Sparrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emeli Sandé
• アルバム: REAL LIFE

歌詞と翻訳

『Sparrow』は英語の歌詞で、比喩表現やポジティブなイディオムが豊富です。例えば “wind beneath my wings” や “heart of a sparrow” といったフレーズを学びながら、自己肯定感と勇気を伝える表現力を伸ばしませんか？力強いメロディと魂に響く歌声が、英語学習者にとって魅力的な学習素材となります。

[日本語]

...

翼に風を感じる

今回は朝まで持ちこたえられると思う

心の中に力がある

倒れた英雄たちのために歌う

ほら、私が

長い長い帰路をたどる

そう、私が

世界を、世界を嵐のように

私たちの骨には魔法がある

星のように

輝いて、黄金のように

すべてのドアを叩き開く

奪われたものすべてを取り戻す

私たちが

長い長い帰路をたどる

イェーーー

私たちが

世界を、世界を嵐のように

スズメの心で見て、どんな矢が

あなたを倒せるというの？

ああ、逃げる道は狭かった

でも、見つけた勇気はなんて素晴らしい贈り物

スズメの心で見て、どんな矢が

あなたを倒せるというの？

ああ、逃げる道は狭かった

でも、見つけた勇気はなんて素晴らしい贈り物

イェー

私の魂には星がある

ほこりもようやく落ち着くと思う

川のよう純粋に、山のよう強く

花が花びらを散らすように、愛を広げる

ああ、私たちが

長い長い帰路をたどる

ああ、私たちが

世界を、世界を嵐のように、イェー

私たちが、私たちが

長い帰路をたどる

そう、

今、私たちが世界を、世界を嵐のように

...

そう、私たちがこの広大な世界を嵐のように

[英語]

♪♪♪

♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

♪ I THINK THIS TIME I'M GONNA MAKE IT TILL MORNING ♪

♪ I GOT STRENGTH WITHIN MY HEART ♪

♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

♪ HEY I'M GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YES I'M GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

♪ JUST LIKE THE STARS ♪

♪ WE'RE GONA SHINE BRIGHT AND GOLDEN ♪

♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YEHHH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT A GIFT THE THE COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT GIFT OF COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT STARS WITHIN MY SOUL ♪

♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

♪ PURE AS RIVERS STRONG AS MOUNTAINS ♪

♪ WE SPREAD LOVE LIKE THE FLOWERS GIVE PETALS ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM YEAH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE TAKE ♪

♪ THE LONG WAY HOME ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ NOW WE'RE GONA TAKE THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪♪♪

♪ YES WE'RE GONA TAKE THE WHOLE WIDE WORLD BY STORM ♪

主要な語彙

語彙	意味
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ (tsuyosa)
heart /hɑːt/ A2	noun - 心 (kokoro)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く (kagayaku)
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 黄金の (kogane no)
bang /bæŋ/ A2	verb - 叩く (tataku)
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - 盗まれた (nusumareta)
sparrow /ˈspæroʊ/ B2	noun - スズメ (suzume)
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - 矢 (ya)
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 脱出 (dasshutsu) verb - 脱出する (dasshutsu suru)
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - 狭い (semai)
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物 (okurimono)
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇気 (yūki)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii)
settle /ˈsetl/ B1	verb - 落ち着く (ochitsuku)
pure /pjʊər/ B2	adjective - 純粋な (junsuina)
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山 (yama)
spread /spred/ A2	verb - 広げる (hirogeru)
petals /ˈpetəlz/ B1	noun - 花びら (hanabira)

主要な文法構造

• ♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

  ➔ "got" を用いた現在完了進行形

  ➔ "**got**" は所有を示すために使用され、「have」と同様です。継続的な行動の概念と組み合わされています。 風が翼の下にあることの継続性を強調し、持続的な感情や状態を暗示しています。

• ♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

  ➔ 「going to」を使用した未来形と現在完了形

  ➔ 「**going to**」は未来の意図または計画を示します。「**who've fallen**」というフレーズは現在完了形（「have fallen」）を使用しており、現在に関連する過去に完了したアクション（英雄たちは倒れ、歌手は彼らのために歌います）を記述します。

• ♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

  ➔ 現在形、比喩

  ➔ 一般的に真実や特徴を表現するために現在形（「**got**」）が使用されています。「**magic in our bones**」というフレーズは比喩であり、生来の力や特別な資質を示唆しています。

• ♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

  ➔ 「going to」を使用した未来形と句動詞

  ➔ 未来の意図または計画を表現するために「**going to**」を使用しています。 句動詞「**bang down**」は力強く打ち破るという意味です。 これにより、決意と行動の鮮やかなイメージが生まれます。

• ♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

  ➔ 命令形、関係節

  ➔ この行の動詞「**make**」は命令形で、直接的な命令または指示を与えています。「**that were stolen**」というフレーズは関係節であり、彼らが取り戻すものを定義しています（*盗まれた*もの）。

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 命令形、レトリックな質問

  ➔ 動詞「**See**」と「**Tell**」は命令形で、命令を与えています。 2番目の部分はレトリックな質問を提示しており、答えが暗示され、質問が強調のために使用されています。「**what arrow could ever bring you down**」は「何も」あなたを打ち負かすことはできないことを意味しています。

• ♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

  ➔ 感嘆文、倒置

  ➔ これは強い感情を表現する感嘆文です。 文の構造はまた、強調するために形容詞「**narrow**」を主語と動詞の前に配置する倒置を使用しています。

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 命令法、レトリックな質問

  ➔ 行動を促すための命令法の使用、そしてポイントを強調するためのレトリックな質問との組み合わせ。

• ♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

  ➔ 現在形、未来の意図

  ➔ 「**think**」の使用は個人的な意見を示し、一方「**is gona finally settle**」は未来の意図または歌手が起こると信じていることを示しています。 構造はいくぶん非公式で、「gonna」（going to）を使用しています。