STFU! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rina Sawayama

歌詞と翻訳

Rina Sawayamaの「STFU!」は、言語学習者にとって特別な曲です。この曲を通じて、感情を表現するための強い言葉や、日常的な人種差別に対する反応を学ぶことができます。激しいメタルサウンドとキャッチーなメロディが融合したこの曲は、音楽的にも言語的にも新しい体験を提供します。

[日本語]

いくぞ！

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

やっと頭の中が静かになった

でももう遅い、あなたはもういなくなってしまった

私が死んでるのに、あなたは説教してる

まるで初めてプライドを傷つけられたみたい

どうして私が怒らないと思うの？

怒ったら、怒るに決まってるでしょ？

一度も見たことないくせに、私だけじゃないってわかってる

どうして私を尊重してくれないの？

妄想ばかり期待して

現実から離れて、黙って座ってればいいのに

黙れ、黙れ (あんた)

黙れ、黙れ (ああ、しーっ！)

黙れ、黙れ (あんた、見えてるよ)

黙れ

自分の大きな口をテープで塞ぐこと考えたことある？

私はあるよ、何度も何度も

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

知りたいんだ、知りたいんだよ

我慢なんて無意味

欲しいなら、取りに来ればいい

この気持ち、言っておく必要あるよね

私を引き裂く、私を引き裂く

ただネガティブなだけじゃない、違うの

あんな女にはもうなりたくない、だって

もううんざりなの、友達もたくさん失った

指で数えきれないくらい

どうして私を嫌悪しないの？

私はあなたの薬

そしてあなたの現実、黙って座ってればいいのに

黙れ、黙れ (あんた、ああ)

黙れ、黙れ (そう、しーっ！)

黙れ、黙れ (あんた、見えてるよ)

黙れ

自分の大きな口をテープで塞ぐこと考えたことある？

私はあるよ、何度も何度も

自分の大きな口をテープで塞ぐこと考えたことある？

私はあるよ、何度も何度も

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

まるで初めて (まるで初めて)

（まるで初めて）イェー！

まるで初めて、お願い

まるで初めて、お願い

まるで初めて、お願い

まるで初めて、お願い

...

[英語]

Let's go!

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Silence finally in my head

But it's too late, you already left

You're preaching even though I'm dead

You're like the first time under my pride

How come you don't expect me

To get mad when I'm angry?

You've never seen it though I know I'm not the only one

How come you don't respect me?

Expecting fantasies

Leave our reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Uh-huh, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know, yeah

I want to know, I want to know

Patience overrated

If you want it, come and get it

The feeling, need to mention

Rips me open, rips me open

I'm not being naturally negative, no

I don't wanna be that girl again, 'cause

I've been done and been through more friends

Than I can count on my fingertips

How come you don't detest me?

I am your medicine

And your reality, why don't you just sit down and...

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, uh huh)

Shut the fuck up, shut the fuck up (Yeah, shh!)

Shut the fuck up, shut the fuck up (You, I see you)

Shut the fuck up

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Have you ever thought about taping your big mouth shut?

'Cause I have, many times, many times

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

Like the first time (Like the first time)

(Like the first time) Yeah!

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

Like the first time, please

主要な語彙

語彙	意味
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 静けさ
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っている
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待する
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 忍耐
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ B1	noun - 医学
tape /teɪp/ A2	verb - テープで貼る
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開く
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊敬する
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒っている
leave /liːv/ A2	verb - 去る
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の