해 현세이던 내세이던

Take 1 버리고 Take 2

1 Queen 2 Angel 위해서 마련해야 돼 새 집 새 이불

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

앞가림할라 뱉어 눕기를 바라 한강 터

배산임수 안식처 조강지처 첩들이 없지 내 사진첩

잔 넘쳐나지 출렁 거짓 벗 하지 술렁

더러운 손은 잡어 IX 바지끄렁

실패는 Dejavu 실수는 새 사부

뱉은 말은 멀리 날아갔어 Pegasus

다시 하네 사유 다시 하네 사유

새 땅 회사 재산 새 자유

실패한 나를 모욕했던 내 얼굴의 입술과

문 밖에 새어 나와 Twinkle star 그녀 입술 밖

돈 때묻은 지문과 분유 묻은 지문 모아

내 자녀 버리고 남의 접시 채워줄 수가 있을까

나 선했다면 안 꿇었겠지 빈 무덤 앞에

나 선했다면 꿇었겠지 낫과 망치 앞에

음녀는 선동

할라해 사랑 멸종

내 목소리엔 성공

미녀 목소리엔

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다 IX EX MACHINA

버려 내 Perfect pic 가득해 흠과 티

실패 이제 내 뒤 무너져도 발 밑

새로 건설 스타일은 마치 SOUTHSIDE FREESTYLE

IX EX MACHINA 2.0 BewhY

내 삶 영화니 빈다

主要な語彙

語彙	意味
생명 saengmyeong Level 3	noun - 生命
자유 jayu Level 3	noun - 自由
실패 silpae Level 3	noun - 失敗
건설 geonseol Level 4	noun/verb - 建設
사나이 sanai Level 4	noun - 男
추구 chugu Level 5	noun/verb - 追求
풍요 pungyo Level 5	noun - 豊かさ
안식처 ansikcheo Level 5	noun - 安息所
사유 sayu Level 6	noun - 思索 / 私有
모욕 moyok Level 5	noun/verb - 侮辱
선동 seondong Level 6	noun/verb - 扇動
성공 seonggong Level 2	noun - 成功
멸종 myeoljong Level 5	noun - 絶滅
디자인 dijain Level 2	noun/verb - デザイン
지문 jimun Level 4	noun - 指紋

主要な文法構造

• 내 삶 영화니 빈다

  ➔ 名詞 + (이)니

  ➔ 「-니」は理由や前提を表す接続語尾です（私の人生は映画だから…）。

• 무너져도 발 밑

  ➔ 動詞 + -아/어도

  ➔ 「-아/어도」は譲歩を表し、「〜しても」という意味です（崩れても）。

• 두 딸래미 어마이 목에는 Lullaby

  ➔ 名詞 + -에게는 / -에는

  ➔ 助詞「-에는」は、動作や状態が対象とする場所や人を示します。

• 허나 따르게 하소서 Stripes

  ➔ 使役形：動詞 + -게 하다

  ➔ 使役形「-게 하다」は、誰かや何かに動作をさせる、あるいはさせるという意味です。

• 준비해야 돼 새 집

  ➔ 動詞 + -아야/어야 되다

  ➔ この構造は義務や必要性を表します（準備しなければならない）。

• 뱉어 눕기를 바라 한강 터

  ➔ 名詞 + -를 바라다

  ➔ 動詞「바라다」は、何かを願う、希望するという意味です。

• 나 선했다면 안 꿇었겠지

  ➔ -았/었- (過去形マーカー)

  ➔ 接尾辞「-았/었-」は、動詞や形容詞の過去形を示すために使用されます。

• 내 목소리엔 성공

  ➔ 名詞 + -엔 (-에는の短縮形)

  ➔ 助詞「-엔」は「-에는」の短縮形で、話し言葉やリズム感のある表現でよく使われます。