Steady My Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kari Jobe
• アルバム: 2012 Sparrow Records

歌詞と翻訳

Kari Jobeの感動的な楽曲「Steady My Heart」を日本語で学びませんか？この曲は、現代的なポップなメロディーと、心に響くクリスチャン賛美の要素が融合しています。歌詞を通して、感情表現や祈りの言葉など、日本語の表現力を高めることができます。困難な時に寄り添う、特別な一曲を一緒に体験しましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪ 簡単だといいのに ♪

♪ なぜ人生はこんなに乱れているの？ ♪

♪ なぜ痛みは私たちの一部なの？ ♪

♪ 今日はこんな気分の日もある ♪

♪ 何も上手くいかない日もある ♪

♪ 時にはとても痛くて辛いだけ ♪

♪ でもあなたがここにいる ♪

♪ あなたは本物だ ♪

♪ 信じていいとわかってる ♪

♪ たとえ痛くても ♪

♪ たとえつらくても ♪

♪ すべてが崩れ落ちても ♪

♪ あなたのもとへ駆け寄るよ ♪

♪ だってあなたがいるから ♪

♪ 私の魂の愛しい人 ♪

♪ 傷の癒し主 ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ 心配しない ♪

♪ あなたが私を抱きしめていると知ってるから ♪

♪ そのすべての瞬間に ♪

♪ 良いことも壊れることも ♪

♪ あなたの計画通りに起こるの ♪

♪ そこにあなたがいる ♪

♪ あなたは本物だ ♪

♪ 信じていいとわかってる ♪

♪ たとえ痛くても ♪

♪ たとえつらくても ♪

♪ すべてが崩れ落ちても ♪

♪ あなたのもとへ駆け寄るよ ♪

♪ だってあなたがいるから ♪

♪ その愛は私の魂の救い主 ♪

♪ 傷の癒し主 ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ そして私はあなたのもとへ走り出す ♪

♪ そしてあなたの腕の中で休む ♪

♪ そしてあなたに歌うよ ♪

♪ すべてあなたがいるから ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ たとえ痛くても ♪

♪ たとえつらくても ♪

♪ すべてが崩れ落ちても ♪

♪ あなたのもとへ駆け寄るよ ♪

♪ だってあなたがいるから ♪

♪ その愛は私の魂の救い主 ♪

♪ 傷の癒し主 ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ あなたは私の心を安定させる ♪

♪ 心配しない ♪

♪ あなたが私を抱きしめていると知ってるから ♪

♪ そのすべての瞬間に ♪

♪ すべてあなたがいるから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ WISH IT COULD BE EASY ♪

♪ WHY IS LIFE SO MESSY? ♪

♪ WHY IS PAIN A PART OF US? ♪

♪ THERE ARE DAYS I FEEL LIKE ♪

♪ NOTHING EVER GOES RIGHT ♪

♪ SOMETIMES IT JUST HURTS SO MUCH ♪

♪ BUT YOU'RE HERE ♪

♪ YOU'RE REAL ♪

♪ I KNOW I CAN TRUST YOU ♪

♪ EVEN WHEN IT HURTS ♪

♪ EVEN WHEN IT'S HARD ♪

♪ EVEN WHEN IT ALL JUST FALLS APART ♪

♪ I WILL RUN TO YOU ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ LOVER OF MY SOUL ♪

♪ HEALER OF MY SCARS ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ I'M NOT GONNA WORRY ♪

♪ I KNOW THAT YOU'VE GOT ME ♪

♪ RIGHT INSIDE THE PALM OF YOUR HAND ♪

♪ EACH AND EVERY MOMENT ♪

♪ WHAT'S GOOD AND WHAT GETS BROKEN ♪

♪ HAPPENS JUST THE WAY YOU PLAN ♪

♪ YOU ARE HERE ♪

♪ YOU'RE REAL ♪

♪ I KNOW I CAN TRUST YOU ♪

♪ EVEN WHEN IT HURTS ♪

♪ EVEN WHEN IT'S HARD ♪

♪ EVEN WHEN IT ALL JUST FALLS APART ♪

♪ I WILL RUN TO YOU ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ LOVER OF MY SOUL ♪

♪ HEALER OF MY SCARS ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ AND I WILL RUN TO YOU ♪

♪ AND FIND REFUGE IN YOUR ARMS ♪

♪ AND I WILL SING TO YOU ♪

♪ 'CAUSE OF EVERYTHING YOU ARE ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ EVEN WHEN IT HURTS ♪

♪ EVEN WHEN IT'S HARD ♪

♪ EVEN WHEN IT ALL JUST FALLS APART ♪

♪ I WILL RUN TO YOU ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ LOVER OF MY SOUL ♪

♪ HEALER OF MY SCARS ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ YOU STEADY MY HEART ♪

♪ I'M NOT GONNA WORRY ♪

♪ I KNOW THAT YOU'VE GOT ME ♪

♪ RIGHT INSIDE THE PALM OF YOUR HAND ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単（かんたん）
messy /ˈmesi/ B1	adjective - 乱雑（らんざつ）な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み（いたみ）
days /deɪz/ A1	noun - 日（ひ）
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい（ただしい）
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける（きずつける）
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 現実（げんじつ）の
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼（しんらい）する
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い（かたい） adjective - 難しい（むずかしい）
run /rʌn/ A1	verb - 走る（はしる）
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人（こいびと）
soul /soʊl/ B1	noun - 魂（たましい）
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - 治療者（ちりょうしゃ）
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡（きずあと）
steady /ˈstedi/ B2	verb - 安定させる（あんていさせる）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（しんぞう） noun - 感情、愛情
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する（しんぱいする）
hand /hænd/ A1	noun - 手（て）
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間（しゅんかん）
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い (よい)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた (こわれた)
plan /plæn/ A2	verb - 計画する (けいかくする)
refuge /ˈrefjuːdʒ/ B2	noun - 避難 (ひなん)
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕 (うで)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (うたう)

主要な文法構造

• even when it hurts

  ➔ 'even when'を使って逆説的な条件や予期しない状況を表す譲歩節を導入します。

  ➔ 'even when'は対比または予期しない状況を示す節を導入し、困難にもかかわらず強さや信頼を強調します。

• trust you

  ➔ 'trust'という動詞を直接目的語の'you'とともに使い、信頼や依存を表現します。

  ➔ 'trust'は、'you'と一緒に使うことで、誰かの信頼性や誠実さを信じていることを示します。

• fall apart

  ➔ 'fall apart'は、何かが壊れる、崩壊することを表す句動詞です。

  ➔ 'fall apart'は、何かが壊れる、壊れてしまう、またはプレッシャーの下で失敗することを表します。

• run to you

  ➔ 'run to'は、誰かに慰めや避難を求めて走るという意味で使われます。

  ➔ 'run to'は、困難に直面したときに誰かに慰めや避難所を求めて走ることを表します。

• fall apart

  ➔ 'fall apart'は、崩壊や失敗を表す句動詞です。

  ➔ 'fall apart'は、ストレスや圧力の下で完全に崩壊または失敗することを表します。

• steady my heart

  ➔ 'steady'は、目的語の 'my heart' とともに使われ、感情を安定させたり落ち着かせたりすることを表します。

  ➔ 'steady my heart'は、感情や内面の乱れを落ち着かせたり安定させたりすることを伝えます。