Stillness Is The Move – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dirty Projectors
• アルバム: Bitte Orca

歌詞と翻訳

「Stillness Is The Move」を聴いて日本語と英語の歌詞表現力を高めてみませんか？哲学的な問いや感情の描写、比喩的な言い回しなどが満載で、言語学習者にとっても魅力的な一曲です。この曲の独特なリズムや現代的なテーマ性にも注目してみましょう！

[日本語]

子供はただの子供だった頃

自分が何者かを知らなかった

子供のように何の癖もなく

何についても意見を持たなかった

たぶん仕事を見つけるだろう

ウェイトレスの仕事を見つける

もしかしたらダイナーでテーブルを待つ

高速道路のずっと先のどこか遠い街で

これまで私たちに起きたことすべてを思えば

待った後ならきっとうまくいくと信じてる

問題は真実

私たちにできないことなんてない

道中で会えるさ、ベイビー

静けさこそが動き

どの山の頂上にも

大きな憧れがあった

さらに高い別の山への

どの街にも、もっと大きな街への憧れが

これまで私たちに起きたことすべてを思えば

いつまでも君を愛し続けると知ってる

今から永遠まで、ベイビー

これ以上のことなんて考えられない

これまで私たちに起きたことすべてを思えば

待った後ならきっとうまくいくと信じてる

問題は真実

私たちにできないことなんてない

道中で会えるさ、ベイビー

太陽の下の人生はただのクレイジーな夢じゃないか？

人生は世界の前の、世界の前の蜃気楼じゃないか？

なぜ私はここにいて、あっちにいないんだ？

時間はどこから始まった？

空間はどこで終わる？

君と私は、どこから始まる？

これまで私たちに起きたことすべてを思えば

待った後ならきっとうまくいくと信じてる

問題は真実

私たちにできないことなんてない

道中で会えるさ、ベイビー

静けさこそが動き

これまで私たちに起きたことすべてを思えば

待った後ならきっとうまくいくと信じてる

問題は真実

私たちにできないことなんてない

道中で会えるさ、ベイビー

静けさこそが動き

...

[英語]

When the child was just a child

It did not know what it was

Like a child it had no habits

No opinion about anything

Maybe i will get a job

Get a job as a waitress

Maybe waiting tables in a diner

In some remote city down the highway

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

On top of every mountain

There was a great longing

For another even higher mountain

In each city longing for a bigger city

After all that we've been through

I know that i will always love you

From now until forever baby

I can't imagine anything better

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

Isn't life under the sun just a crazy, crazy, crazy dream?

Isn't life just a mirage of the world before the world, before the world?

Why am i here and not over, over, over there?

Where did time begin

Where does space end

Where do you and i, where do you and i begin?

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

After all that we've been through

I know we'll make it after the wait

The question is a truth

There is nothing we can't do

I'll see you along the way baby

The stillness is the move

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - ウェイトレス
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 幹線道路
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 憧れ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dream /driːm/ A2	noun - 夢
mirage /məˈrɑːʒ/ C1	noun - 蜃気楼
time /taɪm/ A1	noun - 時間
space /speɪs/ A2	noun - 空間
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - 静けさ
remote /rɪˈməʊt/ B2	adjective - 人里離れた

主要な文法構造

• It did not know what it was

  ➔ 過去形と否定の 'did not'（否定形）

  ➔ 'Did not'は過去形の否定を示します。

• There is nothing we can't do

  ➔ 助動詞 'can't'（できない）表現能力や可能性

  ➔ 'Can't'は'cannot'の短縮形で、能力や可能性を表す。

• After all that we've been through

  ➔ 現在完了形 ('have been')を使い、これまでの経験を表す

  ➔ 'Have been'はこれまでの経験や状態を表す現在完了形です。

• The stillness is the move

  ➔ 定冠詞 'the' を使って特定の名詞を指定

  ➔ 'The'は話し手と聞き手が知っている特定のものを指すために名詞の前に使われる。

• Where did time begin

  ➔ 'Did'を使った過去形の疑問文

  ➔ 'Did'は過去形の疑問文を作るために使われる。

• There is nothing we can't do

  ➔ 助動詞 'can't'（できない）で能力や可能性を表現

  ➔ 'Can't'は'cannot'の短縮形で、能力や可能性がないことを表す。