Soy El Diablo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano
• アルバム: Todo Es Diferente

歌詞と翻訳

[Soy El Diablo](pplx://action/translate)はスペイン語の歌詞を通じて、強い自己表現とストリートスラングを学ぶことができる魅力的な曲。トラップと伝統的なコリードのリズムが融合し、ラテン音楽の新しい言語スタイルを感じることができる。

[日本語]

エイ！

...

どこへ行っても余裕で乗り切る、いつも冷静な目で

注目を浴びても、いつも慎重に歩む

明るくて自由奔放、怠け者なのが好き

人脈は広く、恐怖にも慣れている

悪魔に手を出すな

火傷するぞ

いつも前向きに考え、ネガティブなことは避ける

自分の言っていることはよくわかっている、普段は争いを好まない

でも、調子に乗る奴にはベレッタを用意している

気をつけろ、奴らよ、俺に手を出すな

もし問題があるなら

喜んで受け止める

くだらないことはしない、見せかけもしない

足はしっかり地面についている、俺たちは良い素材だ

母は俺の全て、何が来ても準備はできている

家族には死ぬまで全て与える

親には謝るよ

歯が痛むような存在で

エイ！

...

辛い経験をしてきたが、一度も逃げ出したことはない

一セント稼ぐために必死だったことを覚えている

でも今は成長した、必死に働いたから

サイコロが転がるまで、一度も諦めなかった

今は欲しいものを手に入れた

でも調子に乗っていない

今は誰が味方で、誰が都合の良い奴かわかる

金があると友達は増える

女も寄ってくる、「愛してる」と言う

でも何もない時は、人は冷たい

だから一人で歩く

誰にも何も期待しない

近所では怠け者、みんな見下していた

古着を着て、ひどい扱いを受けた

みんなに馬鹿にされ、門を閉ざされた

みんなに辱められ、水さえも与えられなかった

今は状況が変わった

今はとても尊敬されている

...

[スペイン語]

¡Ea!

Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

En la bola destacados, siempre piso con cuidado

Soy alegre y desatado, la vagancia me ha gustado

Estoy bien relacionado y de espantos bien curado

No se metan con el diablo

Que pueden salir quemados

Siempre pensando positivo y evito lo negativo

Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

Pero traigo una Beretta pal que se pase de vivo

Pónganse trucha, cabrones, nunca se metan conmigo

Si tienen algún problema

Con gusto aquí lo recibo

Yo no ando con chingaderas, ni tampoco de manguera

Los pies firmes en la tierra, somos de buena madera

Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

Mi familia tendrá todo hasta el día en que yo me muera

Perdón a mis jefecitos

Por ser un dolor de muelas

¡Ea!

Mal experiencias he pasado pero nunca le he sacado

Recuerdo cuando perreaba pa levantar un centavo

Pero hoy me he superado, pues, bien duro he trabajado

Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

Hoy tengo lo que yo quiero

Pero no ando de elevado

Hoy sé quién está conmigo y quién es el convenenciero

Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

Pero cuando tienes nada la gente trata culero

Por eso camino solo

Y de nadie nada espero

Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

El que vestía prendas usadas y trataron del carajo

Del que todos se burlaron y mil puertas le cerraron

Al que todos humillaban y hasta el agua le negaron

Hoy las cosas han cambiado

Hoy me hice muy respetado

主要な語彙

語彙	意味
diablo /ˈdi.a.blo/ A1	noun - 悪魔
relacionado /re.la.θjo.ˈna.ðo/ B1	adjective - つながった
curado /ku.ˈra.ðo/ B2	adjective - 治された adjective - 癒された
Beretta /bəˈrɛtə/ B1	noun - 拳銃の種類
convenenciero /ko.ɣe.nən.ˈθje.ɾo/ C1	adjective - 機会主義的な
elevado /e.le.ˈβa.ðo/ B1	adjective - 高い
humillaban /u.mi.ˈʎa.βan/ B2	verb - 辱める
respetado /res.pe.ˈta.ðo/ B1	adjective - 尊敬される
vagancia /ba.ˈɣan.θja/ B2	noun - 怠惰
superado /su.pe.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - 克服した
convenido /ko.nve.ˈni.ðo/ C1	adjective - 同意した
manguera /man.ˈɣe.ɾa/ B1	noun - ホース
madera /ma.ˈde.ɾa/ A2	noun - 木
centavo /sen.ˈta.βo/ A2	noun - セント
perreaba /pe.re.ˈa.βa/ B2	verb - 奮闘した

主要な文法構造

• Me la navego en todos lados, siempre con ojos tumbados

  ➔ 再帰代名詞と直接目的語（me la …）

  ➔ 「"me la navego"」は再帰代名詞 "me" と直接目的語代名詞 "la" を組み合わせて、話者が自分で何かを処理することを示しています。

• No se metan con el diablo

  ➔ 否定命令形＋再帰代名詞

  ➔ 動詞 "se metan" は否定命令形で、聞き手に「悪魔に関わるな」と指示しています。

• Yo sé muy bien lo que digo, no suelo ser conflictivo

  ➔ 習慣を表す「no suelo + 動詞原形」

  ➔ "no suelo" は文字通り「私は普段…しない」という意味で、動詞原形 "ser" と組み合わせて、話者が持っていない習慣を示します。

• Mi madre es mi vida entera y listo estoy pa' lo que venga

  ➔ 「para que」の後に続く未来接続法「lo que venga」

  ➔ "lo que venga" は将来接続法の節で「何が起ころうとも」という意味で、"pa' que"（"para que" の短縮形）の後に続きます。

• Nunca me di por vencido hasta que diera vuelta el dado

  ➔ 時間節で過去接続法「hasta que diera」

  ➔ "diera" は "dar" の過去接続法で、"hasta que" の後に置かれ、過去の時点でまだ起きていなかった動作を表します。

• Te sobran las amistades cuando saben que hay dinero

  ➔ 条件節で現在形「cuando saben」

  ➔ "saben" は現在形で、"cuando" の後に来て「彼らが金があると知っている時」という実際の条件を示します。

• Y te lloverán mujeres, todas te dicen "te quiero"

  ➔ 未来形「lloverán」と間接話法

  ➔ "lloverán" は動詞 "llover" の未来形で、比喩的に「女性があなたに降り注ぐ」ことを意味します。「te quiero」は直接引用です。

• Soy el vago del vecindario que todos vieron p'abajo

  ➔ 過去形「que todos vieron」を含む関係節

  ➔ "que todos vieron" は「el vago」を修飾する関係節で、過去形の "vieron"（見た）を用いて「みんなが彼を下に見た」ことを示します。

• Hoy me hice muy respetado

  ➔ 再帰動詞＋過去分詞形容詞「me hice respetado」

  ➔ "me hice respetado" は再帰動詞 "hice" に過去分詞形容詞 "respetado" を組み合わせた構文で、「尊敬されるようになった」ことを示します。