Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: The Divine Feminine

歌詞と翻訳

Mac Millerの『Stay』は、英語の感情表現や脆弱性を伝えるリリックを学ぶのに最適な曲です。トランペットやクワイア・ボーカルが織りなす心地よいサウンドと、Mac Millerのファルセットが織りなす脆弱なボーカルが印象的です。特に『Will you stay, just a little while, babe?』や『Make yourself at home, where the fuck you gon' go?』などのリリックは、パートナーへの切実な想いを表現しており、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く学べます。

[日本語]

おーおーおーおーおー

おーおー、おーおー

おーおーおーおーおー

おーおー、おーおー

おーおーおーおーおーおーおーおーおー

おーおー、おーおー

...

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ、少しだけ

ちょっと待って、一瞬だけ

君がストレス抱えてるのわかってる、僕を惑わせる必要ないよ

僕は疑問だらけ、でも返ってくるのは無言の扱い

なぜ話してるのかわからない

君は言う、君は言う、君は言う

もう手遅れ、さよなら、君は去る

なぜ僕をストレスに巻き込むの？

僕はたくさんのコレクションを持てるのに

ただ自分の世界に没頭してる

君は複雑すぎる、その態度はグラミー賞ものだよ

音楽を作ろう、くだらないことは全部忘れて

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ、少しだけ

ねえ、ベイビー、僕の側を離れないで、試さないで

僕は狂いそうだ、君が救ってくれた

僕を落ち着かせて、安らぎを与えて

僕らだけ、海の底、どれだけ深く潜る？

僕らは高く登る、次の木を探して

彼女は難しくしてた、でも僕は彼女の本心を見抜いた

「ソプラノズ」をイッキ見、シーズン5まで

僕は彼女、彼女は僕

彼女は来て、彼女の奇抜な面を見せて、僕を置いて去る

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ、少しだけ

...

少しだけ、少しだけ、ベイビー

君が部屋に向かって歩く姿、おーおーおー

僕が考えているのは、君にしたいことだけ

もう礼儀正しくなんていたくない

リラックスして、どこに行くつもり？

そうだ、ガール、君が部屋に向かって歩く姿、おーおーおー

僕が考えているのは、君にしたいことだけ

もう礼儀正しくなんていたくない

リラックスして、どこに行くつもり？ガール

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ

少しだけ、いてくれる？ベイビー

(君が部屋に向かって歩く姿、おーおーおー

僕が考えているのは、君にしたいことだけ)

少しだけ、少しだけ、少しだけ、少しだけ

(もう礼儀正しくなんていたくない

リラックスして、どこに行くつもり？)

少しだけ、いてくれる？ベイビー

((君が部屋に向かって歩く姿、おーおーおー

僕が考えているのは、君にしたいことだけ)

少しだけ、少しだけ、少しだけ

(もう礼儀正しくなんていたくない

リラックスして、どこに行くつもり？)

少しだけ、いてくれる？ベイビー

少しだけ、少しだけ、少しだけ、少しだけ

いてくれる？

いてくれる？

...

いてくれる？

...

[英語]

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa, whoa whoa

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Yeah, hold up, wait a motherfuckin' second

I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

I'm full of questions, in return I get the silent treatment

I don't know why I'm speakin'

You say, you say, you say

It's way too late, goodbye, you leavin'

Why you got me stressin'?

I could have a whole collection

Just be faded in my own dimension

You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

Let's make some music, fuck all of the bullshit

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Okay now, baby, don't you leave my side, don't even try

I'mma go crazy, girl, you saved me

Meditate me, get me piece of mind

It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

We be high lookin' for another fuckin' tree to climb

She was playin' hard to get, I read between her lines

Binge watched "Sopranos", made it all the way to season five

I am her, she is I

She had to come, see her freaky side, leavin' me behind

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Just a little while, just a little while, babe

The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?

Yeah, girl, the way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you

I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go, girl?

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a little while

Will, you, stay, just a little while, babe?

(The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

((The way you walkin' to the room, oh oh oh

All I think about is what I wanna do to you)

Just a little while, just a little while, just a little while

(I don't wanna be polite no more

Make yourself at home, where the fuck you gon' go?)

Will, you, stay, just a little while, babe?

Just a little while, just a little while, just a, just a little while

Will you

Will you

Will you

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する、留まる
while /waɪl/ A1	noun - 時間、間
stressing /ˈstrɛsɪŋ/ B2	verb - ストレスを感じる、心配する
questions /ˈkwɛsʧənz/ A1	noun - 質問
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 静かな、音のしない
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る、出発する
complicated /ˈkɑːmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気の狂った、熱心な
saved /seɪvd/ A1	verb - 救われた、保存された
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神
deep /diːp/ A1	adjective - 深い
high /haɪ/ A1	adjective - 高い、ハイになっている
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な、性的に冒険的な
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
polite /pəˈlaɪt/ B1	adjective - 礼儀正しい、丁寧な

主要な文法構造

• Will, you, stay, just a little while, babe?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Will, you, stay...」はタグ質問を使用しています。これは、宣言文を質問に変えるために質問タグ（「you, stay」）を追加する文法構造です。確認や同意を求めています。

• I know you stressin', you don't gotta keep me guessin'

  ➔ 短縮形

  ➔ この行は「you're」（you are）を「you're」に、「gotta」（have got to）に短縮した短縮形を使用しています。短縮形は非公式で、話し言葉の英語で一般的です。

• I'm full of questions, in return I get the silent treatment

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I'm full of questions」は、現在完了の「have been」が「I'm」（I am）に暗黙のうちに使用されています。これは、過去から始まって現在まで続く状態を示しています。

• You so complicated, I swear that pussy Grammy nominated

  ➔ 口語表現

  ➔ 「I swear that pussy Grammy nominated」は口語やスラングを使用しています。非公式で、会話のトーンを反映しています。

• Let's make some music, fuck all of the bullshit

  ➔ 命令形

  ➔ 「Let's make some music」は命令形を使用して、直接的な命令や提案を与えています。行動指向的で直接的です。

• It's only she and I, ocean floor, how deep we dive

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「It's only she and I」は、主語と動詞の一致を示しています。「It's」に暗黙のうちに含まれる動詞「is」です。主語は単数なので、動詞はそれに応じて一致します。

• She was playin' hard to get, I read between her lines

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「She was playin' hard to get」は過去進行形を使用して、過去における継続的な行動を説明しています。継続時間や未完了の行動を示しています。

• I am her, she is I

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 「I am her, she is I」は、主語と動詞の倒置を使用して強調しています。主語と動詞の典型的な順序を入れ替えて、関係を強調しています。