Spotlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jennifer Hudson

歌詞と翻訳

「スポットライト」は、英語のリズムや感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、自己主張や関係の境界についてのメッセージが込められており、聴くことで英語の理解を深めることができます。

[日本語]

本当に彼が好きだけど

でも彼は独占欲が強すぎてコントロールしすぎる

彼の前では自分らしくいられない

ちょっと待って、女の子

- よう、ジェン

どこにいたの？

- ベイビー？私はここにいるよ

ちょっと呼吸していい？

一日中あなたに電話してた

- ねえさ、ちょっと待って

もうすぐかけ直すね

- ねえ、どこにいるか知りたいだけ

- これは彼、また彼だよ

- 女の子、男が私をストレスにさせるたびに

最高の靴を履いて出かけるの、ちょっと気分転換に

- うん

- そしてジェン、あなたは素晴らしいよ

- うん、わかってる

♪ 愛し、慈しみ、気にかけてくれる男 ♪

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ それとも最大規模の牢獄のような監獄にいるの？ ♪

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ いつも家にいるの？ ♪

♪ だってあなたは私を全部自分だけのものにしたいから ♪

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ それとも恐怖から閉じ込められているの？ ♪

♪ 他の誰かを見つけるってこと？ ♪

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ そうは思わない

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは嫌だ

♪ だって私がふさわしい誰かを見つけると思っているから

♪ そんなの嫌よ

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは嫌

♪ もしあなたが私を正しく扱うなら

♪ 心配しなくて済むわ

♪ これは二人の関係を満たしているの？ ♪

♪ あなたの欲求も私の欲求も？ ♪

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ それともこれは私の罰なの？ ♪

♪ 時間を稼いでいるのかも

♪ 罰を受けているのかな

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ 本当の愛なら

♪ 迷わずここにいるわ

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ でももし私が愛の奴隷なら

♪ 逃げ出すわ

♪ (それはあなた？それともあなた？それともあなた？) ♪

♪ ねえ、私は嫌だ

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは

♪ だってあなたは私がふさわしい誰かを見つけたらと考えているから

♪ そんなの嫌よ

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは

♪ もしあなたが私を正しく扱えば

♪ 心配しなくて済むわ

♪ そうすれば

♪ あなたは恥じるべき

♪ 自分が何をしていると思っているの

♪ 愛しているって？それとも

♪ 間違った愛を？♪

♪ 私はただ一生懸命に伝えたい

♪ あなたが私の

♪ 一人だけの男だって

♪ 他に誰が来たとしても

♪ 目を開いて、だって私は嫌だから

♪ ほら、だって私は嫌なの

♪ だって私は嫌なの

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは

♪ だってあなたは私がふさわしい誰かを見つけたらと思うから

♪ そんなの嫌よ

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは

♪ もしあなたが私を正しく扱えば

♪ 心配しなくて済むわ

♪ そんなの嫌よ

♪ あなたのスポットライトの下に生きるのは

女の子、ちょっと待って

いくつか出かけてみようと思う

[英語]

- I really like him.

But he is too possessive and too controlling.

I can't be myself around him.

Girl. Hold on a second.

- Yo, Jen.

Where you been?

- Baby? I'm here.

Can I breathe a second?

Been calling you like all day.

- You know what?

Let me call you right back.

- Look I need to know where you

- Girl. That's him again.

- Girl. Every time a man has me stressed,

I put on my best shoes and go out. Just go get some air.

- Okay

- And Jennifer. You are fabulous.

- Yeah I know

♪ Are you a man who loves, and cherishes, and cares for me ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or are you a guard in a prison of maximum security ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Do we stay home all the time ♪

♪ 'Cause you want me all to yourself ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or am I locked away out of fear ♪

♪ That I'll find someone else? ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Well I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Is this a relationship fulfilling ♪

♪ Your needs as well as mine? ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ Or is this just my sentence ♪

♪ Am I doing time ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ If this is love, real, real love ♪

♪ Then I'm staying no doubt ♪

♪ (Is that you? Is that you? Is that you?) ♪

♪ But if I'm just love's prisoner ♪

♪ Then I'm busting out ♪

♪ (Is that you? Is that you?) ♪

♪ Baby I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ Oh I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ Oh, you oughta be ♪

♪ Ashamed of yourself ♪

♪ What the hell do you think you're doing ♪

♪ Loving me ♪

♪ Loving me so wrong ♪

♪ Baby all I do is try ♪

♪ To show you that you're my ♪

♪ One and only guy ♪

♪ No matter who may come along ♪

♪ Open your eyes 'cause baby I don't like ♪

♪ Hey, 'cause I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Just because you think I might ♪

♪ Find somebody worthy ♪

♪ No I don't like ♪

♪ Living under your spotlight ♪

♪ Maybe if you treat me right ♪

♪ You won't have to worry ♪

♪ I don't like ♪

Girl? You know what?

I think I will go out.

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好き
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
man /mæn/ A1	noun - 男
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
know /noʊ/ A1	verb - 知る
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
fabulous /ˈfæbjələs/ B2	adjective - 素晴らしい
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - スポットライト
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - 関係
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - 心配する
fear /fɪr/ B2	noun - 恐れ
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚人
somebody /ˈsʌmbədi/ B2	pronoun - 誰か
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のある
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• I can't be myself around him.

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 + 'be' + 所有格代名詞

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、できないことを表す。'Be'は状態を示し、'myself'は再帰代名詞で主語自身を強調。

• Or are you a guard in a prison of maximum security.

  ➔ 疑問文で助動詞 'are' + 主語 + 補語を含む

  ➔ 'are'という助動詞と主語'you'を用いた疑問文で、対象の人が比喩的に'最大の保安の監獄'にいる'警備員'かどうかを問う。

• Maybe if you treat me right.

  ➔ 'if'を使った条件節と現在形の動詞、その後に主節

  ➔ この文は仮定の状況を示し、「あなた」が私を正しく扱えばどうなるかを示している。条件文の典型的な構造。

• I don't like living under your spotlight.

  ➔ 現在形否定文で、'do not' + 動詞原形

  ➔ 'like'の否定形を使い、嫌悪感を示している。'Living'は動名詞であり、目的語として機能し、'under your spotlight'は嫌な条件や環境を示す。

• Then I'm staying no doubt.

  ➔ 'no doubt'は副詞句で、文全体の修飾語として使われる

  ➔ 'no doubt'は、副詞句であり、留まる行動に対する確信を示す表現。話し手の確信を強調する慣用句。

• Baby I don't like living under your spotlight.

  ➔ 現在形否定文で、'do not' + 動詞原形

  ➔ これは嫌悪を示す繰り返しの否定文で、'Living'は動名詞、'under your spotlight'は嫌な環境を示す。