Sparrow – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emeli Sandé
• アルバム: REAL LIFE

歌詞と翻訳

『Sparrow』は英語の歌詞で、比喩表現やポジティブなイディオムが豊富です。例えば “wind beneath my wings” や “heart of a sparrow” といったフレーズを学びながら、自己肯定感と勇気を伝える表現力を伸ばしませんか？力強いメロディと魂に響く歌声が、英語学習者にとって魅力的な学習素材となります。

[中国語]

♪♪♪

♪ 我的翅膀下有风 ♪

♪ 我想这次我能坚持到天明 ♪

♪ 我的心中有力量 ♪

♪ 我要为所有倒下的英雄歌唱 ♪

♪ 嘿 我要选择 ♪

♪ 那漫漫归家路 ♪

♪ 是的 我要让 ♪

♪ 世界 席卷整个世界 ♪

♪ 我们的骨子里有魔力 ♪

♪ 就像星星一样 ♪

♪ 我们要闪耀 金光灿烂 ♪

♪ 我们要撞开所有门 ♪

♪ 确保夺回所有被偷走的一切 ♪

♪ 我们要走 ♪

♪ 那漫漫归家路 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 我们要让 ♪

♪ 世界 席卷整个世界 ♪

♪ 看 带着麻雀之心 - 哦 告诉我什么箭 ♪

♪ 能把你击倒 ♪

♪ 哦 逃脱险象环生 ♪

♪ 但你找到的勇气 是多么宝贵的礼物 ♪

♪ 看 带着麻雀之心 - 哦 告诉我什么箭 ♪

♪ 能把你击倒 ♪

♪ 哦 逃脱险象环生 ♪

♪ 但你找到的勇气 是多么宝贵的礼物 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 我的灵魂里有星光 ♪

♪ 我想尘埃终将落定 ♪

♪ 纯洁如河流 坚韧如山脉 ♪

♪ 我们散播爱 就像花朵散开花瓣 ♪

♪ 哦 我们要走 ♪

♪ 那漫漫归家路 ♪

♪ 哦 我们要让 ♪

♪ 世界 席卷整个世界 耶 ♪

♪ 我们要走 走 ♪

♪ 那漫漫归家路 ♪

♪ 没错 ♪

♪ 现在我们要让 世界 席卷整个世界 ♪

♪♪♪

♪ 是的 我们要让 整个世界 席卷整个世界 ♪

[英語]

♪♪♪

♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

♪ I THINK THIS TIME I'M GONNA MAKE IT TILL MORNING ♪

♪ I GOT STRENGTH WITHIN MY HEART ♪

♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

♪ HEY I'M GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YES I'M GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

♪ JUST LIKE THE STARS ♪

♪ WE'RE GONA SHINE BRIGHT AND GOLDEN ♪

♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ YEHHH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT A GIFT THE THE COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

♪ COULD EVER BRING YOU DOWN ♪

♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

♪ BUT WHAT GIFT OF COURAGE YOU'VE FOUND ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT STARS WITHIN MY SOUL ♪

♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

♪ PURE AS RIVERS STRONG AS MOUNTAINS ♪

♪ WE SPREAD LOVE LIKE THE FLOWERS GIVE PETALS ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE LONG THE LONG WAY HOME ♪

♪ OH WE'RE GONA TAKE ♪

♪ THE WORLD THE WORLD BY STORM YEAH ♪

♪ WE'RE GONA TAKE TAKE ♪

♪ THE LONG WAY HOME ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ NOW WE'RE GONA TAKE THE WORLD THE WORLD BY STORM ♪

♪♪♪

♪ YES WE'RE GONA TAKE THE WHOLE WIDE WORLD BY STORM ♪

主要な語彙

語彙	意味
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量 (lìliàng)
heart /hɑːt/ A2	noun - 心 (xīn)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光 (fāguāng)
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色的 (jīnsè de)
bang /bæŋ/ A2	verb - 砰地一声 (pēng de yī shēng)
stolen /ˈstoʊlən/ B1	adjective - 被偷的 (bèi tōu de)
sparrow /ˈspæroʊ/ B2	noun - 麻雀 (máquè)
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - 箭 (jiàn)
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - 逃脱 (táotuō) verb - 逃脱 (táotuō)
narrow /ˈnæroʊ/ B1	adjective - 狭窄的 (xiázài de)
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物 (lǐwù)
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气 (yǒngqì)
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
settle /ˈsetl/ B1	verb - 安定 (āndìng)
pure /pjʊər/ B2	adjective - 纯洁的 (chúnjié de)
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强壮的 (qiángzhuàng de)
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - 山 (shān)
spread /spred/ A2	verb - 传播 (chuánbō)
petals /ˈpetəlz/ B1	noun - 花瓣 (huābàn)

主要な文法構造

• ♪ I GOT WIND BENEATH MY WINGS ♪

  ➔ 使用 "got" 的现在完成进行时

  ➔ 使用动词 "**got**" 来表示拥有，类似于 "have"，并结合了持续动作的概念。 它强调了翅膀下有风的持续性，暗示了一种持续的感觉或状态。

• ♪ I'M GONA SING FOR ALL THE HEROES WHO'VE FALLEN ♪

  ➔ 使用 "going to" 的将来时态和现在完成时

  ➔ 使用 "**going to**" 表示未来的意图或计划。 词组 "**who've fallen**" 使用现在完成时 ("have fallen")，它描述了过去完成的动作与现在相关（英雄们已经倒下，歌手将为他们歌唱）。

• ♪ WE GOT MAGIC IN OUR BONES ♪

  ➔ 一般现在时, 隐喻

  ➔ 使用一般现在时 ("**got**") 来表达一般真理或特征。 词组 "**magic in our bones**" 是一个隐喻，暗示着固有的力量或特殊的品质。

• ♪ WE GON' BANG DOWN ALL THE DOORS ♪

  ➔ 使用 "going to" 的将来时态和短语动词

  ➔ 使用 "**going to**" 来表达未来的意图或计划。 短语动词 "**bang down**" 意思是强行打破。 这创造了一个关于决心和行动的生动形象。

• ♪ MAKE SURE WE TAKE BACK ALL THE THINGS THAT WERE STOLEN ♪

  ➔ 祈使语气，关系从句

  ➔ 这行中的动词 "**make**" 处于祈使语气，给出了直接的命令或指示。 短语 "**that were stolen**" 是一个关系从句，定义了他们拿回来的东西（*被偷走*的东西）。

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 祈使句，反问句

  ➔ 动词 "**See**" 和 "**Tell**" 处于祈使语气，给出了命令。 第二部分提出了一个反问句，其中答案是隐含的，问题被用来强调，"**what arrow could ever bring you down**" 意味着“没有什么”可以击败你。

• ♪ OH THE ESCAPE IT WAS NARROW ♪

  ➔ 感叹句，倒装

  ➔ 这是一个感叹句，表达强烈的情感。 句子结构也使用倒装，将形容词 "**narrow**" 放在主语和动词之前以创建强调。

• ♪ SEE WITH A HEART OF A SPARROW OH TELL ME WHAT ARROW ♪

  ➔ 祈使语气，反问句

  ➔ 使用祈使语气鼓励行动，并结合一个反问句来强调一个观点。

• ♪ I THINK THE DUST IS GONA FINALLY SETTLE ♪

  ➔ 现在时，未来意图

  ➔ 使用 "**think**" 表明个人观点，而 "**is gona finally settle**" 表明未来的意图或歌手认为会发生的事情。 结构有些非正式，使用 'gonna' (going to)。