Stand By Your Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Ezra
• アルバム: Wanted On Voyage

歌詞と翻訳

「Stand By Your Gun」で英語のリズム感を磨こう！ スイング感あるメロディに乗せた『wooooo』の掛け声や『stand by your gun』などの比喩表現が特徴的。70年代モータウンと現代インディーポップが融合した独特のサウンドは、ライブで爆発するエンターテイメント性も魅力です。歌詞からは旅情と自己肯定感が学べる、踊りながら語学を楽しめる一曲。

[日本語]

僕がやったことはおすすめできない

ああ、預言者たちが僕の間違いを指摘した

歌いながら、ウーフー、欲望を見つけよう

ウーフー、愛しい人、銃を手にして

もうこれ以上何もいらない

44にかなり執着している

チャンスを掴んで、僕たちの言葉を受け取って

倒れても、そこへ行き、どこへでも行く、さあウーフー

...

僕の失敗は、君の舌に燃えさしのように残る

目の前では、まだ若さを追いかけている

歌いながら、ウーフー、欲望を見つけよう

ウーフー、愛しい人、銃を手にして

見てごらん、もうこれ以上何もいらない

44にかなり執着している

チャンスを掴んで、僕たちの言葉を受け取って

倒れても、そこへ行き、どこへでも行く、歌いながら

ウーフー、欲望を見つけよう

ウーフー、愛しい人、銃を手にして

見てごらん、もうこれ以上何もいらない

44にかなり執着している

チャンスを掴んで、僕たちの言葉を受け取って

倒れても、そこへ行き、どこへでも行く、さあウーフー

ウーフー・フー

ウーフー

ウーフー・フー

時間を無駄にしよう、ああ、学んだ教訓だ

どれくらい続くのか、行くのか、行くのか、そして

時間を無駄にしよう、ああ、学んだ教訓だ

どれくらい続くのか、行くのか、行くのか、そして

時間を無駄にしよう、ああ、学んだ教訓だ

どれくらい続くのか、行くのか、行くのか、そして

時間を無駄にしよう、ああ、学んだ教訓だ

どれくらい続くのか、行くのか、行くのか、そして

...

[英語]

I wouldn't recommend what I have done

Oh, the prophets pointed out where I went wrong

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

We don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

My mistakes land like embers on your tongue

In the foreground, you're still busy getting young

Singing, woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere singing

Woo-hoo, go figure out your desire

Woo-hoo, my darling, stand by your gun

See, we don't need no nothing more

We're quite attached to the forty-four

Take a chance, take our words

We fall down, we go there, we go anywhere, now woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Woo-hoo

Woo-hoo-hoo

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

Waste your time, oh lessons learned

How long will you go, will you go, will you go and

主要な語彙

語彙	意味
recommend /ˌrekəˈmend/ B1	verb - おすすめする
prophets /ˈprɑːfɪts/ B2	noun - 預言者
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - ダーリン
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
mistakes /mɪsˈteɪks/ A2	noun - 間違い
embers /ˈembərz/ B2	noun - 燃えさし
foreground /ˈfɔːrˌɡraʊnd/ B2	noun - 前景
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 取り付けられた
forty-four /ˈfɔːrtiˌfɔːr/ A1	noun - 44、銃の口径を指す可能性があります
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 教訓
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - 理解する
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃

主要な文法構造

• I wouldn't recommend what I have done

  ➔ 条件文における助動詞 + 現在完了形

  ➔ 「wouldn't recommend」は助動詞「would」+ not + 動詞原形で仮定的な助言を表し、「have done」は現在完了形で、過去の行為が現在に関係していることを示します。

• Singing, woo‑hoo, go figure out your desire

  ➔ 現在分詞句 + 命令形

  ➔ "Singing" は導入句として機能する現在分詞で、"go figure out" は相手に欲求を見つけさせようとする命令形です。

• Woo‑hoo, my darling, stand by your gun

  ➔ 命令形

  ➔ "stand" は命令形の動詞で、相手に直接指示を出しています。

• We don't need no nothing more

  ➔ 現在形の二重否定

  ➔ "don't" は現在形の否定助動詞で、"no nothing" が二重否定を作り、標準的ではないものの強い否定を表します。

• We're quite attached to the forty‑four

  ➔ 現在形 (be) + 形容詞句

  ➔ "We're" は "we are" の短縮形で、動詞 "are" が主語と形容詞句 "quite attached to the forty‑four" を結びつけ、状態を表しています。

• Take a chance, take our words

  ➔ 命令形（強調のための繰り返し）

  ➔ "Take" は命令形で、機会をつかむことと "our words" に耳を傾けることを強調するために繰り返されています。

• My mistakes land like embers on your tongue

  ➔ 現在形動詞 + 比喩表現 (like)

  ➔ "land" は現在形の動詞で、ミスが何をするかを表し、"like embers on your tongue" は "like" を使った比喩で、ミスを燃える炭に例えています。

• We fall down, we go there, we go anywhere

  ➔ 現在形（繰り返しの動作）

  ➔ 各節は現在形の "fall"、"go" を使い、習慣的または繰り返しの動作を表し、リズミカルな連続を作ります。

• How long will you go, will you go, will you go and

  ➔ 未来形（will）+ 強調のための繰り返し

  ➔ "will you go" は助動詞 "will" で作られた未来形で、三回繰り返すことで不確かさや期待感を強調しています。