Stay The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Some Kind Of Trouble

歌詞と翻訳

ジェイムス・ブラントの「ステイ・ザ・ナイト」で、英語の楽しさを発見しませんか？この曲は、カリフォルニアの開放的な雰囲気の中で、友人や恋人との楽しい夜が永遠に続くことを願う、楽観的で陽気なポップロックです。日常会話で使えるカジュアルな表現や、喜びや期待を伝えるフレーズを学びながら、友情や新たな恋の始まりを歌う心温まる歌詞に触れてみましょう。ボブ・マーリーの引用も含まれており、言葉遊びの面白さも体験できます。

[日本語]

気温72度 雨の心配なし

完璧な一日だったね

みんな夢中で踊って 現実から遠く離れて

カリフォルニアで

車の中から夕日を眺めた

皆でその時を味わった

やがて暗くなった頃には

君と僕には特別な何かが生まれていた

これが僕たちのすべてなら それはまさに金の輝き

僕たちは輝いている 君に伝えたい 心から望んでいるんだ

朝は迫っている 友達は別れを告げる

行く場所なんてない 君に泊まってほしい

ああ 今夜は泊まって

そうさ

ビリー・ジーンを歌い続けて

ウォッカにカフェインを混ぜて

見知らぬ人も立ち寄る

音程は外れてるけど

君は僕の心を奪うんだ

ただ言いたいのは「おやすみ」なんて言いたくない

静かな隅っこがなければ

お互いを知る場所がなくても

焦る必要なんてない

僕は忍耐強い男さ 君もきっと気づくだろう

だってこれが僕たちのすべてなら それはまさに金の輝き

僕たちは輝いている 君に伝えたい 心から望んでいるんだ

朝は迫っている 友達は別れを告げる

行く場所なんてない 君に泊まってほしい

ああ 今夜は泊まって

そうさ

ラジオの歌詞みたいに

僕のシングルベッドを分かち合おう

でも頭から離れないのは別のメロディー

それはこう続くんだ

これが僕たちのすべてなら それはまさに金の輝き

僕たちは輝いている 君に伝えたい 心から望んでいるんだ

朝は迫っている 友達は別れを告げる

行く場所なんてない 君に泊まってほしい

これが僕たちのすべてなら それはまさに金の輝き

僕たちは輝いている 君に伝えたい 心から望んでいるんだ

朝は迫っている 友達は別れを告げる

行く場所なんてない 君に泊まってほしい

...

[英語]

It's 72 degrees, zero chance of rain

It's been a perfect day

We're all spinning on our heels, so far away from real

In California

We watched the sunset from our car

We all took it in

And by the time that it was dark

You and me had something, yeah

And if this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

Oh, you'll stay the night

Oh, yeah

We've been singing Billie Jean

Mixing vodka with caffeine

We've got strangers stopping by

And though you're out of tune

Girl, you blow my mind, you do

And all I say is I don't wanna say goodnight

If there's no quiet corner

To get to know each other

Then there's no hurry

I'm a patient man, as you'll discover

'Cause if this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

Oh, you'll stay the night

Oh, yeah

Just like the song on my radio said

We'll share the shelter of my single bed

But it's a different tune that's stuck in my head

And it goes

If this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

If this is what we've got, then what we've got is gold

We're shining bright, and I want you, I want you to know

The morning's on its way, our friends all say goodbye

There's nowhere else to go, I hope that you'll stay the night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru); 日没から日の出までの暗い時間帯。
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru); ある場所、位置、または状態に留まり続ける。
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金 (kin); 貴金属として、また宝飾品に使われる貴重な黄色の金属元素。 adjective - 金色の (kin-iro no), 金製の (kinsei no). (比喩: 貴重な, 素晴らしい)
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝いている (kagayaite iru); 光を発するか反射している。 adjective - 素晴らしい (subarashii), 傑出した (kesshutsu shita); 非常に良い、卓越した。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい (akarui); 多くの光を発したり反射したりする。
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa); 夜明けから正午までの時間。
friends /frendz/ A1	noun - 友達 (tomodachi); 知り合いで、互いに愛情の絆を持つ人々。
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ (wakare); 別れを告げる行為。
know /nəʊ/ A1	verb - 知る (shiru); 情報や理解を持っている。
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii), 望む (nozomu); (何かを)所有したい、またはしたいという願望を持つ; 願う。
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro), 精神 (seishin); 人が世界や経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素; 意識と思考の能力。
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する (hakken suru); 予期せず、または探している途中で（何かや誰かを）見つける。
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - 我慢強い (gamanzuyoi), 忍耐強い (nintaimuyoi); 遅延、問題、苦痛をいら立ったり不安になったりせずに受け入れたり耐えたりできる。
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな (shizuka na); ほとんど音を立てない、または全く音を立てない。
tune /tjuːn/ B1	noun - 曲 (kyoku), メロディー (merodī); 特に簡単に認識され記憶されるメロディー。
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避難所 (hinanjo), 隠れ家 (kakurega); 悪天候や危険から一時的に身を守る場所。 verb - 保護する (hogo suru), 隠す (kakusu); 有害なものから保護したり遮ったりする。
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - 唯一の (yuiitsu no), 単一の (tan'itsu no); 複数ではない、ただ一つ。 adjective - 1人用の (hitori-yō no); 1人用に設計された。
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な (kanpeki na); 必要とされる、または望ましいすべての要素、品質、特性を備えている; 可能な限り良い。
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - 日没 (nichibotsu), 夕焼け (yūyake); 夕方、太陽が水平線の下に消える、または消えた時間。
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 見知らぬ人 (mishiranu hito), 他人 (tanin); 知らない、または慣れていない人々。

主要な文法構造

• If this is what we've got, then what we've got is gold

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現実的な未来の可能性を表す: "If" + 現在形 ("is")、その後に未来の結果が続く

• We've been singing Billie Jean

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで続く行動を表す: "have been" + "-ing"動詞 ("singing")

• I want you to know

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 誰かの行動への願望を示す: 動詞 ("want") + 目的語 ("you") + 不定詞 ("to know")

• by the time that it was dark

  ➔ 前置詞句 (時間)

  ➔ 時間関係を示す: 前置詞 ("by") + 名詞句 ("the time that it was dark")

• We watched the sunset from our car

  ➔ 過去形

  ➔ 完了した過去の行動を表す: 助動詞なしの過去形動詞 ("watched")

• you blow my mind, you do

  ➔ 強調の "Do"

  ➔ 主張を強調: 助動詞 "do" ("you do") が主動詞 ("blow") を繰り返し強化する

• as you'll discover

  ➔ 未来形 + 接続詞

  ➔ 未来の予測: 未来助動詞 "will" (短縮形 "'ll") + 主動詞 ("discover")、接続詞 "as" で導入

• We're all spinning on our heels

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の行動を表す: "Be"動詞 ("are") + 現在分詞 ("spinning")