Steal My Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay
• アルバム: Good Things

歌詞と翻訳

Dan + Shayの「Steal My Love」は、キャッチーなメロディと揺るぎない愛のメッセージが魅力のカントリーポップです。この曲を通して、日常会話で使える愛情表現やポジティブな感情を伝える英語フレーズを楽しく学べます。心に残る歌詞と心地よいリズムで、英語学習をもっと特別な体験にしましょう！

[日本語]

誰にも奪えやしない この愛を

この愛を

君から目が離せない

たとえ離したくても

天国を見てる気分だ

今夜 君を抱きしめて

星たちが導くままに

永遠にここにいたい

空が崩れ落ちたって

世界が引き裂かれても

この腕で守り抜くから

誰にも奪えやしない この愛を

絶対に 決して 永遠に

心は君だけのもの

君を失うくらいなら

他の誰も要らないよ

車も 服も お金も

全部くれてやる でもこの愛だけは

この愛を この愛を この愛を

誰にも奪わせない

君の名前を刻み込む

袖に付けて歩くんだ

世界中に知らしめるため

君なしでは生きられない

キスすれば全てわかる

心変わりなんてしない

誰にも奪えやしない この愛を

絶対に 決して 永遠に

心は君だけのもの

君を失うくらいなら

他の誰も要らないよ

車も 服も お金も

全部くれてやる でもこの愛だけは

この愛を この愛を この愛を

誰にも奪わせない

この愛を この愛を この愛を

月を囲む星が踊る限り

僕らは決して離れない

誰にも奪えやしない この愛を

絶対に 決して 永遠に

心は君だけのもの

君を失うくらいなら

他の誰も要らない

車も 服も お金も

全部くれてやる でもこの愛だけは

この愛を この愛を この愛を

誰にも奪わせない

この愛を この愛を この愛を

誰にも奪わせない

[英語]

Ain't no way nobody gonna steal my love

my love

Can't take my eyes off you

Even if I wanted to

I swear I'm staring at Heaven

Holding you here tonight

Watching all the stars align

I wanna stay for forever

Yeah, the sky could be fallin'

The world could unravel

But you'll still be safe in my arms, oh-oh

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never

My heart is yours forever

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one

My car, my clothes, my money

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

Tattoo your name on me

So I can wear it on my sleeve

Make sure that everyone knows it (knows)

'Cause, baby, you're the one thing that I can't live without

You kiss me and there ain't a doubt (oh-oh, oh-oh)

No changing my mind, I'm in it for life

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never

My heart is yours forever

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one

My car, my clothes, my money

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

As long as stars are dancing 'round the moon

There'll never be a me without you

Ain't no way nobody gonna steal my love, my love

No way, no how, no never (oh, yeah)

My heart is yours forever (my love, my love)

If I couldn't call you mine

Then, baby, you know I don't want no one (don't want), no one (no one)

My car, my clothes, my money (take it all)

Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

My love, my love, my love, my love

Ain't nobody gonna steal my love

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
love /lʌv/ A1	noun - 愛
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
align /əˈlaɪn/ B1	verb - 整列する
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - ほつれる
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - タトゥー verb - タトゥーを施す
sleeve /sliːv/ A2	noun - 袖
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
moon /muːn/ A1	noun - 月
without /wɪˈθaʊt/ A1	preposition - なしで

主要な文法構造

• Ain't no way nobody gonna steal my love

  ➔ 二重否定と未来形 ('gonna')

  ➔ このフレーズは二重否定 ("Ain't no way nobody") を使用しており、標準的ではないものの、口語では一般的で、誰かが歌い手の愛を奪うことが不可能であることを強調しています。'Gonna' は 'going to' の短縮形で、未来の意図を示します。

• I swear I'm staring at Heaven

  ➔ 強調のための現在進行形と誓い

  ➔ 現在進行形 ("I'm staring") は、今まさに起こっている行動を説明するためではなく、視線の強度と持続時間を強調するために使用されます。'I swear' は誓いであり、誠実さを加えます。

• If I couldn't call you mine

  ➔ 第二条件文

  ➔ これは、第二条件文 (If + 過去形、would + 動詞の原形) の典型的な例です。現実的ではない、または仮定の状況とその可能性のある結果を説明します。

• Take it all, but there ain't nobody gonna steal my love

  ➔ 命令形と二重否定

  ➔ "Take it all" は命令形であり、直接的な命令を与えています。後半部分は、強調のために二重否定を使用して、中心的なメッセージを繰り返しています。

• Tattoo your name on me

  ➔ 使役動詞

  ➔ 動詞 'tattoo' は使役的に使用されており、話し手が誰かに自分の体に名前を *入れてもらいたい* という意味です。これは、愛情の永続的な表現への願望を示唆しています。