SPAGHETTI – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM, j-hope

歌詞と翻訳

LE SSERAFIMとj-hopeのコラボ曲「SPAGHETTI」の世界へ！食べ物の隠喩がユニークな歌詞は、日本語の学習者にも興味深いでしょう。自信に満ちた曲調と、中毒性のあるメロディーで、歌詞の表現力も堪能できます。あなたも「SPAGHETTI」を通して、音楽と言葉の魅力を発見しましょう！

[日本語]

ここはホットスポット

息をするように探す君の食卓

常連になった君は fall in love

我慢できない味

私たちは in the kitchen

Cookin' it up 君が欲するものを

私の好みで saucin'

そして今、世界は狂った

考えすぎる必要はない

噛んで、引き裂いて、味わって、楽しんでいけばいい

Yeah yeah yeah

深く染み込む in your mouth

Guilty pleasure 誰も殺さない 食べてみて

歯の間に挟まった SPAGHETTI

取り出したい？ bon appétit

もう諦めなさい どうせ

Eat it up eat it eat it up

頭の中に挟まった SSERAFIM

Bad b**ch 歯の間に挟まって

もう諦めなさい どうせ

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

ここはスイートスポット

シーンを熱くする、それがビッグショット

シェフのチョイス、君のためのキックだ

ソースに溺れて、戻れない

もっと酔うわ 今夜中、傾けて自然に

私は空のグラスを受け取り、もう非難は聞き流す

良いものが良いんだ、良いってことが、なぜ何？

感じてごらん、早く、折れずに、一気に

Gettyのように掴み取る

私のキムチポーズは相変わらず priceless

何を作っても、スターのように

どんなコースでも望めば巻いてくれるシェキ

私が君の好みのドラマの主人公で

また息.聴.名で、高カロリーのハーシー・チョコ

全てのプライドを惑わすタロ、君は私を味わって

さあ、今こそ「か」から「ぱ」へ

Yeah ここはホットスポット

どうでもいい 君が何と言おうと

噛んでみて 味がいい

必要ない three star

Yeah 口では hate it

どこに行ったの？ 君のダイエット

こっそり味わう

嘘をつくのはやめた方がいい

君が何を話そうと気にしない

今日も自分の足で駆けつけたのは君でしょう

Yeah yeah yeah

深く染み込む in your mouth

本物の愛なのかどうか、よく噛みしめてみて

歯の間に挟まった SPAGHETTI

取り出したい？ bon appétit

もう諦めなさい どうせ

Eat it up eat it eat it up

頭の中に挟まった SSERAFIM

Bad b**ch 歯の間に挟まって

もう諦めなさい どうせ

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

[韓国語]

This is a hot spot

숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love

참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen

Cookin' it up what you're craving

나의 입맛대로 saucin'

And now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

This is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce, no turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥

Snap it up like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', 스타같이

어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키

내가 네 취향 드라마 주인공이고

또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로

자 이제 까에서 빠로

Yeah this is a hot spot

Don't give a f**k 네가 뭐라던

씹어보셔 맛이 좋아

필요 없어 three star

Yeah 말로만 hate it

어디 갔어 너의 diet

남몰래 쓱 하는 음미

You better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아

Yeah yeah yeah

깊이 스며들어 in your mouth

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

이빨 사이 낀 SPAGHETTI

빼고 싶니 bon appétit

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

머릿속 낀 SSERAFIM

Bad b**ch in between your teeth

그냥 포기해 어차피

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it up

Eat it up eat it eat it

Eat it up eat it eat it up

主要な語彙

語彙	意味
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B1	noun -
mad /mæd/ A2	adjective -
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun -
spaghetti /spəˈɡet.i/ A2	noun -
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb -
heat /hiːt/ A2	noun - verb -
scene /siːn/ B1	noun -
choice /tʃɔɪs/ B2	noun -
knife /naɪf/ A2	noun -
appetit /ˈæp.ɪ.tɪt/ B1	noun -
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A2	noun -
lips /lɪps/ A1	noun -
dinner /ˈdɪn.ər/ A2	noun -
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb -
dessert /dɪˈzɜːt/ A2	noun -

主要な文法構造

• 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

  ➔ 現在形が副詞的修飾語として

  ➔ 「숨 쉬듯」という表現は、現在形の動詞「쉬」(呼吸する)を使って行動を修飾し、習慣的または自然な行動を強調しています。

• 단골이 된 넌 fall in love

  ➔ 韓国語と英語を混在させた文

  ➔ この文は韓国語（「단골이 된 넌」）と英語（「fall in love」）を混在させ、現代のK-pop歌詞に共通するコードスイッチングを示しています。

• 씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼

  ➔ 連動表現

  ➔ この文は、接続詞なしで一連の動詞（「씹고」、「뜯고」、「맛보고」、「즐기다」）を使用し、韓国語で連続する動作を説明する一般的な構造です。

• 이빨 사이 낀 SPAGHETTI

  ➔ 名詞の形容詞的用法

  ➔ 「이빨 사이 낀」という表現は、名詞「이빨 사이」（歯の間）を形容詞的に使い、「SPAGHETTI」の位置を説明しています。

• 그냥 포기해 어차피

  ➔ 副詞句「어차피」

  ➔ 「어차피」（とにかく）は副詞句として機能し、行動「포기해」（諦める）の不可避性を強調しています。

• Chef's choice, 널 위한 킥이야

  ➔ 同格語句

  ➔ 『널 위한 킥이야』は、同格語句として『Chef's choice』を言い換えたり説明したりし、追加情報を提供しています。