Still With You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jungkook

歌詞と翻訳

[日本語]

私をすり抜けるあなたの淡い声

もう一度だけ私の名前を呼んでください

凍りついた夕焼けの下 立ち止まっているけど

あなたに向かって一歩ずつ歩いていくよ、still with you

...

暗い部屋、照明一つなくて

慣れちゃいけないのに、また慣れちゃう

低く聞こえるこのエアコンの音

これでもないと本当に崩れ落ちそう

一緒に笑い、一緒に泣いて

この単純な感情が私には全てだったみたい

いつ頃だろう、またあなたに会えるのは？

目を見て言うよ、会いたかった

恍惚としていた記憶の中に（の中に）

私一人で踊っても雨が降るじゃん

この霧が晴れる頃には濡れた足で駆け出すよ

その時、私を抱きしめて

あの月が寂しそうに見えて

夜空に明るく泣いているみたいで

いつか朝が来るのを分かっていても

星のようにあなたの空に留まっていたかった（かった）

一日を、その瞬間を

こんな風になるって分かっていたら、もっと大切にしていたのに

いつ頃だろう、またあなたに会えるのは？

目を見て言うよ、会いたかった

恍惚としていた記憶の中に（の中に）

私一人で踊っても雨が降るじゃん

この霧が晴れる頃には濡れた足で駆け出すよ

その時、私を捕まえて

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

私を見つめるぼんやりとした笑みの向こう側に

美しい紫色の景色を描いてみるよ

お互いの足取りが合わないかもしれないけど

あなたと一緒にこの道を歩きたい、still with you

...

[韓国語]

날 스치는 그대의 옅은 그 목소리

내 이름을 한 번만 더 불러주세요

얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

어두운 방, 조명 하나 없이

익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

나지막이 들리는 이 에어컨 소리

이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

함께 웃고, 함께 울고

이 단순한 감정들이 내겐 전부였나 봐

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 안아줘

저 달이 외로워 보여서

밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서

언젠가 아침이 오는 걸 알면서도

별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어 (어)

하루를 그 순간을

이렇게 될 걸 알았다면, 더 담아뒀을 텐데

언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

황홀했던 기억 속에 (속에)

나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아

이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈 게

그때 날 잡아줘

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, mmh, mmh

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

날 바라보는 희미한 미소 뒤편에

아름다운 보랏빛을 그려볼래요

서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만

그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요, still with you

主要な語彙

語彙	意味
목소리 /mok.so.li/ A2	noun - 声 (こえ)
이름 /i.ɯm/ A1	noun - 名前
노을 /no.ɯl/ B1	noun - 夕焼け
걸어갈래요 /geo.reo.gal.la.e.yo/ A1	verb - 歩く
방 /baŋ/ A2	noun - 部屋
조명 /jo.mjəŋ/ B2	noun - 照明
소리 /so.li/ A2	noun - 音
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - 感情
기억 /gi.ɯk/ B2	noun - 記憶
춤 /t͡ɕum/ A2	noun - ダンス
비 /bi/ A1	noun - 雨
안개 /an.ɡe/ B1	noun - 霧
발 /pal/ A2	noun - 足
달 /dal/ A1	noun - 月
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
별 /pjʌl/ A1	noun - 星
미소 /mi.so/ A2	noun - 笑顔
어두운 /ʌ.du.un/ A2	adjective - 暗い
옅은 /jɔt.ɯn/ B1	adjective - かすかな
황홀했던 /hwan.hol.hat.ɯn/ C1	adjective - 恍惚な

主要な文法構造

• 내 이름을 한 번만 더 불러주세요

  ➔ 動詞語幹＋- 주세요 による丁寧な依頼表現。

  ➔ 「"불러"」＋「"주세요"」で丁寧な依頼「"불러 주세요"」となります。

• 얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만

  ➔ -지만（しかし）という接続詞と、動詞の進行形 -고 있다。

  ➔ 「"서있지만"」は進行形 "서 있다" と対比接続 "-지만"（しかし）を結びつけています。

• 그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요, still with you

  ➔ -ㄹ래요 は話者の意図・計画を丁寧に表す表現。

  ➔ 動詞 "걸어가다" に "-ㄹ래요" を付けて "걸어갈래요" となり、"歩くつもりです" の意味です。

• 익숙해지면 안 되는데, 그게 또 익숙해

  ➔ -면 (もし/～たら) 条件形、-지 않다 (否定)、-는데 (対比接続)。

  ➔ "익숙해지면" は条件形 "-면" を用いて「慣れたら」という意味です。

• 이거라도 없으면 나 정말 무너질 것 같아

  ➔ -라도 (たとえ～でも) 、-면 (もし) 、-ㄹ 것 같다 (～ようだ)。

  ➔ "무너질 것 같아" は未来形 "-ㄹ 것" と "같다"（～のようだ）を組み合わせて「崩れそうだ」と表現しています。

• 함께 웃고, 함께 울고

  ➔ -고 は動作の列挙に使われる接続詞。

  ➔ "웃고" と "울고" は "-고" でつながれ、「笑って泣く」の意味です。

• 언제쯤일까 다시 그댈 마주한다면?

  ➔ -다면（～だとしたら）条件形、-ㄹ까（いつか）疑問詞。

  ➔ "마주한다면" は条件形 "-다면" を使い、「再び会うなら」という意味です。

• 눈을 보고 말할래요, 보고 싶었어요

  ➔ -ㄹ래요 (未来意向) と -고 싶다 (～したい) の過去形 -고 싶었어요。

  ➔ "말할래요" は「言うつもりだ」、"보고 싶었어요" は「見たかった」の意味です。

• 이 안개가 걷힐 때쯤 젖은 발로 달려갈게

  ➔ -때쯤（～の頃）でおおよその時間を示し、-게（～だろう／～するつもり）で未来の意志・約束を表す。

  ➔ "걷힐 때쯤" は「霧が晴れる頃」を意味し、"달려갈게" は -게 を用いて「走っていくよ」という約束です。